Licht

Hun gelijkenis is die van een man die een vuur ontstak; toen het alles rondom hem verlichtte, nam Allah hun licht weg en liet hen in volslagen duisternis. Zo konden zij niet zien.

بِنُورِهِمْ نور

Allah is de Beschermer van hen die geloven: uit de diepten van de duisternis zal Hij hen uitleiden naar het licht. Van hen die het geloof verwerpen zijn de beschermers de bozen: uit het licht zullen zij hen uitleiden naar de diepten van de duisternis. Zij zullen bewoners van het Vuur zijn, om daarin te wonen (voor eeuwig).

ٱلنُّورِ نور

O mensheid! Voorwaar, er is een overtuigend bewijs tot u gekomen van uw Heer: want Wij hebben tot u een licht gezonden (dat) duidelijk (is).

نُورًا نور

O mensen van het Boek! Tot u is Onze boodschapper gekomen, die u veel openbaart van hetgeen u placht te verbergen in het Boek, en veel voorbijgaat (dat nu onnodig is): tot u is van Allah een (nieuw) licht gekomen en een helder Boek, —

نُورٌ نور

Waarmee Allah allen die Zijn welbehagen zoeken leidt tot wegen van vrede en veiligheid, en hen uit de duisternis leidt, door Zijn wil, tot het licht, — hen leidt tot een pad dat recht is.

ٱلنُّورِ نور

Wij waren het die de Thora geopenbaard hebben (aan Mozes): daarin was leiding en licht. Naar haar maatstaf zijn de Joden geoordeeld, door de profeten die zich (als in de islam) bogen voor Allahs wil, door de rabbijnen en de wetgeleerden: want aan hen was de bescherming van Allahs Boek toevertrouwd, en zij waren daarvan getuigen: vrees daarom niet de mensen, maar vrees Mij, en verkoop Mijn tekenen niet voor een armzalige prijs. Wie nalaat te oordelen naar (het licht van) wat Allah geopenbaard heeft, behoort tot de ongelovigen.

وَنُورٌ نور

En in hun voetsporen zonden Wij Jezus de zoon van Maria, ter bevestiging van de Thora die vóór hem gekomen was: Wij zonden hem het Evangelie: daarin was leiding en licht, en bevestiging van de Thora die vóór hem gekomen was: een leiding en een vermaning voor hen die Allah vrezen.

وَنُورٌ نور

Lof zij Allah, Die de hemelen en de aarde geschapen heeft, en de duisternis en het licht gemaakt heeft. Toch stellen zij die het geloof verwerpen (anderen) gelijk met hun Behoeder en Heer.

وَٱلنُّورَ نور

Geen juiste schatting van Allah maken zij, wanneer zij zeggen: "Niets zendt Allah neer tot de mens (bij wijze van openbaring)." Zeg: "Wie zond dan het Boek neer dat Mozes bracht? — een licht en een leiding voor de mens: maar u maakt het tot (losse) bladen voor vertoon, terwijl u veel (van de inhoud) verbergt: daarin werd u geleerd wat u niet wist — u noch uw vaderen." Zeg: "Allah (zond het neer)": laat hen dan in hun ijdel gepraat en beuzelarij verzinken.

نُورًا نور

Kan hij die dood was, aan wie Wij leven gaven, en een licht waarmee hij onder de mensen kan wandelen, gelijk zijn aan hem die in de diepten van de duisternis is, waaruit hij nooit kan komen? Zo schijnen aan hen die niet geloven hun eigen daden schoon toe.

نُورًا نور

"Zij die de boodschapper volgen, de ongeletterde profeet, die zij vermeld vinden in hun eigen (geschriften),- in de wet en het Evangelie;- want hij gebiedt hun hetgeen rechtvaardig is en verbiedt hun hetgeen kwaad is; hij staat hun als geoorloofd toe hetgeen goed (en rein) is en verbiedt hun hetgeen slecht (en onrein) is; hij bevrijdt hen van hun zware lasten en van de jukken die op hen liggen. Zo zijn het zij die in hem geloven, hem eren, hem helpen en het licht volgen dat met hem is nedergezonden,- zij zijn het die voorspoedig zullen zijn."

ٱلنُّورَ نور

Gaarne zouden zij Allahs licht met hun mond uitdoven, maar Allah zal niet toelaten dan dat Zijn licht vervolmaakt wordt, ook al mogen de ongelovigen (het) verafschuwen.

نُورَ نور

Hij is het Die de zon gemaakt heeft tot een schijnende luister en de maan tot een licht (van schoonheid), en voor haar standen afgemeten heeft; opdat u het getal van de jaren zou kennen en de rekening (van de tijd). Geenszins heeft Allah dit geschapen dan in waarheid en gerechtigheid. (Aldus) legt Hij Zijn tekenen in bijzonderheden uit, voor hen die verstaan.

نُورًا نور

Zeg: "Wie is de Heer en Onderhouder van de hemelen en de aarde?" Zeg: "(Het is) Allah." Zeg: "Neemt u dan (ter aanbidding) beschermers buiten Hem, die geen macht hebben tot goed of tot kwaad, zelfs niet voor zichzelf?" Zeg: "Zijn de blinden gelijk aan hen die zien? Of zijn de diepten van duisternis gelijk aan het licht?" Of kennen zij aan Allah deelgenoten toe die (iets) geschapen hebben zoals Hij geschapen heeft, zodat de schepping hun gelijk scheen? Zeg: "Allah is de Schepper van alle dingen: Hij is de Ene, de Opperste en Onweerstaanbare."

وَٱلنُّورُ نور

Alif, Lām, Rā (الٓر) Een Boek dat Wij aan u geopenbaard hebben, opdat u de mensheid uit de diepten van duisternis naar het licht zou leiden — door verlof van hun Heer — naar het pad van Hem, de Verhevene in macht, waardig alle lof! —

ٱلنُّورِ نور

Wij zonden Mozes met Onze tekenen (en het bevel): "Breng uw volk uit de diepten van duisternis naar het licht, en leer hun de dagen van Allah te gedenken." Voorwaar, hierin zijn tekenen voor wie standvastig geduldig en volhardend zijn, — dankbaar en erkentelijk.

ٱلنُّورِ نور

Allah is het Licht van de hemelen en de aarde. De gelijkenis van Zijn Licht is als ware er een nis en daarin een lamp: de lamp omsloten in glas: het glas als ware het een schitterende ster: ontstoken uit een gezegende boom, een olijfboom, noch van het oosten noch van het westen, waarvan de olie wel haast lichtgevend is, hoewel vuur haar nauwelijks aanraakte: Licht op Licht! Allah leidt tot Zijn Licht wie Hij wil: Allah stelt gelijkenissen voor de mensen: en Allah weet alle dingen.

نُورُ نور

Of (de toestand van de ongelovigen) is als de diepten van duisternis in een uitgestrekte diepe oceaan, overstelpt door golf op golf, waarboven (donkere) wolken: diepten van duisternis, de een boven de ander: als een man zijn handen uitstrekt, kan hij ze nauwelijks zien! want voor wie Allah geen licht geeft, is er geen licht!

نُورًا نور

Hij is het Die zegeningen op u zendt, gelijk ook Zijn engelen, opdat Hij u uit de diepten van de duisternis in het licht zou brengen: en Hij is vol van barmhartigheid jegens de gelovigen.

ٱلنُّورِ نور

Noch de diepten van de duisternis en het licht;

ٱلنُّورُ نور

Is iemand wiens hart Allah voor de islam geopend heeft, zodat hij verlichting van Allah ontvangen heeft, (niet beter dan iemand die hardvochtig is)? Wee hen wier harten verhard zijn tegen het prijzen van Allah! Zij dwalen klaarblijkelijk (in dwaling)!

نُورٍ نور

En de aarde zal stralen door de heerlijkheid van haar Heer: het boek (van de daden) zal (geopend) neergelegd worden; de profeten en de getuigen zullen naar voren gebracht worden en een rechtvaardig oordeel zal tussen hen uitgesproken worden; en hun zal geen onrecht gedaan worden (in het minst).

بِنُورِ نور

En aldus hebben Wij, door Ons bevel, ingeving tot u gezonden: u wist (tevoren) niet wat openbaring was, en wat geloof was; maar Wij hebben de (Koran) tot een licht gemaakt, waarmee Wij leiden wie van Onze dienaren Wij willen; en voorwaar, u leidt (de mensen) naar de rechte weg,-

نُورًا نور

Hij is het Die aan Zijn dienaar duidelijke tekenen zendt, opdat Hij u uit de diepten van de duisternis naar het licht zal leiden; en voorwaar, Allah is voor u zeer vriendelijk en barmhartig.

ٱلنُّورِ نور

Op een dag zult u de gelovige mannen en de gelovige vrouwen zien — hoe hun licht voor hen uit snelt en aan hun rechterhand: (hun begroeting zal zijn:) "Goed nieuws voor u deze dag! Hoven waar de rivieren onderdoor stromen! om daarin voor eeuwig te wonen! Dit is waarlijk het hoogste welslagen!"

نُورُهُم نور

Op een dag zullen de huichelaars — mannen en vrouwen — tot de gelovigen zeggen: "Wacht op ons! Laat ons (een licht) van uw licht lenen!" Er zal gezegd worden: "Keer terug naar achteren! zoek dan een licht (waar u kunt)!" Dan zal er een muur tussen hen worden opgericht, met daarin een poort. Daarbinnen zal overal barmhartigheid zijn, en daarbuiten, langs de gehele zijde, zal er (toorn en) straf zijn!

نُّورِكُمْ نور

En zij die geloven in Allah en Zijn boodschappers — zij zijn de oprechten (die de waarheid liefhebben), en de getuigen (die getuigenis afleggen), in de ogen van hun Heer: zij zullen hun beloning en hun licht hebben. Maar zij die Allah verwerpen en Onze tekenen loochenen, — zij zijn de metgezellen van het hellevuur.

وَنُورُهُمْ نور

O u die gelooft! Vrees Allah en geloof in Zijn boodschapper, en Hij zal u een dubbel deel van Zijn barmhartigheid schenken: Hij zal u een licht geven waarbij u zult wandelen (recht op uw pad), en Hij zal u (uw verleden) vergeven: want Allah is de Veelvergevende, de Meest Barmhartige.

نُورًا نور

Hun bedoeling is het licht van Allah uit te doven (door te blazen) met hun mond: maar Allah zal (de openbaring van) Zijn licht voltooien, ook al mogen de ongelovigen (het) verafschuwen.

نُورَ نور

Geloof daarom in Allah en Zijn boodschapper, en in het licht dat Wij hebben neergezonden. En Allah is nauwkeurig bekend met alles wat u doet.

وَٱلنُّورِ نور

Een boodschapper, die u de tekenen van Allah voordraagt, die duidelijke uitleggingen bevatten, opdat hij hen die geloven en rechtvaardige daden doen, uit de diepten van de duisternis naar het licht zal leiden. En zij die geloven in Allah en goede daden verrichten, zal Hij toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen, om daarin voor eeuwig te verblijven: Allah heeft voorzeker een allervoortreffelijkste voorziening voor hen bereid.

ٱلنُّورِ نور

O u die gelooft! Keer u tot Allah met oprecht berouw: in de hoop dat uw Heer uw kwaad van u zal wegnemen en u zal toelaten tot hoven waar de rivieren onderdoor stromen,- de dag waarop Allah niet zal toestaan dat de profeet en zij die met hem geloven vernederd worden. Hun licht zal voor hen uit snellen en aan hun rechterhand, terwijl zij zeggen: "Onze Heer! Volmaak ons licht voor ons, en schenk ons vergeving: want U hebt macht over alle dingen."

نُورُهُمْ نور

"'En de maan tot een licht in hun midden gemaakt heeft, en de zon tot een (luisterrijke) lamp gemaakt heeft?'"

نُورًا نور