Schip

Zie! in de schepping van de hemelen en de aarde; in de afwisseling van de nacht en de dag; in het varen van de schepen door de oceaan tot nut van de mensheid; in de regen die Allah neerzendt uit de hemelen, en het leven dat Hij daarmee geeft aan een aarde die dood is; in de dieren van allerlei soort die Hij over de aarde verspreidt; in de wisseling van de winden, en de wolken die zij als hun slaven voortdrijven tussen de hemel en de aarde; - (hierin) zijn waarlijk tekenen voor een volk dat verstandig is.

وَٱلْفُلْكِ فلك

Maar zij verwierpen hem, en Wij redden hem, en hen die met hem waren, in de ark: maar Wij verzwolgen in de vloed hen die Onze tekenen verwierpen. Zij waren waarlijk een blind volk!

ٱلْفُلْكِ فلك

Hij is het Die u in staat stelt over land en zee te reizen; zodat u zelfs schepen bestijgt; — zij varen met hen met een gunstige wind, en zij verheugen zich daarover; dan komt een stormwind en de golven komen tot hen van alle zijden, en zij menen dat zij overweldigd worden: zij roepen tot Allah, Hem oprecht (hun) toewijding biedend, zeggend: "Indien U ons hieruit verlost, zullen wij waarlijk onze dankbaarheid tonen!"

ٱلْفُلْكِ فلك

Zij verwierpen hem, maar Wij verlosten hem, en hen die met hem waren, in de ark, en Wij deden hen (de aarde) beërven, terwijl Wij in de vloed overweldigden hen die Onze tekenen verwierpen. Zie dan wat het einde was van hen die gewaarschuwd werden (maar geen acht sloegen)!

ٱلْفُلْكِ فلك

"Maar bouw een ark onder Onze ogen en Onze ingeving, en spreek Mij niet (verder) aan ten behoeve van hen die in zonde zijn: want zij staan op het punt (in de vloed) overweldigd te worden."

ٱلْفُلْكَ فلك

Terstond (begint) hij de ark te bouwen: telkens wanneer de hoofden van zijn volk hem voorbijgingen, dreven zij de spot met hem. Hij zei: "Indien u nu met ons spot, dan kunnen wij (op onze beurt) evenzo met spot op u neerzien!"

ٱلْفُلْكَ فلك

Allah is het Die de hemelen en de aarde geschapen heeft en regen uit de hemelen neerzendt, en daarmee vruchten voortbrengt om u te voeden; Hij is het Die de schepen aan u onderworpen heeft, opdat zij door de zee varen op Zijn bevel; en de rivieren heeft Hij (ook) aan u onderworpen.

ٱلْفُلْكَ فلك

Hij is het Die de zee dienstbaar heeft gemaakt, opdat u daaruit vlees zou eten dat vers en mals is, en opdat u daaruit sieraden zou halen om te dragen; en u ziet daarop de schepen die de golven doorklieven, opdat u (aldus) van de overvloed van Allah zou zoeken en opdat u dankbaar zou zijn.

ٱلْفُلْكَ فلك

Uw Heer is het Die het schip voor u voorspoedig doet varen door de zee, opdat u van Zijn overvloed zou zoeken. Want Hij is jegens u zeer barmhartig.

ٱلْفُلْكَ فلك

Zo gingen zij beiden voort: totdat, toen zij in de boot waren, hij haar lek maakte. Mozes zei: "Hebt u haar lek gemaakt om hen die erin zijn te verdrinken? Waarlijk, een vreemde zaak hebt u gedaan!"

ٱلسَّفِينَةِ سفن

"Wat de boot betreft, zij behoorde aan zekere mannen in bittere nood: zij voeren op het water: ik wenste haar slechts onbruikbaar te maken, want achter hen was een zekere koning die elke boot met geweld in beslag nam."

ٱلسَّفِينَةُ سفن

Hij is het Die de nacht en de dag geschapen heeft, en de zon en de maan: alle (hemellichamen) zweven voort, elk in zijn eigen kringloop.

فَلَكٍ فلك

Ziet u niet dat Allah aan u (mensen) alles wat op de aarde is onderworpen heeft, en de schepen die op Zijn bevel door de zee varen? Hij weerhoudt de hemel (regen) ervan op de aarde te vallen, behalve met Zijn verlof: want Allah is voor de mens Meest Vriendelijk en Meest Barmhartig.

وَٱلْفُلْكَ فلك

En op hen, evenals in schepen, rijdt u.

ٱلْفُلْكِ فلك

Daarom gaven Wij hem (deze boodschap) in: "Bouw de ark onder Onze ogen en onder Onze leiding: wanneer dan Ons bevel komt en de bronnen van de aarde opwellen, neem dan aan boord paren van elke soort, mannelijk en vrouwelijk, en uw gezin- behalve degenen van hen tegen wie het Woord reeds is uitgegaan: en spreek Mij niet aan ten gunste van hen die onrecht doen; want zij zullen verdronken worden (in de vloed)."

ٱلْفُلْكَ فلك

En wanneer u aan boord van de ark bent gegaan - u en zij die met u zijn,- zeg dan: "Lof zij Allah, Die ons heeft gered van het volk dat onrecht doet."

ٱلْفُلْكِ فلك

Zo verlosten Wij hem en hen die met hem waren, in de ark, gevuld (met alle schepselen).

ٱلْفُلْكِ فلك

Maar Wij redden hem en de metgezellen van de ark, en Wij maakten de (ark) tot een teken voor alle volken!

ٱلسَّفِينَةِ سفن

Zie, wanneer zij aan boord van een boot gaan, roepen zij Allah aan, en wijden hun toewijding oprecht (en uitsluitend) aan Hem; maar wanneer Hij hen veilig aan (droog) land heeft gebracht, zie, dan geven zij een deel (van hun aanbidding aan anderen)!-

ٱلْفُلْكِ فلك

Onder Zijn tekenen is dit, dat Hij de winden zendt als herauten van blijde tijdingen, om u een smaak te geven van Zijn (genade en) barmhartigheid,- opdat de schepen (statig) zullen varen door Zijn bevel en opdat u van Zijn overvloed zult zoeken: opdat u dankbaar zult zijn.

ٱلْفُلْكُ فلك

Ziet u niet dat de schepen door de oceaan varen door de genade van Allah?- opdat Hij u van Zijn tekenen zou tonen? Voorwaar, hierin zijn tekenen voor allen die standvastig volharden en dank betuigen.

ٱلْفُلْكَ فلك

En de twee stromende wateren zijn niet gelijk, — het ene smakelijk, zoet en aangenaam om te drinken, en het andere zout en bitter. Toch eet u van elk (soort water) vers en mals vlees, en haalt u sieraden tevoorschijn om te dragen; en u ziet daarin de schepen die de golven doorklieven, opdat u (aldus) van de overvloed van Allah zou zoeken en opdat u dankbaar zou zijn.

ٱلْفُلْكَ فلك

Het is de zon niet toegestaan de maan in te halen, en de nacht kan de dag niet voorbijstreven: elk zweeft (slechts) voort in (zijn eigen) baan (volgens de wet).

فَلَكٍ فلك

En een teken voor hen is dat Wij hun geslacht (door de vloed) gedragen hebben in de beladen ark;

ٱلْفُلْكِ فلك

Toen hij wegvluchtte (als een slaaf uit gevangenschap) naar het (geheel) beladen schip,

ٱلْفُلْكِ فلك

En er zijn (andere) voordelen in hen voor u (daarnaast); opdat u door hen elke behoefte moge bereiken (die er zijn mag) in uw hart; en op hen en op schepen wordt u gedragen.

ٱلْفُلْكِ فلك

Die paren heeft geschapen in alle dingen, en voor u schepen en vee heeft gemaakt waarop u rijdt,

ٱلْفُلْكِ فلك

Allah is het Die de zee aan u dienstbaar heeft gemaakt, opdat de schepen daarop varen op Zijn bevel, opdat u van Zijn gunst zoekt, en opdat u dankbaar zou zijn.

ٱلْفُلْكُ فلك