Geschriften
Het Boek
الكتاب
Alle gecontroleerde vindplaatsen van Het Boek in de Koran.
- 1
- entiteit
- 236
- verzen
- 260
- vermeldingen
Vindplaatsen in de Koran
Dit is het Boek; daarin is leiding, zeker, zonder twijfel, voor hen die Allah vrezen;
Gebiedt u de mensen recht te handelen, en vergeet u (het zelf te beoefenen), en dat terwijl u de Schrift bestudeert? Zult u niet verstaan?
En gedenk: Wij gaven MozesMusa de Schrift en het onderscheidingsmiddel (tussen goed en kwaad): er was voor u gelegenheid recht geleid te worden.
En er zijn onder hen ongeletterden, die het Boek niet kennen, maar (daarin slechts hun eigen) begeerten (zien), en zij doen niets dan gissen.
Wee dan hen die het Boek met hun eigen handen schrijven, en dan zeggen: "Dit is van Allah," om er handel mee te drijven voor een armzalige prijs! — Wee hun om wat hun handen schrijven, en om de winst die zij daarmee behalen.
Daarna bent u het, hetzelfde volk, dat onder elkaar doodt, en een deel van u uit hun huizen verbant; (hun vijanden) tegen hen bijstaat, in schuld en wrok; en als zij als gevangenen tot u komen, koopt u hen vrij, hoewel het u niet geoorloofd was hen te verbannen. Is het dan slechts een deel van het Boek waarin u gelooft, en verwerpt u de rest? Maar wat is het loon voor hen onder u die zo handelen, anders dan schande in dit leven? — en op de dag van het oordeel zullen zij overgeleverd worden aan de smartelijkste straf. Want Allah is niet onachtzaam omtrent wat u doet.
Wij gaven MozesMusa het Boek en lieten hem volgen door een reeks van boodschappers; Wij gaven JezusIsa, de zoon van MariaMaryam, duidelijke (tekenen) en sterkten hem met de heilige geest. Is het zo dat, telkens wanneer er een boodschapper tot u komt met wat uzelf niet begeert, u opgeblazen bent van hoogmoed? — Sommigen noemde u bedriegers, en anderen doodt u!
En wanneer er tot hen een Boek van Allah komt, dat bevestigt wat bij hen is, — hoewel zij vanouds om de overwinning gebeden hadden over hen die zonder geloof zijn, — wanneer dan tot hen komt wat zij hadden (moeten) herkennen, weigeren zij daarin te geloven; maar de vloek van Allah is op hen die zonder geloof zijn.
En toen er tot hen een boodschapper van Allah kwam, die bevestigde wat bij hen was, wierp een deel van de mensen van het Boek het Boek van Allah achter hun rug, alsof (het iets was dat) zij niet kenden!
Het is nooit de wens van hen die zonder geloof zijn onder de mensen van het Boek, noch van de heidenen, dat er iets goeds tot u zou neerdalen van uw Heer. Maar Allah zal voor Zijn bijzondere barmhartigheid verkiezen wie Hij wil — want Allah is de Heer van overvloedige genade.
Heel wat van de mensen van het Boek wensen dat zij u (mensen) konden terugvoeren tot ongeloof nadat u geloofd hebt, uit zelfzuchtige afgunst, nadat de waarheid hun duidelijk geworden is: maar vergeef en zie het voorbij, totdat Allah Zijn voornemen volbrengt; want Allah heeft macht over alle dingen.
De Joden zeggen: "De christenen hebben niets (om op te staan)"; en de christenen zeggen: "De Joden hebben niets (om op te staan)." Toch bestuderen zij (naar zij belijden) hetzelfde Boek. Gelijk aan hun woord is wat zij zeggen die niet weten; maar Allah zal tussen hen oordelen in hun twist op de dag van het oordeel.
Zij aan wie Wij het Boek gezonden hebben, bestuderen het zoals het bestudeerd behoort te worden: zij zijn het die daarin geloven: zij die het geloof daarin verwerpen, — het verlies is het hunne.
"Onze Heer! Zend onder hen een boodschapper uit hun eigen midden, die hun Uw tekenen zal voordragen en hen zal onderwijzen in de Schrift en de wijsheid, en hen zal heiligen: want U bent de Verhevene in macht, de Wijze."
Wij zien het wenden van uw gezicht (om leiding) naar de hemelen: nu zullen Wij u wenden naar een qibla die u behagen zal. Wend dan uw gezicht in de richting van de heilige moskee: waar u ook bent, wend uw gezichten in die richting. De mensen van het Boek weten wel dat dat de waarheid is van hun Heer. En Allah is niet onachtzaam jegens wat zij doen.
Zelfs indien u de mensen van het Boek alle tekenen (tezamen) zou brengen, zouden zij uw qibla niet volgen; noch zult u hun qibla volgen; noch zullen zij waarlijk elkaars qibla volgen. Indien u, nadat de kennis u bereikt heeft, hun (ijdele) begeerten zou volgen, - dan zou u waarlijk (duidelijk) in het ongelijk zijn.
De mensen van het Boek kennen dit zoals zij hun eigen zonen kennen; maar sommigen van hen verbergen de waarheid die zij zelf kennen.
Een soortgelijke (gunst hebt u reeds ontvangen), doordat Wij onder u een boodschapper uit uw eigen midden gezonden hebben, die u Onze tekenen voordraagt, en u heiligt, en u onderwijst in de Schrift en de wijsheid, en in nieuwe kennis.
Zij die de duidelijke (tekenen) verbergen die Wij hebben neergezonden, en de leiding, nadat Wij die voor de mensen duidelijk gemaakt hebben in het Boek, - op hen zal de vloek van Allah zijn, en de vloek van hen die gerechtigd zijn te vervloeken, -
Zij die de openbaringen van Allah in het Boek verbergen, en daarvoor een armzalige winst kopen, - zij verzwelgen in zichzelf niets dan vuur; Allah zal hen niet aanspreken op de dag van de opstanding, noch hen reinigen: smartelijk zal hun straf zijn.
(Hun verdoemenis is) omdat Allah het Boek in waarheid heeft neergezonden; maar zij die aanleidingen tot twist zoeken in het Boek, zijn in een scheuring, ver (van het doel).
Het is geen gerechtigheid dat u uw gezichten wendt naar het oosten of het westen; maar dit is gerechtigheid: te geloven in Allah en de laatste dag, en de engelen, en het Boek, en de boodschappers; van uw bezit te geven, uit liefde voor Hem, aan uw verwanten, aan wezen, aan de behoeftigen, aan de reiziger, aan hen die vragen, en voor het vrijkopen van slaven; standvastig te zijn in het gebed, en geregeld aalmoezen te geven; de verbonden na te komen die u gesloten hebt; en standvastig en geduldig te zijn, in pijn (of lijden) en tegenspoed, en in alle tijden van schrik. Dat zijn de mensen van de waarheid, de Allahvrezenden.
De mensheid was één enkel volk, en Allah zond boodschappers met blijde tijdingen en waarschuwingen; en met hen zond Hij het Boek in waarheid, om tussen de mensen te oordelen in de zaken waarin zij verschilden; maar de mensen van het Boek verschilden, nadat de duidelijke tekenen tot hen gekomen waren, niet onder elkaar dan door zelfzuchtige weerspannigheid. Allah leidde door Zijn genade de gelovigen tot de waarheid aangaande hetgeen waarin zij verschilden. Want Allah leidt wie Hij wil naar een pad dat recht is.
Wanneer u zich van vrouwen scheidt, en zij haar termijn ('idda) vervullen, neem haar dan óf op billijke voorwaarden terug, óf laat haar op billijke voorwaarden vrij; maar neem haar niet terug om haar te krenken, (of) om onbillijk voordeel te nemen; indien iemand dat doet, doet hij zijn eigen ziel onrecht. Behandel Allahs tekenen niet als scherts, maar gedenk plechtig Allahs gunsten aan u, en het feit dat Hij tot u het Boek en de wijsheid heeft neergezonden, tot uw onderrichting. En vrees Allah, en weet dat Allah met alle dingen wél bekend is.
Er rust geen schuld op u indien u een aanzoek tot verloving doet of het in uw hart verborgen houdt. Allah weet dat u haar in uw hart koestert: maar sluit geen geheime overeenkomst met haar, behalve in eerbare bewoordingen, en besluit niet tot de huwelijksband voordat de voorgeschreven termijn vervuld is. En weet dat Allah weet wat in uw hart is, en neem u voor Hem in acht; en weet dat Allah de Veelvergevende, de Meest Verdraagzame is.
De boodschapper gelooft in hetgeen hem van zijn Heer geopenbaard is, evenals de gelovigen. Ieder (van hen) gelooft in Allah, Zijn engelen, Zijn boeken, en Zijn boodschappers. "Wij maken geen onderscheid (zeggen zij) tussen de een en de ander van Zijn boodschappers." En zij zeggen: "Wij horen, en wij gehoorzamen: (wij zoeken) Uw vergeving, onze Heer, en tot U is het einde van alle reizen."
Hij is het Die aan u (stap voor stap), in waarheid, het Boek heeft neergezonden, dat bevestigt wat eraan voorafging; en Hij zond vóór dit de Thora (van MozesMusa) en het Evangelie (van JezusIsa) neer, als een leiding voor de mensheid, en Hij zond het onderscheidingsmiddel neer (van het oordeel tussen goed en kwaad).
Hij is het Die aan u het Boek heeft neergezonden: daarin zijn verzen die de grondslag vormen of fundamenteel zijn (van vaststaande betekenis); zij zijn het fundament van het Boek: andere zijn allegorisch. Maar zij in wier hart verdorvenheid is, volgen het gedeelte daarvan dat allegorisch is, tweedracht zoekend, en speurend naar de verborgen betekenissen ervan, maar niemand kent de verborgen betekenissen ervan behalve Allah. En zij die vast gegrond zijn in kennis, zeggen: "Wij geloven in het Boek; het geheel ervan is van onze Heer:" en niemand zal de boodschap vatten dan mensen van verstand.
De godsdienst voor Allah is de islam (onderwerping aan Zijn wil): en de mensen van het Boek weken daarvan niet af dan door onderlinge afgunst, nadat de kennis tot hen gekomen was. Maar als iemand de tekenen van Allah verloochent, Allah is snel in het ter verantwoording roepen.
Als zij dan met u twisten, zeg: "Ik heb mijn gehele wezen aan Allah onderworpen en zo ook zij die mij volgen." En zeg tot de mensen van het Boek en tot hen die ongeletterd zijn: "Onderwerpt u (ook) uzelf?" Als zij dat doen, zijn zij op de rechte leiding, maar als zij zich afkeren, is het uw plicht de boodschap over te brengen; en voor het oog van Allah zijn (al) Zijn dienaren.
Hebt u uw blik niet gewend tot hen aan wie een deel van het Boek gegeven is? Zij worden uitgenodigd tot het Boek van Allah, om hun geschil te beslechten, maar een deel van hen keert zich af en weigert (de beslechting).
"En Allah zal hem het Boek en de wijsheid leren, de Thora en het Evangelie,"
Zeg: "O mensen van het Boek! kom tot een gemeenschappelijk woord tussen ons en u: dat wij niemand dienen dan Allah; dat wij geen deelgenoten aan Hem toevoegen; dat wij niet, uit ons midden, heren en beschermers oprichten buiten Allah." Als zij zich dan afkeren, zeg: "Getuig dat wij (althans) moslims zijn (ons buigend voor Allahs wil)."
U, mensen van het Boek! Waarom twist u over AbrahamIbrahim, terwijl de Thora en het Evangelie eerst na hem geopenbaard werden? Hebt u geen verstand?
Het is de wens van een deel van de mensen van het Boek u te doen afdwalen. Maar zij zullen (niet u), doch slechts zichzelf doen afdwalen, en zij bemerken het niet!
U, mensen van het Boek! Waarom verwerpt u de tekenen van Allah, waarvan u (zelf) getuigen bent?
U, mensen van het Boek! Waarom bekleedt u de waarheid met leugen, en verbergt u de waarheid, terwijl u kennis hebt?
Een deel van de mensen van het Boek zegt: "Geloof in de morgen wat aan de gelovigen geopenbaard is, maar verwerp het aan het einde van de dag; wellicht zullen zij (zelf) terugkeren;"
Onder de mensen van het Boek zijn er sommigen die, als hun een schat van goud wordt toevertrouwd, die (gereedelijk) zullen terugbetalen; anderen die, als hun een enkele zilveren munt wordt toevertrouwd, die niet zullen terugbetalen, tenzij u er voortdurend op aandringt, omdat, zeggen zij, "er geen verplichting op ons rust (om trouw te houden) jegens deze onwetenden (heidenen)." maar zij spreken een leugen tegen Allah, en zij weten het (wel).
Er is onder hen een deel dat het Boek verdraait met hun tong: (terwijl zij lezen) zou u denken dat het een deel van het Boek is, maar het is geen deel van het Boek; en zij zeggen: "Dat is van Allah," maar het is niet van Allah: zij zijn het die een leugen tegen Allah spreken, en zij weten het (wel)!
Het is niet (mogelijk) dat een mens, aan wie het Boek gegeven is, en de wijsheid, en het profetenambt, tot de mensen zou zeggen: "Wees mijn aanbidders in plaats van die van Allah": integendeel (hij zou zeggen): "Wees aanbidders van Hem Die waarlijk de Onderhouder van allen is: want u hebt het Boek onderwezen en u hebt het ijverig bestudeerd."
Zie! Allah nam het verbond van de profeten, zeggend: "Ik geef u een Boek en wijsheid; dan komt tot u een boodschapper, die bevestigt wat bij u is; geloof in hem en verleen hem hulp." Allah zei: "Stemt u toe, en neemt u dit Mijn verbond als bindend voor u aan?" Zij zeiden: "Wij stemmen toe." Hij zei: "Getuig dan, en Ik ben met u onder de getuigen."
Zeg: "O mensen van het Boek! Waarom verwerpt u de tekenen van Allah, terwijl Allah Zelf getuige is van alles wat u doet?"
Zeg: "O u mensen van het Boek! Waarom belemmert u hen die geloven de weg van Allah, en zoekt u die krom te maken, terwijl u zelf getuigen was (van Allahs verbond)? maar Allah is niet onachtzaam omtrent alles wat u doet."
O u die gelooft! Als u luistert naar een deel van de mensen van het Boek, zullen zij u (waarlijk) tot afvalligen maken nadat u geloofd hebt!
U bent het beste van de volken, voortgebracht voor de mensheid, gebiedend wat recht is, verbiedend wat verkeerd is, en gelovend in Allah. Als de mensen van het Boek geloofd hadden, was het beter voor hen geweest: onder hen zijn er sommigen die geloven, maar de meesten van hen zijn verdorven overtreders.
Niet allen van hen zijn gelijk: van de mensen van het Boek is er een deel dat (voor het recht) staat: zij dragen de tekenen van Allah de gehele nacht voor, en zij werpen zich neer in aanbidding.
Ach! u bent het die hen liefhebt, maar zij hebben u niet lief, - hoewel u in het gehele Boek gelooft. Wanneer zij u ontmoeten, zeggen zij: "Wij geloven": maar wanneer zij alleen zijn, bijten zij op de toppen van hun vingers van woede tegen u. Zeg: "Vergaat in uw woede; Allah kent alle geheimen van het hart zeer wel."
En geen ziel kan sterven dan met Allahs verlof, daar de termijn is vastgesteld als bij geschrift. Indien iemand een beloning in dit leven begeert, zullen Wij hem die geven; en indien iemand een beloning in het hiernamaals begeert, zullen Wij hem die geven. En spoedig zullen Wij hen belonen die (Ons dienen met) dankbaarheid.
Allah heeft inderdaad een grote gunst aan de gelovigen bewezen, toen Hij onder hen een boodschapper zond uit hun eigen midden, die hun de tekenen van Allah voordroeg, hen heiligde, en hen onderwees in de Schrift en de wijsheid, terwijl zij vóór die tijd in klaarblijkelijke dwaling verkeerd hadden.
Indien zij u dan verwerpen, zo werden ook boodschappers vóór u verworpen, die kwamen met duidelijke tekenen, boeken van duistere profetieën, en het boek van verlichting.
U zult zeker beproefd en getest worden in uw bezittingen en in uw eigen persoon; en u zult zeker veel horen dat u bedroeven zal, van hen die het Boek vóór u ontvangen hebben en van hen die vele goden aanbidden. Maar indien u geduldig volhardt, en u voor het kwade wacht,-dan zal dat een beslissende factor zijn in alle zaken.
En gedenk dat Allah een verbond aannam van de mensen van het Boek, om het bekend en duidelijk te maken aan de mensheid, en het niet te verbergen; maar zij wierpen het achter hun rug, en kochten daarmee een ellendig gewin! En verachtelijk was de koop die zij sloten!
En er zijn, zeker, onder de mensen van het Boek, die geloven in Allah, in de openbaring aan u, en in de openbaring aan hen, zich in ootmoed buigend voor Allah: Zij zullen de tekenen van Allah niet verkopen voor een ellendig gewin! Voor hen is een beloning bij hun Heer, en Allah is snel in de afrekening.
Ook (verboden zijn) vrouwen die reeds gehuwd zijn, behalve zij die uw rechterhand bezit: aldus heeft Allah (verboden) tegen u verordend: behalve dezen zijn alle anderen geoorloofd, mits u (haar ten huwelijk) zoekt met gaven uit uw bezit,- kuisheid begerend, geen lust; aangezien u voordeel van haar geniet, geef haar haar bruidsgaven (ten minste) zoals voorgeschreven; maar indien u, nadat een bruidsgave is voorgeschreven, onderling overeenkomt (die te wijzigen), rust er geen blaam op u, en Allah is Alwetend, Alwijs.
Hebt u uw blik niet gewend tot hen aan wie een deel van het Boek gegeven was? Zij drijven handel in dwaling, en wensen dat u het rechte pad zou verliezen.
O u mensen van het Boek! Geloof in hetgeen Wij (nu) geopenbaard hebben, bevestigend hetgeen (reeds) bij u was, voordat Wij het gelaat en de faam van sommigen (van u) tot onherkenbaarheid veranderen, en hen achterwaarts keren, of hen vervloeken zoals Wij de sabbatsschenders vervloekten; want het besluit van Allah moet worden uitgevoerd.
Hebt u uw blik niet gewend tot hen aan wie een deel van het Boek gegeven was? Zij geloven in tovenarij en het kwade, en zeggen tot de ongelovigen dat zij beter geleid zijn op de (rechte) weg dan de gelovigen!
Of benijden zij de mensen om hetgeen Allah hun uit Zijn overvloed gegeven heeft? Maar Wij hadden aan het volk van AbrahamIbrahim reeds het Boek en de Wijsheid gegeven, en hun een groot koninkrijk verleend.
Wanneer u de (gemeenschappelijke) gebeden volbracht hebt, verkondig dan Allahs lof, staande, zittend of liggend op uw zijde; maar wanneer u vrij bent van gevaar, verricht dan de vaste gebeden: want zulke gebeden zijn de gelovigen op gezette tijden voorgeschreven.
Wij hebben tot u het Boek in waarheid neergezonden, opdat u tussen de mensen zou oordelen, zoals door Allah geleid: laat u dus niet (gebruiken) als pleitbezorger door hen die hun vertrouwen verraden;
Ware het niet om de genade van Allah jegens u en Zijn barmhartigheid, dan zou een deel van hen zeker beraamd hebben u te doen afdwalen. Maar (in werkelijkheid) zullen zij slechts hun eigen ziel doen afdwalen, en u kunnen zij in het minst geen kwaad doen. Want Allah heeft tot u het Boek en de wijsheid neergezonden en u geleerd wat u (voorheen) niet wist: en groot is de genade van Allah jegens u.
Niet uw begeerten, noch die van de mensen van het Boek (kunnen zegevieren): wie kwaad doet, zal dienovereenkomstig vergolden worden. En hij zal, buiten Allah, geen beschermer of helper vinden.
Zij vragen uw onderricht aangaande de vrouwen. Zeg: Allah onderricht u aangaande haar: en (gedenk) hetgeen u in het Boek is voorgedragen, aangaande de wezen onder de vrouwen aan wie u niet de voorgeschreven delen geeft, en die u toch wenst te huwen, alsook aangaande de kinderen die zwak en verdrukt zijn: dat u pal staat voor rechtvaardigheid jegens de wezen. Er is geen goede daad die u doet, of Allah is daarmee welbekend.
Aan Allah behoort alles wat in de hemelen en op de aarde is. Voorwaar, Wij hebben de mensen van het Boek vóór u, en u (o moslims), opgedragen Allah te vrezen. Maar indien u Hem verloochent, zie, aan Allah behoort alles wat in de hemelen en op de aarde is, en Allah is vrij van alle behoeften, alle lof waardig.
O u die gelooft! Geloof in Allah en Zijn boodschapper, en de Schrift die Hij aan Zijn boodschapper gezonden heeft en de Schrift die Hij zond aan hen vóór (hem). Wie Allah verloochent, Zijn engelen, Zijn Boeken, Zijn boodschappers en de dag van het oordeel, die is ver, ver afgedwaald.
Reeds heeft Hij u het Woord in het Boek gezonden, dat wanneer u hoort dat de tekenen van Allah weerstaan en bespot worden, u niet bij hen moet zitten, tenzij zij zich tot een ander onderwerp wenden: indien u dat deed, zou u aan hen gelijk zijn. Want Allah zal de huichelaars en hen die het geloof weerstaan bijeenbrengen - allen in de hel:-
De mensen van het Boek vragen u een boek uit de hemel tot hen te doen neerdalen: voorwaar, zij vroegen MozesMusa om een nog groter (wonder), want zij zeiden: "Toon ons Allah in het openbaar," maar zij werden om hun vermetelheid verdoofd door donder en bliksem. Toch aanbaden zij het kalf, zelfs nadat duidelijke tekenen tot hen gekomen waren; zelfs dat vergaven Wij hun; en Wij gaven MozesMusa duidelijke bewijzen van gezag.
En er is niemand van de mensen van het Boek of hij moet in hem geloven vóór zijn dood; en op de dag van het oordeel zal hij een getuige tegen hen zijn;-
O mensen van het Boek! Bega geen buitensporigheden in uw godsdienst: en zeg van Allah niets dan de waarheid. Christus JezusIsa, de zoon van MariaMaryam, was (niet meer dan) een boodschapper van Allah, en Zijn Woord, dat Hij aan MariaMaryam schonk, en een geest die van Hem uitging: geloof dus in Allah en Zijn boodschappers. Zeg niet "Drie-eenheid": houd op: het zal beter voor u zijn: want Allah is één Allah: Hem zij de heerlijkheid: (ver Verheven is Hij) boven het hebben van een zoon. Aan Hem behoort alles wat in de hemelen en op de aarde is. En Allah is genoeg als Beschikker van zaken.
Op deze dag zijn (alle) goede en reine dingen u geoorloofd verklaard. Het voedsel van de mensen van het Boek is u geoorloofd en het uwe is hun geoorloofd. (Geoorloofd voor u ten huwelijk) zijn (niet alleen) kuise vrouwen die gelovig zijn, maar ook kuise vrouwen onder de mensen van het Boek, geopenbaard vóór uw tijd, — wanneer u haar de haar toekomende bruidsschat geeft, en kuisheid begeert, geen ontucht, noch heimelijke verhoudingen. Indien iemand het geloof verwerpt, vruchteloos is zijn werk, en in het hiernamaals zal hij behoren tot hen die (alle geestelijk goed) verloren hebben.
O mensen van het Boek! Tot u is Onze boodschapper gekomen, die u veel openbaart van hetgeen u placht te verbergen in het Boek, en veel voorbijgaat (dat nu onnodig is): tot u is van Allah een (nieuw) licht gekomen en een helder Boek, —
O mensen van het Boek! Nu is tot u gekomen, om u (de dingen) duidelijk te maken, Onze boodschapper, na de onderbreking in (de reeks van) Onze boodschappers, opdat u niet zou zeggen: "Er is tot ons geen brenger van blijde tijdingen gekomen en geen waarschuwer (voor het kwaad)": maar nu is tot u gekomen een brenger van blijde tijdingen en een waarschuwer (voor het kwaad). En Allah heeft macht over alle dingen.
Wij waren het die de Thora geopenbaard hebben (aan MozesMusa): daarin was leiding en licht. Naar haar maatstaf zijn de Joden geoordeeld, door de profeten die zich (als in de islam) bogen voor Allahs wil, door de rabbijnen en de wetgeleerden: want aan hen was de bescherming van Allahs Boek toevertrouwd, en zij waren daarvan getuigen: vrees daarom niet de mensen, maar vrees Mij, en verkoop Mijn tekenen niet voor een armzalige prijs. Wie nalaat te oordelen naar (het licht van) wat Allah geopenbaard heeft, behoort tot de ongelovigen.
Tot u zonden Wij de Schrift in waarheid, ter bevestiging van de schrift die daarvóór gekomen was, en om haar in veiligheid te bewaren: oordeel dan tussen hen naar wat Allah geopenbaard heeft, en volg niet hun ijdele begeerten, afwijkende van de waarheid die tot u gekomen is. Voor een ieder onder u hebben Wij een wet en een open weg voorgeschreven. Indien Allah het gewild had, zou Hij u tot één volk gemaakt hebben, maar (Zijn plan is) u te beproeven in wat Hij u gegeven heeft: wedijver dan als in een wedloop in alle deugden. Het doel van u allen is tot Allah; Hij is het die u de waarheid zal tonen van de zaken waarover u twist;
O u die gelooft! Neem niet tot vrienden en beschermers hen die uw godsdienst tot een spot of spel nemen, — hetzij onder hen die de Schrift vóór u ontvangen hebben, hetzij onder hen die het geloof verwerpen; maar vrees Allah, indien u (waarlijk) geloof hebt.
Zeg: "O mensen van het Boek! Keurt u ons af om geen andere reden dan dat wij geloven in Allah, en in de openbaring die tot ons gekomen is en in hetgeen dat vóór (ons) gekomen is, en (wellicht) omdat de meesten van u opstandig en ongehoorzaam zijn?"
Indien de mensen van het Boek slechts geloofd hadden en rechtvaardig geweest waren, dan zouden Wij voorwaar hun ongerechtigheden uitgewist hebben en hen toegelaten hebben tot hoven van gelukzaligheid.
Zeg: "O mensen van het Boek! U hebt geen grond om op te staan, tenzij u standvastig vasthoudt aan de Thora, het Evangelie, en heel de openbaring die van uw Heer tot u gekomen is." Het is de openbaring die van uw Heer tot u komt, die bij de meesten van hen hun hardnekkige opstandigheid en godslastering doet toenemen. Maar treur niet over (deze) mensen zonder geloof.
Zeg: "O mensen van het Boek! Overschrijd in uw godsdienst niet de grenzen (van wat betamelijk is), de waarheid te buiten gaande, en volg niet de ijdele begeerten van mensen die in vroeger tijden gedwaald hebben, — die velen misleid hebben, en (zelf) van de effen weg afgedwaald zijn."
Dan zal Allah zeggen: "O JezusIsa, zoon van MariaMaryam! Gedenk Mijn gunst aan u en aan uw moeder. Zie! Ik heb u gesterkt met de heilige geest, zodat u tot de mensen sprak in de kindsheid en in de volwassenheid. Zie! Ik heb u het Boek en de Wijsheid geleerd, de Thora en het Evangelie. En zie! U maakt uit klei, als het ware, de gestalte van een vogel, met Mijn verlof, en u blaast erin en het wordt een vogel met Mijn verlof, en u geneest de blindgeborenen, en de melaatsen, met Mijn verlof. En zie! U brengt de doden tevoorschijn met Mijn verlof. En zie! Ik heb de kinderen van Israël weerhouden van (geweld tegen) u, toen u hun de duidelijke tekenen toonde, en de ongelovigen onder hen zeiden: 'Dit is niets dan klaarblijkelijke toverij.'"
Indien Wij u een geschreven (boodschap) op perkament gezonden hadden, zodat zij die met hun handen konden aanraken, dan zouden de ongelovigen zeker gezegd hebben: "Dit is niets dan klaarblijkelijke toverij!"
Zij aan wie Wij het Boek gegeven hebben, kennen dit zoals zij hun eigen zonen kennen. Zij die hun eigen ziel verloren hebben, weigeren daarom te geloven.
Er is geen dier (dat leeft) op de aarde, noch een wezen dat vliegt op zijn vleugels, of (het maakt deel uit van) gemeenschappen zoals u. Niets hebben Wij uit het Boek weggelaten, en zij zullen (allen) ten slotte tot hun Heer vergaderd worden.
Bij Hem zijn de sleutels van het onzienlijke, de schatten die niemand kent dan Hij. Hij weet al wat er op de aarde en in de zee is. Geen blad valt er, of het is met Zijn kennis: er is geen korrel in de duisternis (of diepten) van de aarde, noch iets vers of droogs (groen of verdord), of het is (opgetekend) in een duidelijk geschrift (voor wie kunnen lezen).
Dezen waren de mannen aan wie Wij het Boek gaven, en gezag, en het profeetschap: indien dezen (hun nakomelingen) ze verwerpen, zie! Dan zullen Wij hun zaak toevertrouwen aan een nieuw volk dat ze niet verwerpt.
Geen juiste schatting van Allah maken zij, wanneer zij zeggen: "Niets zendt Allah neer tot de mens (bij wijze van openbaring)." Zeg: "Wie zond dan het Boek neer dat MozesMusa bracht? — een licht en een leiding voor de mens: maar u maakt het tot (losse) bladen voor vertoon, terwijl u veel (van de inhoud) verbergt: daarin werd u geleerd wat u niet wist — u noch uw vaderen." Zeg: "Allah (zond het neer)": laat hen dan in hun ijdel gepraat en beuzelarij verzinken.
En dit is een Boek dat Wij neergezonden hebben, zegeningen brengend, en bevestigend (de openbaringen) die eraan voorafgingen: opdat u de moeder van de steden zou waarschuwen en allen rondom haar. Zij die in het hiernamaals geloven, geloven in dit (Boek), en zij zijn standvastig in het waken over hun gebeden.
Zeg: "Zal ik een andere rechter zoeken dan Allah? — terwijl Hij het is Die het Boek tot u neergezonden heeft, in bijzonderheden uitgelegd." Zij weten zeer wel, zij aan wie Wij het Boek gegeven hebben, dat het van uw Heer in waarheid neergezonden is. Wees dan nooit van hen die twijfelen.
Bovendien gaven Wij MozesMusa het Boek, (Onze gunst) voltooiend voor hen die goed zouden doen, en alle dingen in bijzonderheden verklarend,- en een leidraad en een barmhartigheid, opdat zij zouden geloven in de ontmoeting met hun Heer.
En dit is een Boek dat Wij als een zegen hebben geopenbaard: volg het daarom en wees rechtvaardig, opdat u barmhartigheid moogt ontvangen:
Opdat u niet zou zeggen: "Het Boek werd vóór ons neergezonden aan twee volken, en wij van onze kant bleven onbekend met al hetgeen zij door naarstige studie leerden:"
Of opdat u niet zou zeggen: "Indien het Boek slechts aan ons was neergezonden, zouden wij zijn leiding beter gevolgd hebben dan zij." Nu dan is er een duidelijk (teken) van uw Heer tot u gekomen,- en een leidraad en een barmhartigheid: wie doet dan meer onrecht dan hij die Allahs tekenen verwerpt en zich daarvan afwendt? Te zijner tijd zullen Wij hun die zich van Onze tekenen afwenden, vergelden met een vreselijke straf, omdat zij zich afwendden.
Een Boek, aan u geopenbaard, — laat daarom uw hart niet langer benauwd zijn door enige moeilijkheid deswege, — opdat u daarmee (de dwalenden) zou waarschuwen en de gelovigen onderwijzen.
Wie is onrechtvaardiger dan hij die een leugen tegen Allah verzint of Zijn tekenen verwerpt? Voor zulken moet hun bepaalde deel hen bereiken uit het Boek (van de beschikkingen): totdat, wanneer Onze boodschappers (van de dood) komen en hun zielen wegnemen, zij zeggen: "Waar zijn de dingen die u placht aan te roepen naast Allah?" Zij zullen antwoorden: "Zij hebben ons in de steek gelaten," en zij zullen tegen zichzelf getuigen, dat zij Allah verworpen hadden.
Want Wij hadden hun zeker een Boek gezonden, gegrond op kennis, dat Wij in bijzonderheden hebben uitgelegd, — een leidraad en een barmhartigheid voor allen die geloven.
Na hen volgde een (boos) geslacht: zij erfden het Boek, maar zij verkozen (voor zichzelf) de ijdelheden van deze wereld, zeggend (ter verontschuldiging): "(Alles) zal ons vergeven worden." (Zelfs dan), indien soortgelijke ijdelheden op hun weg kwamen, zouden zij die (opnieuw) aangrijpen. Werd niet het verbond van het Boek van hen genomen, dat zij aan Allah niets dan de waarheid zouden toeschrijven? en zij bestuderen wat in het Boek staat. Maar het beste voor de rechtvaardigen is het tehuis in het hiernamaals. Zult u het niet begrijpen?
Wat betreft hen die vasthouden aan het Boek en het geregelde gebed onderhouden,- nooit zullen Wij het loon van de rechtvaardigen verloren laten gaan.
"Want mijn Beschermer is Allah, Die het Boek (van tijd tot tijd) geopenbaard heeft, en Hij zal de rechtvaardigen verkiezen en tot vrienden nemen."
Ware het niet vanwege een voorafgaande beschikking van Allah, dan zou u een zware straf getroffen hebben voor het (losgeld) dat u nam.
En zij die naderhand het geloof aannemen, en de ballingschap aanvaarden, en strijden voor het geloof in uw gezelschap,- zij zijn van u. Maar bloedverwanten hebben voorrangsrechten ten opzichte van elkaar in het Boek van Allah. Voorwaar, Allah is welbekend met alle dingen.
Bestrijd hen die niet geloven in Allah noch in de laatste dag, noch dat verboden houden wat door Allah en Zijn boodschapper verboden is, noch de godsdienst van de waarheid erkennen, (ook al zijn zij) van de mensen van het Boek, totdat zij de djizja betalen in gewillige onderwerping, en zich onderworpen voelen.
Het aantal maanden in het oog van Allah is twaalf (in een jaar)- zo door Hem verordend op de dag dat Hij de hemelen en de aarde schiep; daarvan zijn er vier heilig: dat is het rechte gebruik. Doe uzelf daarin dan geen onrecht, en bestrijd de heidenen allen tezamen zoals zij u allen tezamen bestrijden. Maar weet dat Allah met hen is die zichzelf beheersen.
Alif, Lām, Rā (الٓر) Dit zijn de verzen van het Boek der Wijsheid.
Deze Koran is niet zodanig dat hij door een ander dan Allah voortgebracht kan worden; integendeel, hij is een bevestiging van (de openbaringen) die vóór hem waren, en een vollediger uitlegging van het Boek — waaraan geen twijfel is — van de Heer van de werelden.
In welke zaak u ook bezig bent, en welk deel u ook uit de Koran voordraagt, — en welke daad u (mensheid) ook doet, — Wij zijn daarvan getuigen wanneer u daarin geheel verdiept bent. En voor uw Heer is niet verborgen (zelfs niet) het gewicht van een stofdeeltje op de aarde of in de hemel. En niet het kleinste en niet het grootste van deze dingen of het is opgetekend in een duidelijk boek.
Indien u in twijfel was aangaande hetgeen Wij aan u geopenbaard hebben, vraag dan hen die het Boek van vóór u gelezen hebben: de waarheid is voorwaar tot u gekomen van uw Heer: wees dus geenszins van hen die twijfelen.
Alif, Lām, Rā (الٓر) (Dit is) een Boek, met verzen die de grondslag vormen (van vaststaande betekenis), nader in bijzonderheden uiteengezet — van Hem Die Wijs en Welbekend is (met alle dingen):
Er is geen bewegend schepsel op aarde, of zijn onderhoud hangt af van Allah: Hij kent de tijd en plaats van zijn vaste verblijf en zijn tijdelijke bewaarplaats: alles is in een duidelijk geschrift.
Kunnen zij (gelijk) zijn aan hen die een duidelijk (teken) van hun Heer aanvaarden, en die een getuige van Hemzelf onderwijst, zoals het Boek van MozesMusa vóór hem,- een leidsman en een barmhartigheid? Zij geloven daarin; maar zij van de sekten die het verwerpen,- het vuur zal hun beloofde ontmoetingsplaats zijn. Wees dan niet in twijfel daarover: want het is de waarheid van uw Heer: doch velen onder de mensen geloven niet!
Wij gaven voorzeker het Boek aan MozesMusa, maar er ontstonden geschillen daarover: ware het niet dat er tevoren een woord van uw Heer was uitgegaan, dan zou de zaak tussen hen beslist zijn, maar zij zijn in achterdochtige twijfel daarover.
Alif, Lām, Rā (الٓر) Dit zijn de tekenen (of verzen) van het heldere Boek.
Alif, Lām, Mīm, Rā (الٓمٓر) Dit zijn de tekenen (of verzen) van het Boek; en hetgeen aan u geopenbaard is van uw Heer is de waarheid; maar de meeste mensen geloven niet.
Zij aan wie Wij het Boek gegeven hebben, verblijden zich over wat u geopenbaard is: maar onder de stammen zijn er die een deel daarvan verwerpen. Zeg: "Mij is geboden Allah te dienen en Hem geen deelgenoten toe te kennen. Tot Hem roep ik, en tot Hem is mijn terugkeer."
Wij hebben boodschappers vóór u gezonden en hun vrouwen en kinderen toegewezen: en het kwam een boodschapper nooit toe een teken te brengen, tenzij zoals Allah het toestond (of gebood). Voor elk tijdperk is er een Boek (geopenbaard).
Allah wist uit of bevestigt wat Hij wil: bij Hem is de moeder van het Boek.
De ongelovigen zeggen: "U bent geen boodschapper." Zeg: "Voldoende als getuige tussen mij en u is Allah, en wie kennis heeft van het Boek."
Alif, Lām, Rā (الٓر) Een Boek dat Wij aan u geopenbaard hebben, opdat u de mensheid uit de diepten van duisternis naar het licht zou leiden — door verlof van hun Heer — naar het pad van Hem, de Verhevene in macht, waardig alle lof! —
Alif, Lām, Rā (الٓر) Dit zijn de verzen van de openbaring — van een Koran die de dingen duidelijk maakt.
Nooit hebben Wij een volk verdelgd dat niet een termijn had die tevoren besloten en toegewezen was.
En Wij hebben het Boek tot u neergezonden met het uitdrukkelijke doel, dat u hun die dingen duidelijk zou maken waarin zij verschillen, en dat het een leiding en een barmhartigheid zou zijn voor hen die geloven.
Op een dag zullen Wij uit alle volken een getuige tegen hen doen opstaan, uit hun eigen midden: en Wij zullen u als getuige brengen tegen dezen (uw volk): en Wij hebben tot u het Boek neergezonden dat alle dingen uitlegt, een leiding, een barmhartigheid en een blijde boodschap voor moslims.
Wij gaven MozesMusa het Boek, en maakten het tot een leiding voor de kinderen van Israël, (gebiedende): "Neem niemand anders dan Mij als Beschikker van (uw) zaken."
En Wij gaven de kinderen van Israël in het Boek een (duidelijke) waarschuwing, dat zij tweemaal verderf zouden aanrichten op de aarde en zich met machtige hoogmoed zouden verheffen (en tweemaal zouden zij gestraft worden)!
Het lotLut van ieder mens hebben Wij aan zijn eigen hals gehecht: op de dag van het oordeel zullen Wij voor hem een boekrol tevoorschijn brengen, die hij opengespreid zal zien.
(Er zal tot hem gezegd worden:) "Lees uw (eigen) verslag: uw ziel is deze dag voldoende om rekenschap tegen u op te maken."
Er is geen volk of Wij zullen het vóór de dag van het oordeel verdelgen, of het straffen met een verschrikkelijke straf: dat staat geschreven in het (eeuwige) geschrift.
Op een dag zullen Wij alle mensen samenroepen met hun (onderscheiden) imams: zij aan wie hun verslag in hun rechterhand gegeven wordt, zullen het (met vreugde) lezen, en hun zal niet in het minst onrecht aangedaan worden.
"Of u een huis hebt versierd met goud, of u een ladder beklimt recht de hemel in. Nee, wij zullen zelfs niet in uw beklimming geloven, totdat u ons een boek neerzendt dat wij kunnen lezen." Zeg: "Glorie zij mijn Heer! Ben ik iets anders dan een mens — een boodschapper?"
Lof zij Allah, Die aan Zijn dienaar het Boek gezonden heeft, en daarin geen kromheid heeft toegelaten:
En draag voor (en onderwijs) hetgeen u geopenbaard is van het Boek van uw Heer: niemand kan Zijn woorden veranderen, en u zult geen toevlucht vinden buiten Hem.
En het Boek (van daden) zal (voor u) geplaatst worden; en u zult de zondigen in grote schrik zien vanwege hetgeen daarin (opgetekend) is; zij zullen zeggen: "Ach! Wee ons! Wat is dit voor een Boek! Het laat niets weg, klein of groot, maar houdt er rekening van!" Zij zullen alles wat zij deden voor zich geplaatst vinden: en uw Heer zal niet één met onrecht behandelen.
(Tot zijn zoon kwam het bevel): "O Yahya! grijp het Boek met kracht": en Wij gaven hem wijsheid, reeds als jongeling,
Verhaal in het Boek (de geschiedenis van) MariaMaryam, toen zij zich van haar familie terugtrok naar een plaats in het oosten.
Hij zei: "Ik ben voorwaar een dienaar van Allah: Hij heeft mij openbaring gegeven en mij tot een profeet gemaakt;"
Vermeld (ook) in het Boek (de geschiedenis van) AbrahamIbrahim: hij was een man van waarheid, een profeet.
Vermeld ook in het Boek (de geschiedenis van) MozesMusa: want hij was in het bijzonder uitverkoren, en hij was een boodschapper (en) een profeet.
Vermeld ook in het Boek (de geschiedenis van) Isma'il: hij was (strikt) getrouw aan wat hij beloofde, en hij was een boodschapper (en) een profeet.
Vermeld ook in het Boek het geval van Idris: hij was een man van waarheid (en oprechtheid), (en) een profeet:
Hij antwoordde: "De kennis daarvan is bij mijn Heer, naar behoren opgetekend: mijn Heer dwaalt nooit, en vergeet niet,"-
Wij hebben voor u (o mensen!) een boek geopenbaard waarin een boodschap voor u is: zult u dan niet begrijpen?
De dag waarop Wij de hemelen oprollen als een boekrol, opgerold voor (voltooide) geschriften,- zoals Wij de eerste schepping hebben voortgebracht, zo zullen Wij een nieuwe voortbrengen: een belofte die Wij op Ons genomen hebben: waarlijk, Wij zullen haar vervullen.
Toch is er onder de mensen zo iemand die twist over Allah, zonder kennis, zonder leiding, en zonder een Boek van verlichting,-
Weet u niet dat Allah alles kent wat in de hemel en op aarde is? Voorwaar, het staat alles in een boek, en dat is voor Allah gemakkelijk.
En Wij gaven MozesMusa het Boek, opdat zij leiding zouden ontvangen.
Geen ziel leggen Wij een last op groter dan zij dragen kan: bij Ons is een geschrift dat de waarheid duidelijk aantoont: hun zal nooit onrecht worden aangedaan.
Laat hen die de middelen tot het huwelijk niet vinden, zich kuis houden, totdat Allah hun middelen geeft uit Zijn genade. En indien een van uw slaven om een geschrift vraagt (om hen in staat te stellen hun vrijheid voor een zekere som te verwerven), geef hun zulk een geschrift indien u enig goed in hen kent; ja, geef hun zelf iets uit de middelen die Allah u gegeven heeft. Maar dwing uw dienstmaagden niet tot ontucht wanneer zij kuisheid begeren, opdat u gewin zou behalen in de goederen van dit leven. Maar indien iemand hen dwingt, dan is Allah, na zulke dwang, Veelvergevend, Meest Barmhartig (voor hen),
(Vóór dit) zonden Wij MozesMusa het Boek, en stelden zijn broeder AäronHarun met hem aan als helper;
Dit zijn verzen van het Boek dat (de zaken) duidelijk maakt.
Ṭā, Sīn (طسٓ) Dit zijn verzen van de Koran — een boek dat (de dingen) duidelijk maakt;
(De koningin) zei: "O hoofden! Mij is een brief bezorgd die eerbied waardig is."
Iemand die kennis van het Boek had, zei: "Ik zal hem tot u brengen in een oogwenk!" Toen (SalomoSulayman) hem dan vast voor zich geplaatst zag, zei hij: "Dit is door de genade van mijn Heer! Om mij te beproeven, of ik dankbaar ben of ondankbaar! En wie dankbaar is, voorwaar, zijn dankbaarheid is (een gewin) voor zijn eigen ziel; maar wie ondankbaar is — voorwaar, mijn Heer is vrij van alle behoeften, de Verhevene in eer!"
En er is niets van het onzienlijke, in hemel of op aarde, of het is (opgetekend) in een duidelijk register.
Dit zijn verzen van het Boek dat (de zaken) duidelijk maakt.
Wij openbaarden aan MozesMusa het Boek, nadat Wij de eerdere geslachten verdelgd hadden, (om) de mensen inzicht (te geven), en leiding en barmhartigheid, opdat zij vermaning zouden ontvangen.
Zeg: "Breng dan een Boek van Allah dat een betere gids is dan elk van beide, opdat ik het volgen kan! (doe het), indien u waarachtig bent!"
Zij aan wie Wij vóór dit het Boek gezonden hebben,- zij geloven in deze (openbaring):
En u had niet verwacht dat het Boek u gezonden zou worden, anders dan als een barmhartigheid van uw Heer: verleen daarom in geen enkel opzicht steun aan hen die (Allahs boodschap) verwerpen.
En Wij gaven (AbrahamIbrahim) IzakIshaq en JakobYaqub, en verordenden onder zijn nageslacht het profeetschap en de openbaring, en Wij schonken hem zijn loon in dit leven; en in het hiernamaals was hij (van het gezelschap) van de rechtvaardigen.
Draag voor wat u van het Boek door ingeving gezonden is, en onderhoud het geregelde gebed: want het gebed weerhoudt van schandelijke en onrechtvaardige daden; en het gedenken van Allah is zonder twijfel het grootste (in het leven). En Allah weet (de daden) die u doet.
En redetwist niet met de mensen van het Boek, dan met middelen die beter zijn (dan louter redetwist), tenzij het is met hen onder hen die onrecht (en letsel) toebrengen: maar zeg: "Wij geloven in de openbaring die tot ons is neergedaald en in hetgeen tot u neerdaalde; onze Allah en uw Allah is één; en het is voor Hem dat wij ons buigen (in islam)."
En zo (is het) dat Wij het Boek tot u hebben neergezonden. Dus geloven de mensen van het Boek erin, evenals sommigen van dezen (heidense Arabieren): en niemand dan de ongelovigen verwerpt Onze tekenen.
En u was niet (in staat) een Boek voor te dragen vóór dit (Boek kwam), noch bent u (in staat) het met uw rechterhand te schrijven: in dat geval zouden de sprekers van ijdelheden inderdaad getwijfeld hebben.
En is het voor hen niet genoeg dat Wij tot u het Boek hebben neergezonden, dat hun wordt voorgedragen? Voorwaar, daarin is barmhartigheid en een herinnering voor hen die geloven.
Maar zij die met kennis en geloof begiftigd zijn, zullen zeggen: "Voorwaar, u hebt vertoefd, naar Allahs besluit, tot de dag van de opstanding, en dit is de dag van de opstanding: maar u - u wist het niet!"
Dit zijn verzen van het wijze Boek,-
Ziet u niet dat Allah alle dingen in de hemelen en op de aarde aan uw (gebruik) heeft onderworpen, en Zijn weldaden in overvloedige mate tot u heeft doen vloeien, (zowel) zichtbaar als onzichtbaar? Toch zijn er onder de mensen die over Allah twisten, zonder kennis en zonder leiding, en zonder een Boek dat hen verlicht!
(Dit is) de openbaring van het Boek waaraan geen twijfel is,- van de Heer van de werelden.
Wij hebben voorzeker eertijds het Boek aan MozesMusa gegeven: wees dan niet in twijfel dat het (u) bereikt: en Wij hebben het tot een leiding gemaakt voor de kinderen van Israël.
De profeet staat de gelovigen nader dan hun eigen ziel, en zijn vrouwen zijn hun moeders. Bloedverwanten hebben onderling nauwere persoonlijke banden, in de beschikking van Allah, dan (de broederschap van) gelovigen en Muhadjirs: doe niettemin wat rechtvaardig is jegens uw naaste vrienden: zodanig is hetgeen geschreven staat in de beschikking (van Allah).
En degenen van de mensen van het Boek die hen hielpen — Allah deed hen neerdalen uit hun burchten en wierp schrik in hun hart. (Zodat) u sommigen doodde, en sommigen tot gevangenen maakte.
De ongelovigen zeggen: "Nooit zal het uur tot ons komen": zeg: "Nee! Maar hoogst zeker, bij mijn Heer, zal het over u komen; — bij Hem Die het onzienlijke kent, — voor Wie niet verborgen is het kleinste stofdeeltje in de hemelen of op aarde: en er is niets kleiner dan dat, of groter, of het staat in het duidelijke boek:"
Maar Wij hadden hun geen boeken gegeven die zij konden bestuderen, noch vóór u boodschappers tot hen gezonden als waarschuwers.
En Allah heeft u geschapen uit stof; daarna uit een zaaddruppel; daarna heeft Hij u tot paren gemaakt. En geen vrouw wordt zwanger, of legt (haar last) neer, dan met Zijn kennis. En aan geen mens die lang leeft, wordt lengte van dagen geschonken, en er wordt geen deel van zijn leven afgesneden, of het is in een (verordend) besluit. Dit alles is voor Allah gemakkelijk.
En indien zij u verwerpen, zo deden ook hun voorgangers, tot wie hun boodschappers kwamen met duidelijke tekenen, boeken van duistere profetieën en het Boek van verlichting.
Zij die het Boek van Allah voordragen, het gebed onderhouden en (als aalmoes) geven van hetgeen Wij hun verschaft hebben, heimelijk en openlijk, hopen op een handel die nooit verlies oplevert:
Hetgeen Wij u van het Boek geopenbaard hebben, is de waarheid, — bevestigend hetgeen ervóór (geopenbaard) was: want Allah is voorzeker — ten aanzien van Zijn dienaren — welbekend en volkomen waarnemend.
Daarna hebben Wij het Boek ter erfenis gegeven aan degenen van Onze dienaren die Wij verkozen hebben: maar er zijn onder hen sommigen die hun eigen ziel onrecht aandoen; sommigen die een middenweg volgen; en sommigen die, met Allahs verlof, vooraan gaan in goede daden; dat is de hoogste genade.
Zeg: "Hebt u (deze) 'deelgenoten' van u gezien, die u naast Allah aanroept? Toon Mij wat zij geschapen hebben op de (wijde) aarde. Of hebben zij een aandeel in de hemelen? Of hebben Wij hun een Boek gegeven, waaruit zij duidelijk (bewijs kunnen putten)? — Nee, de onrechtvaardigen beloven elkaar niets dan begoochelingen."
En Wij gaven hun het Boek dat helpt de dingen duidelijk te maken;
Breng dan uw Boek (van gezag), indien u waarachtig bent!
(Hier is) een Boek dat Wij tot u hebben neergezonden, vol van zegeningen, opdat zij zijn tekenen overdenken, en opdat mensen van verstand vermaning ontvangen.
De openbaring van dit Boek is van Allah, de Verhevene in macht, vol van wijsheid.
Voorwaar, Wij zijn het Die het Boek in waarheid aan u geopenbaard hebben: dien dan Allah, en betoon Hem oprechte toewijding.
Allah heeft (van tijd tot tijd) de schoonste boodschap geopenbaard in de vorm van een Boek, met zichzelf in overeenstemming, (en toch zijn lering) herhalend (in verscheidene opzichten): de huid van hen die hun Heer vrezen huivert daarbij; daarna worden hun huid en hun hart week tot het prijzen van Allah. Zo is de leiding van Allah: Hij leidt daarmee wie Hem behaagt, maar wie Allah laat dwalen, kan niemand hebben die hem leidt.
Voorwaar, Wij hebben het Boek in waarheid aan u geopenbaard, tot (onderwijzing van) de mensheid. Wie dan de leiding aanneemt, die baat zijn eigen ziel: maar wie afdwaalt, die schaadt zijn eigen ziel. En u bent niet over hen aangesteld om over hun zaken te beschikken.
En de aarde zal stralen door de heerlijkheid van haar Heer: het boek (van de daden) zal (geopend) neergelegd worden; de profeten en de getuigen zullen naar voren gebracht worden en een rechtvaardig oordeel zal tussen hen uitgesproken worden; en hun zal geen onrecht gedaan worden (in het minst).
De openbaring van dit Boek is van Allah, de Verhevene in macht, vol van kennis,-
Wij gaven vanouds MozesMusa het (Boek van de) leiding, en Wij gaven het Boek als erfenis aan de kinderen van Israël,-
Zij die het Boek verwerpen en de (openbaringen) waarmee Wij Onze boodschappers zonden: maar weldra zullen zij het weten,-
Een Boek, waarvan de verzen in bijzonderheden zijn uitgelegd;- een Koran in het Arabisch, voor mensen die verstaan;-
Zij die de boodschap verwerpen wanneer die tot hen komt (zijn niet voor Ons verborgen). En het is voorzeker een Boek van verheven macht.
Wij gaven voorzeker eertijds aan MozesMusa het Boek: maar er ontstonden geschillen daarover. Ware het niet vanwege een Woord dat tevoren van uw Heer was uitgegaan, dan zouden (hun geschillen) tussen hen beslecht zijn: maar zij bleven daarover in achterdochtige, verontrustende twijfel.
En zij raakten pas verdeeld nadat kennis tot hen gekomen was,- door zelfzuchtige afgunst onder elkaar. Ware het niet vanwege een Woord dat tevoren van uw Heer was uitgegaan, (strekkend) tot een vastgestelde termijn, dan zou de zaak tussen hen beslecht zijn: maar voorwaar, zij die het Boek na hen geërfd hebben, zijn in achterdochtige (verontrustende) twijfel daaromtrent.
Roep (hen) daarom nu, om die (reden), (tot het geloof), en sta standvastig zoals u bevolen is, en volg hun ijdele begeerten niet; maar zeg: "Ik geloof in het Boek dat Allah heeft neergezonden; en mij is bevolen rechtvaardig tussen u te oordelen. Allah is onze Heer en uw Heer: voor ons (is de verantwoordelijkheid voor) onze daden, en voor u voor uw daden. Er is geen twist tussen ons en u. Allah zal ons samenbrengen, en tot Hem is (ons) einddoel."
Het is Allah Die het Boek in waarheid heeft neergezonden, en de weegschaal (waarmee het gedrag gewogen wordt). En wat zal het u doen beseffen dat het uur wellicht nabij is?
En aldus hebben Wij, door Ons bevel, ingeving tot u gezonden: u wist (tevoren) niet wat openbaring was, en wat geloof was; maar Wij hebben de (Koran) tot een licht gemaakt, waarmee Wij leiden wie van Onze dienaren Wij willen; en voorwaar, u leidt (de mensen) naar de rechte weg,-
Bij het Boek dat de dingen duidelijk maakt,-
En voorwaar, het is in de Moeder van het Boek, in Onze tegenwoordigheid, hoog (in waardigheid), vol van wijsheid.
Wat! hebben Wij hun vóór dit een Boek gegeven, waaraan zij vasthouden?
Bij het Boek dat de zaken duidelijk maakt;-
De openbaring van het Boek is van Allah, de Verhevene in macht, vol van wijsheid.
Wij hebben voorheen aan de kinderen van Israël het Boek gegeven, de macht van het bevel, en het profeetschap; Wij gaven hun, als levensonderhoud, goede en reine dingen; en Wij hebben hen boven de volken begunstigd.
En u zult elke gezindte geknield zien: elke gezindte zal tot haar boek worden geroepen: "Deze dag zult u vergolden worden voor al wat u deed!"
"Dit Ons boek spreekt over u met waarheid: want Wij plachten al wat u deed op te tekenen."
De openbaring van het Boek is van Allah, de Verhevene in macht, vol van wijsheid.
Zeg: "Ziet u wat het is dat u naast Allah aanroept? Toont mij wat zij op de aarde geschapen hebben, of hebben zij een aandeel in de hemelen? Brengt mij een boek (geopenbaard) vóór dit, of enig overblijfsel van kennis (die u hebben mag), indien u de waarheid spreekt!"
En vóór dit was het Boek van MozesMusa als een leidraad en een barmhartigheid; en dit Boek bevestigt (het) in de Arabische taal, om de onrechtvaardigen te vermanen, en als een blijde boodschap voor hen die goeddoen.
Zij zeiden: "O ons volk! Wij hebben een Boek gehoord, geopenbaard na MozesMusa, dat bevestigt wat ervóór kwam: het leidt (de mensen) tot de waarheid en tot een recht pad."
Wij weten reeds hoeveel de aarde van hen wegneemt: bij Ons is een boek dat (de volledige rekening) bewaart.
Bij een opgetekend besluit,
In een welbewaard Boek,
Is voor de gelovigen de tijd niet gekomen dat hun hart zich in alle nederigheid zou wijden aan het gedenken van Allah en van de waarheid die (hun) geopenbaard is, en dat zij niet zouden worden als degenen aan wie voorheen openbaring gegeven was, maar over wie lange tijden voorbijgingen, zodat hun hart verhardde? Want velen onder hen zijn weerspannige overtreders.
Geen ramp kan op aarde of in uw zielen geschieden, of zij is opgetekend in een besluit voordat Wij haar tot bestaan brengen: dat is waarlijk gemakkelijk voor Allah:
Wij zonden voorheen Onze boodschappers met duidelijke tekenen en zonden met hen het Boek neer en de weegschaal (van recht en onrecht), opdat de mensen in gerechtigheid zouden staan; en Wij zonden het ijzer neer, waarin (materiaal voor) machtige oorlog is, alsook vele voordelen voor de mensheid, opdat Allah zou beproeven wie het is die Hem en Zijn boodschappers, ongezien, zal helpen: want Allah is vol kracht, verheven in macht (en bij machte Zijn wil door te zetten).
En Wij zonden NoachNuh en AbrahamIbrahim, en vestigden in hun nageslacht het profeetschap en de openbaring: en sommigen van hen waren op de rechte leiding. Maar velen van hen werden weerspannige overtreders.
Opdat de mensen van het Boek zullen weten dat zij geen enkele macht hebben over de genade van Allah, dat (Zijn) genade (geheel) in Zijn hand is, om haar te schenken aan wie Hij wil. Want Allah is de Heer van overvloedige genade.
Hij is het Die de ongelovigen onder de mensen van het Boek uit hun huizen heeft verdreven bij de eerste verzameling (van de strijdkrachten). Weinig dacht u dat zij zouden uittrekken: en zij meenden dat hun vestingen hen tegen Allah zouden verdedigen! Maar de (toorn van) Allah kwam over hen van zijden waarvan zij het weinig verwachtten, en wierp schrik in hun hart, zodat zij hun woningen verwoestten met hun eigen handen en de handen van de gelovigen; trek er dan lering uit, o u die ogen hebt (om te zien)!
Hebt u de huichelaars niet gezien, die tot hun ongelovige broeders onder de mensen van het Boek zeggen? - "Indien u verdreven wordt, zullen ook wij met u uittrekken, en wij zullen nimmer naar iemand luisteren in uw zaak; en indien u wordt aangevallen (in de strijd), zullen wij u helpen". Maar Allah is getuige dat zij voorwaar leugenaars zijn.
Hij is het Die onder de ongeletterden een boodschapper uit hun midden heeft gezonden, om hun Zijn tekenen voor te dragen, hen te heiligen, en hen te onderwijzen in de Schrift en de wijsheid,- hoewel zij tevoren in klaarblijkelijke dwaling verkeerden;-
En MariaMaryam, de dochter van 'ImranImran, die haar kuisheid bewaarde; en Wij bliezen van Onze geest in (haar lichaam); en zij getuigde van de waarheid van de woorden van haar Heer en van Zijn openbaringen, en zij was een van de godvruchtige (dienaren).
Of hebt u een boek waaruit u leert-
Dan zal hij aan wie zijn geschrift in zijn rechterhand gegeven wordt, zeggen: "Ziehier! Lees mijn geschrift!"
En hij aan wie zijn geschrift in zijn linkerhand gegeven wordt, zal zeggen: "Ach! Was mijn geschrift mij maar niet gegeven!"
En Wij hebben niemand dan engelen als wachters van het vuur aangesteld; en Wij hebben hun aantal slechts vastgesteld als een beproeving voor de ongelovigen, — opdat de mensen van het Boek tot zekerheid zouden komen, en de gelovigen in geloof zouden toenemen, — en opdat er geen twijfel zou overblijven voor de mensen van het Boek en de gelovigen, en opdat zij in wier hart een ziekte is en de ongelovigen zouden zeggen: "Wat bedoelt Allah met dit zinnebeeld?" Zo laat Allah afdwalen wie Hij wil, en leidt Hij wie Hij wil: en niemand kan de legermachten van uw Heer kennen dan Hij. En dit is niets anders dan een waarschuwing voor de mensheid.
En alle dingen hebben Wij op schrift bewaard.
Nee! Voorzeker, het geschrift van de goddelozen is (bewaard) in Sijjin.
(Er is) een register, (volledig) beschreven.
Nee, voorwaar, het geschrift van de rechtvaardigen is (bewaard) in 'Illiyin.
(Er is) een register, (volledig) beschreven,
Dan hij aan wie zijn geschrift in zijn rechterhand wordt gegeven,
Maar hij aan wie zijn geschrift achter zijn rug wordt gegeven,-
Zij die (de waarheid) verwerpen, onder de mensen van het Boek en onder de veelgodendienaars, zouden niet (van hun wegen) afwijken totdat het duidelijke bewijs tot hen zou komen,-
Waarin wetten (of verordeningen) zijn, recht en juist.
En de mensen van het Boek maakten geen scheuringen, dan nadat het duidelijke bewijs tot hen gekomen was.
Zij die (de waarheid) verwerpen, onder de mensen van het Boek en onder de veelgodendienaars, zullen in het vuur van de hel zijn, om daarin (voor altijd) te wonen. Zij zijn de slechtste van de schepselen.
Hadith waarin Het Boek wordt genoemd550 vermeldingen
Hadith zijn later overgeleverde berichten en staan daarom los van de Korantekst. Onderstaande koppelingen zijn exacte naam- of termvermeldingen, geen oordeel over betrouwbaarheid of uitleg.
Eens omhelsde de Profeet (ﷺ) mij en zei: "O Allah! Schenk hem de kennis van het Boek (de Koran)."
…jij enig boek (dat aan de Profeet (ﷺ) is geopenbaard, naast de Koran)?' Ali antwoordde: 'Nee, behalve het Boek van Allah, of het begripsvermogen dat (door Allah) aan een moslim geschonken is, of wat er (geschreven staat) op dit vel papier (dat ik bij mij heb).' Abu Juhaifa zei: "Ik vroeg: 'Wat staat er (geschreven) op dit vel papier?' Ali antwoordde: 'Het g…
…schrijven waarna jullie niet zullen dwalen.' Maar Umar zei: 'De Profeet is ernstig ziek, en wij hebben het Boek van Allah bij ons, en dat is voldoende voor ons.' Maar de metgezellen van de Profeet (ﷺ) verschilden hierover van mening, en er ontstond rumoer. Daarop zei de Profeet (ﷺ) tegen hen: 'Ga weg (en laat mij met rust). Het is niet goed dat jullie in mij…
…pzet met rust laten. Voelen jullie enige neiging tot de islam?" Zij gehoorzaamden haar, en zij allen omarmden de islam. Abu Abdullah zei: Het woord Saba'a betekent "degene die zijn oude godsdienst heeft verlaten en een nieuwe godsdienst heeft omarmd." Abul Ailya zei: "De Sabiërs zijn een groep onder de mensen van het Boek die het Boek der Psalmen reciteren."
…nsel staan (of de Boodschapper van Allah (ﷺ) besteeg de kansel, zoals Sufyan eens zei) en zei: "Hoe zit het met sommige mensen die voorwaarden opleggen die niet in het Boek van Allah (Zijn wetten) voorkomen? Wie voorwaarden oplegt die niet in het Boek van Allah (Zijn wetten) staan, diens voorwaarden zullen ongeldig zijn, ook al legde hij ze honderd keer op."
…odschapper van Allah (ﷺ) zei tegen Mu'adh toen hij hem naar Jemen stuurde: "Je zult naar de mensen van het Boek gaan. Wanneer je hen bereikt, nodig hen dan uit te getuigen dat niemand het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah, en dat Mohammed Zijn Boodschapper is. En als zij je daarin gehoorzamen, vertel hun dan dat Allah hun vijf salaat per dag en na…