Water

Die de aarde tot uw rustbed gemaakt heeft, en de hemelen tot uw gewelf; en regen uit de hemelen neergezonden heeft; en daarmee vruchten voortgebracht heeft tot uw onderhoud; stel dan geen gelijken naast Allah, terwijl u (de waarheid) kent.

مَآءً موه

Daarna werden uw harten verhard: zij werden als een rots en zelfs nog harder. Want onder de rotsen zijn er sommige waaruit rivieren ontspringen; andere zijn er die, wanneer zij gespleten worden, water voortbrengen; en andere die neerzinken uit vrees voor Allah. En Allah is niet onachtzaam omtrent wat u doet.

ٱلْمَآءُ موه

Zie! in de schepping van de hemelen en de aarde; in de afwisseling van de nacht en de dag; in het varen van de schepen door de oceaan tot nut van de mensheid; in de regen die Allah neerzendt uit de hemelen, en het leven dat Hij daarmee geeft aan een aarde die dood is; in de dieren van allerlei soort die Hij over de aarde verspreidt; in de wisseling van de winden, en de wolken die zij als hun slaven voortdrijven tussen de hemel en de aarde; - (hierin) zijn waarlijk tekenen voor een volk dat verstandig is.

مَّآءٍ موه

O u die gelooft! Nader het gebed niet met een beneveld verstand, totdat u alles kunt verstaan wat u zegt,- noch in een staat van ceremoniële onreinheid (behalve wanneer u onderweg op reis bent), totdat u uw gehele lichaam gewassen hebt. Indien u ziek bent, of op reis, of een van u komt van de behoefte van de natuur, of u bent in aanraking geweest met vrouwen, en u vindt geen water, neem dan voor uzelf schoon zand of aarde, en wrijf daarmee uw gezicht en handen. Want Allah wist zonden uit en vergeeft keer op keer.

مَآءً موه

O u die gelooft! Wanneer u zich voorbereidt op het gebed, was dan uw gezicht en uw handen (en armen) tot de ellebogen; wrijf uw hoofd (met water); en (was) uw voeten tot de enkels. Indien u in een staat van ceremoniële onreinheid verkeert, was dan uw gehele lichaam. Maar indien u ziek bent, of op reis, of een van u komt van de plaats waar men zijn behoefte doet, of u hebt vrouwen aangeraakt, en u vindt geen water, neem dan voor uzelf schoon zand of aarde, en wrijf daarmee uw gezicht en handen. Allah wenst u niet in moeilijkheid te brengen, maar u rein te maken, en Zijn gunst aan u te voltooien, opdat u dankbaar zou zijn.

مَآءً موه

Hij is het Die regen neerzendt uit de hemel: daarmee brengen Wij gewas voort van allerlei soort: uit sommige brengen Wij groen (gewas) voort, waaruit Wij graan voortbrengen, opgehoopt (bij de oogst); uit de dadelpalm en zijn scheden (of kolven) (komen) trossen dadels, laag en nabij hangend: en (dan zijn er) tuinen van druiven, en olijven, en granaatappelen, elk gelijksoortig (in aard) doch verschillend (in verscheidenheid): wanneer zij vrucht beginnen te dragen, verlustig dan uw ogen in de vrucht en de rijpheid daarvan. Zie! In deze dingen zijn tekenen voor mensen die geloven.

مَآءً موه

De bewoners van het Vuur zullen de bewoners van de Tuin toeroepen: "Giet water op ons uit, of iets van wat Allah u tot levensonderhoud verschaft." Zij zullen zeggen: "Beide deze dingen heeft Allah verboden aan hen die Hem verwierpen."

ٱلْمَآءِ موه

Hij is het Die de winden zendt als herauten van blijde tijdingen, die voor Zijn barmhartigheid uitgaan: wanneer zij de zwaarbeladen wolken gedragen hebben, drijven Wij ze naar een land dat dood is, doen daarop regen neerdalen, en brengen daarmee allerlei oogst voort: zo zullen Wij de doden opwekken: opdat u het wellicht gedenkt.

ٱلْمَآءَ موه

Gedenk dat Hij u bedekte met een soort sluimering, om u kalmte te geven als van Hemzelf, en Hij deed regen op u neerdalen uit de hemel, om u daarmee te reinigen, om de smet van Satan van u weg te nemen, om uw hart te versterken, en om uw voeten daarmee vast te doen staan.

مَآءً موه

De gelijkenis van het tegenwoordige leven is als de regen die Wij van de hemelen neerzenden: door zijn vermenging ontstaat het gewas van de aarde — dat voedsel verschaft voor mensen en dieren: (het groeit) totdat de aarde met haar gouden sieraden bekleed is en (in schoonheid) getooid is: de mensen aan wie zij toebehoort menen dat zij alle macht van beschikking daarover hebben: dan bereikt haar Ons bevel bij nacht of bij dag, en Wij maken haar als een oogst die schoon gemaaid is, alsof zij de dag tevoren niet gebloeid had! aldus leggen Wij de tekenen in bijzonderheden uit voor hen die nadenken.

كَمَآءٍ موه

Hij is het Die de hemelen en de aarde in zes dagen geschapen heeft - en Zijn troon was boven de wateren - opdat Hij u zou beproeven, wie van u het best is in gedrag. Maar indien u tot hen zou zeggen: "U zult voorzeker na de dood opgewekt worden", dan zouden de ongelovigen zeker zeggen: "Dit is niets dan klaarblijkelijke tovenarij!"

ٱلْمَآءِ موه

De zoon antwoordde: "Ik zal mijn toevlucht nemen tot een berg: die zal mij van het water redden." Noach zei: "Deze dag kan niets redden van het bevel van Allah, dan alleen zij over wie Hij Zich ontfermt!" En de golven kwamen tussen hen, en de zoon was onder hen die in de vloed overweldigd werden.

ٱلْمَآءِ موه

Toen ging het woord uit: "O aarde! verzwelg uw water, en o hemel! houd (uw regen) in!" en het water zakte, en de zaak was beëindigd. De ark rustte op de berg Judi, en het woord ging uit: "Weg met hen die onrecht doen!"

مَآءَكِ موه

En op de aarde zijn landstreken die (hoewel verscheiden) aan elkaar grenzen, en hoven van wijnstokken en velden bezaaid met koren, en palmbomen — groeiend uit één wortel of anderszins: bevloeid met hetzelfde water, en toch maken Wij sommige daarvan voortreffelijker dan andere om te eten. Zie, voorwaar, in deze dingen zijn tekenen voor hen die verstaan!

بِمَآءٍ موه

Hem (alleen) komt het gebed in waarheid toe: alle anderen die zij naast Hem aanroepen, horen hen evenmin als wanneer zij hun handen zouden uitstrekken naar water opdat het hun mond zou bereiken, maar het bereikt hen niet: want het gebed van hen zonder geloof is niets dan een (vergeefs) dwalen (van de geest).

ٱلْمَآءِ موه

Hij zendt water neer uit de hemelen, en de beddingen stromen, elk naar zijn maat: maar de vloed draagt schuim mee dat naar de oppervlakte opstijgt. Evenzo is er van dat (erts) dat zij in het vuur verhitten om er sieraden of gereedschap van te maken, eveneens schuim. Zo toont Allah (door gelijkenissen) de waarheid en de ijdelheid. Want het schuim verdwijnt als iets dat weggeworpen wordt; terwijl dat wat tot nut van de mensheid is, op de aarde blijft. Zo stelt Allah gelijkenissen voor.

مَآءً موه

Vóór zo iemand ligt de hel, en hem wordt te drinken gegeven kokend, walgelijk water.

مَّآءٍ موه

Allah is het Die de hemelen en de aarde geschapen heeft en regen uit de hemelen neerzendt, en daarmee vruchten voortbrengt om u te voeden; Hij is het Die de schepen aan u onderworpen heeft, opdat zij door de zee varen op Zijn bevel; en de rivieren heeft Hij (ook) aan u onderworpen.

مَآءً موه

En Wij zenden de bevruchtende winden, en doen dan de regen uit de hemel neerdalen, en voorzien u daarmee van water (in overvloed), hoewel u niet de beheerders van zijn voorraden bent.

مَآءً موه

Hij is het Die regen neerzendt uit de hemel: daarvan drinkt u, en daaruit (groeit) het gewas waarmee u uw vee voedt.

مَآءً موه

En Allah zendt regen neer uit de hemelen, en geeft daarmee leven aan de aarde na haar dood: voorwaar, hierin is een teken voor hen die horen.

مَآءً موه

Zeg: "De waarheid is van uw Heer": laat wie wil geloven, en laat wie wil (haar) verwerpen: voor de onrechtvaardigen hebben Wij een vuur bereid, waarvan (de rook en vlammen), als de wanden en het dak van een tent, hen zullen insluiten: indien zij om verlichting smeken, zal hun water gegeven worden als gesmolten koper, dat hun gezicht zal verschroeien; hoe vreselijk de drank! Hoe kwalijk een rustbed om op te liggen!

بِمَآءٍ موه

"Of het water van de hof zal ondergronds weglopen, zodat u het nimmer zult kunnen vinden."

مَآؤُهَا موه

Stel hun de gelijkenis voor van het leven van deze wereld: het is als de regen die Wij uit de hemelen neerzenden: het gewas van de aarde neemt hem op, maar spoedig wordt het droge stoppels, die de winden verstrooien: het is (alleen) Allah Die macht heeft over alle dingen.

كَمَآءٍ موه

"Hij Die voor u de aarde gemaakt heeft als een uitgespreid tapijt; u in staat gesteld heeft daarop rond te gaan langs wegen (en kanalen); en water uit de hemel heeft neergezonden." Daarmee hebben Wij verscheidene paren van planten voortgebracht, elk onderscheiden van de andere.

مَآءً موه

Zien de ongelovigen niet dat de hemelen en de aarde samengevoegd waren (als één eenheid van schepping), voordat Wij ze vaneenspleten? Wij hebben uit water alle levende dingen gemaakt. Zullen zij dan niet geloven?

ٱلْمَآءِ موه

O mensheid! Indien u twijfelt over de opstanding, (bedenk) dat Wij u geschapen hebben uit stof, daarna uit zaad, daarna uit een klonter als een bloedzuiger, daarna uit een klomp vlees, ten dele gevormd en ten dele ongevormd, opdat Wij (Onze macht) aan u openbaar maken; en Wij laten wie Wij willen in de baarmoeder rusten voor een vastgestelde termijn, daarna brengen Wij u voort als zuigelingen, daarna (voeden Wij u op) opdat u de leeftijd van uw volle kracht bereikt; en sommigen van u worden geroepen om te sterven, en sommigen worden teruggezonden tot de zwakste ouderdom, zodat zij niets meer weten na (veel) geweten te hebben, en (voorts), u ziet de aarde dor en levenloos, maar wanneer Wij regen op haar doen neerstromen, wordt zij (tot leven) beroerd, zij zwelt, en zij brengt allerlei schone gewassen voort (in paren).

ٱلْمَآءَ موه

Ziet u niet dat Allah regen uit de hemel neerzendt, en terstond wordt de aarde met groen bekleed? Want Allah is het Die de fijnste verborgenheden verstaat, en (daarmee) welbekend is.

مَآءً موه

En Wij zenden water uit de hemel neer naar (juiste) maat, en Wij doen het in de bodem trekken; en Wij zijn zeker in staat het (met gemak) weg te nemen.

مَآءًۢ موه

Maar de ongelovigen,- hun daden zijn als een luchtspiegeling in zandwoestijnen, die de man die van dorst versmacht voor water aanziet; totdat hij, wanneer hij erbij komt, bevindt dat het niets is: maar hij vindt Allah (immer) bij zich, en Allah zal hem zijn rekening betalen: en Allah is snel in het opmaken van de rekening.

مَآءً موه

En Allah heeft ieder dier uit water geschapen: onder hen zijn er sommige die op hun buik kruipen; sommige die op twee benen lopen; en sommige die op vier lopen. Allah schept wat Hij wil, want voorwaar, Allah heeft macht over alle dingen.

مَّآءٍ موه

En Hij is het Die de winden zendt als verkondigers van blijde tijdingen, die voor Zijn barmhartigheid uitgaan, en Wij zenden zuiver water uit de hemel neer,-

مَآءً موه

Hij is het Die de mens uit water geschapen heeft: daarna heeft Hij betrekkingen van afstamming en huwelijk ingesteld: want uw Heer heeft macht (over alle dingen).

ٱلْمَآءِ موه

Of: Wie heeft de hemelen en de aarde geschapen, en Wie zendt u regen neer uit de hemel? Ja, daarmee doen Wij welbeplante boomgaarden groeien, vol schoonheid en verrukking: het staat niet in uw macht de bomen daarin te doen groeien. (Kan er een andere) god zijn naast Allah? Nee, zij zijn een volk dat van de gerechtigheid afwijkt.

مَآءً موه

En toen hij aankwam bij de drenk(plaats) in Madyan, vond hij daar een groep mannen die (hun kudden) drenkten, en behalve hen vond hij twee vrouwen die (hun kudden) terughielden. Hij zei: "Wat is er met u?" Zij zeiden: "Wij kunnen (onze kudden) niet drenken totdat de herders (hun kudden) hebben teruggenomen: en onze vader is een zeer oude man."

مَآءَ موه

En indien u hun inderdaad vraagt wie het is die regen uit de hemel neerzendt, en daarmee leven geeft aan de aarde na haar dood, zullen zij zeker antwoorden: "Allah!" Zeg: "Lof zij Allah!" Maar de meesten van hen begrijpen het niet.

مَآءً موه

En onder Zijn tekenen toont Hij u de bliksem, zowel tot vrees als tot hoop, en Hij zendt regen neer uit de hemel en geeft daarmee leven aan de aarde nadat zij dood is: voorwaar, daarin zijn tekenen voor hen die wijs zijn.

مَآءً موه

Hij heeft de hemelen geschapen zonder pilaren die u kunt zien; Hij heeft op de aarde bergen gezet, die vaststaan, opdat zij niet met u zou schudden; en Hij heeft er dieren van allerlei soort over verspreid. Wij zenden regen neer uit de hemel, en brengen op de aarde elke soort van edel schepsel voort, in paren.

مَآءً موه

En maakte zijn nageslacht uit een essentie van de aard van een verachte vloeistof:

مَّآءٍ موه

En zien zij niet dat Wij de regen naar dorre grond drijven (kaal van gewas), en daarmee gewassen voortbrengen, die voedsel verschaffen voor hun vee en voor henzelf? Hebben zij dan geen gezichtsvermogen?

ٱلْمَآءَ موه

Ziet u niet dat Allah regen uit de hemel doet neerdalen? Daarmee brengen Wij dan gewassen voort van verscheidene kleuren. En in de bergen zijn banen, wit en rood, van verscheidene kleurschakeringen, en zwart, diep van tint.

مَآءً موه

Ziet u niet dat Allah regen uit de hemel neerzendt, en die door bronnen in de aarde leidt? Daarna doet Hij daarmee gewassen van verscheidene kleuren groeien: daarna verwelkt het; u zult het geel zien worden; daarna doet Hij het verdorren en verkruimelen. Voorwaar, hierin is een boodschap ter gedachtenis voor mensen met verstand.

مَآءً موه

En onder Zijn tekenen is dit: u ziet de aarde dor en verlaten; maar wanneer Wij regen op haar neerzenden, wordt zij tot leven gewekt en geeft zij gewas. Voorwaar, Hij Die de (dode) aarde leven geeft, kan zeker leven geven aan (mensen) die dood zijn. Want Hij heeft macht over alle dingen.

ٱلْمَآءَ موه

Die (van tijd tot tijd) regen uit de hemel neerzendt met mate;- en Wij wekken daarmee een land dat dood is tot leven; evenzo zult u worden opgewekt (uit de doden);-

مَآءًۢ موه

(Hier is) een gelijkenis van de hof die de rechtvaardigen beloofd is: daarin zijn rivieren van water dat niet bederft; rivieren van melk waarvan de smaak nooit verandert; rivieren van wijn, een vreugde voor hen die drinken; en rivieren van honing, zuiver en klaar. Daarin zijn er voor hen allerlei vruchten; en genade van hun Heer. (Kunnen zij die in zulk een gelukzaligheid zijn) vergeleken worden met hen die voor eeuwig in het vuur zullen wonen, en aan wie kokend water te drinken gegeven wordt, zodat het hun ingewanden (aan stukken) snijdt?

مَّآءٍ موه

En Wij zenden uit de hemel regen neer, beladen met zegen, en Wij brengen daarmee hoven voort en graan voor de oogst;

مَآءً موه

Zo openden Wij de poorten van de hemel, met neerstromend water.

بِمَآءٍ موه

En Wij deden de aarde uitbarsten in bronnen, zodat de wateren elkaar ontmoetten (en stegen) tot de mate die verordend was.

ٱلْمَآءُ موه

En zeg hun dat het water tussen hen verdeeld moet worden: eenieders recht om te drinken wordt (bij passende beurten) naar voren gebracht.

ٱلْمَآءَ موه

Bij gestadig stromend water,

وَمَآءٍ موه

Ziet u het water dat u drinkt?

ٱلْمَآءَ موه

Zeg: "Ziet u?- Indien uw water op een morgen zou wegzinken (in de diepten van de aarde), wie kan u dan van helder stromend water voorzien?"

مَآؤُكُمْ موه

Wij droegen u (mensheid), toen het water (van de vloed van Noach) buiten zijn grenzen trad, in de drijvende (ark),

ٱلْمَآءُ موه

(En Allahs boodschap is): "Indien zij (de heidenen) (slechts) op de (rechte) weg gebleven waren, zouden Wij hun zeker regen in overvloed geschonken hebben."

مَّآءً موه

Hebben Wij u niet geschapen uit een vloeistof die veracht (wordt gehouden)?-

مَّآءٍ موه

En daarop bergen gemaakt, vaststaand, hoog (van gestalte); en u zoet (en heilzaam) water verschaft?

مَّآءً موه

En zenden Wij niet uit de wolken water in overvloed neer,

مَآءً موه

Hij brengt daaruit haar vocht en haar weidegrond voort;

مَآءَهَا موه

Want Wij gieten water in overvloed uit,

ٱلْمَآءَ موه

Hij is geschapen uit een uitgestorte druppel-

مَّآءٍ موه