Varken

Hij heeft u slechts verboden dood vlees, en bloed, en het vlees van zwijnen, en dat waarover een andere naam is aangeroepen dan die van Allah. Maar indien iemand door noodzaak gedwongen wordt, zonder moedwillige ongehoorzaamheid en zonder de gestelde grenzen te overschrijden, - dan is hij zonder schuld. Want Allah is de Veelvergevende, de Meest Barmhartige.

ٱلْخِنزِيرِ خنزر

Verboden voor u (als voedsel) zijn: dood vlees, bloed, het vlees van zwijnen, en dat waarover de naam van een ander dan Allah is aangeroepen; hetgeen gedood is door wurging, of door een hevige slag, of door een val van boven, of door doodgestoten te zijn met de horens; hetgeen (gedeeltelijk) gegeten is door een wild dier; tenzij u in staat bent het (naar behoren) te slachten; hetgeen geofferd is op stenen (altaren); (verboden) is ook de verdeling (van vlees) door loting met pijlen: dat is goddeloosheid. Op deze dag hebben zij die het geloof verwerpen alle hoop op uw godsdienst opgegeven: vrees hen dan niet, maar vrees Mij. Op deze dag heb Ik uw godsdienst voor u vervolmaakt, Mijn gunst aan u voltooid, en de islam voor u als uw godsdienst verkozen. Maar indien iemand door honger gedwongen wordt, zonder neiging tot overtreding, dan is Allah voorwaar Veelvergevend, Meest Barmhartig.

ٱلْخِنزِيرِ خنزر

Zeg: "Zal ik u iets aanwijzen dat veel erger is dan dit, (geoordeeld) naar de behandeling die het van Allah ontving? Zij die de vloek van Allah en Zijn toorn over zich brachten, zij van wie Hij sommigen in apen en zwijnen veranderde, zij die het kwaad aanbaden; — dezen zijn (vele malen) erger in rang, en veel verder afgedwaald van het effen pad!"

وَٱلْخَنَازِيرَ خنزر

Zeg: "Ik vind in de boodschap die mij door ingeving is toegekomen niets (aan vlees) dat verboden is om gegeten te worden door iemand die het eten wil, tenzij het dood vlees is, of vergoten bloed, of het vlees van zwijnen,- want dat is een gruwel - of hetgeen goddeloos is, (vlees) waarover een andere naam is aangeroepen dan die van Allah". Maar (zelfs dan), indien iemand door nood gedwongen wordt, zonder moedwillige ongehoorzaamheid en zonder de gestelde grenzen te overschrijden,- uw Heer is Veelvergevend, Meest Barmhartig.

خِنزِيرٍ خنزر

Hij heeft u slechts verboden: dood vlees, en bloed, en het vlees van zwijnen, en al het (voedsel) waarover de naam van een ander dan Allah is aangeroepen. Maar als iemand door nood gedwongen wordt, zonder opzettelijke ongehoorzaamheid en zonder de gestelde grenzen te overschrijden,- dan is Allah de Veelvergevende, de Meest Barmhartige.

ٱلْخِنزِيرِ خنزر