Rivier

Maar verkondig de blijde tijding aan hen die geloven en goede daden verrichten, dat hun deel hoven zijn, waar de rivieren onderdoor stromen. Telkens wanneer zij daaruit met vruchten gevoed worden, zeggen zij: "Wel, dit is waarmee wij tevoren gevoed werden," want hun worden gelijksoortige dingen gegeven; en zij hebben daarin reine (en heilige) metgezellen; en zij verblijven daarin (voor eeuwig).

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Daarna werden uw harten verhard: zij werden als een rots en zelfs nog harder. Want onder de rotsen zijn er sommige waaruit rivieren ontspringen; andere zijn er die, wanneer zij gespleten worden, water voortbrengen; en andere die neerzinken uit vrees voor Allah. En Allah is niet onachtzaam omtrent wat u doet.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Toen Talut met de legers uittrok, zei hij: "Allah zal u beproeven bij de beek: wie van haar water drinkt, gaat niet met mijn leger mee: slechts zij die er niet van proeven, gaan met mij mee: een enkele slok uit de hand is geoorloofd." Maar zij dronken er allen van, behalve enkelen. Toen zij de rivier overstaken, - hij en de gelovigen met hem, - zeiden zij: "Heden kunnen wij Goliath en zijn strijdkrachten niet aan." Maar zij die overtuigd waren dat zij Allah zouden ontmoeten, zeiden: "Hoe dikwijls heeft, door Allahs wil, een kleine schare een grote overwonnen? Allah is met hen die standvastig volharden."

بِنَهَرٍ نهر

Wenst iemand van u dat hij een hof zou hebben met dadelpalmen en wijnstokken en stromen die er onderdoor vloeien, en allerlei vruchten, terwijl hij door de ouderdom getroffen is, en zijn kinderen niet sterk (genoeg) zijn (om voor zichzelf te zorgen) — dat die door een wervelwind gegrepen zou worden, met vuur daarin, en verbrand zou worden? Zo maakt Allah u (Zijn) tekenen duidelijk, opdat u zou overdenken.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Zeg: Zal ik u de blijde boodschap geven van dingen die veel beter zijn dan deze? Voor de rechtvaardigen zijn er hoven in de nabijheid van hun Heer, waar de rivieren onderdoor stromen; daarin is hun eeuwig tehuis; met reine (en heilige) metgezellen; en het welbehagen van Allah. Want voor het oog van Allah zijn (al) Zijn dienaren, -

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Voor zulken is de beloning vergeving van hun Heer, en hoven waar de rivieren onderdoor stromen,- een eeuwige woning: welk een voortreffelijke vergelding voor hen die werken (en zich inspannen)!

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

En hun Heer heeft hen verhoord en hun geantwoord: "Nooit zal Ik het werk van iemand van u verloren laten gaan, hetzij man of vrouw: U bent leden van elkaar: Zij die hun huizen verlaten hebben, of daaruit verdreven zijn, of schade geleden hebben voor Mijn zaak, of gestreden hebben of gedood zijn,- voorwaar, Ik zal van hen hun ongerechtigheden uitwissen, en hen toelaten in hoven waar de rivieren onderdoor stromen;- Een beloning uit de tegenwoordigheid van Allah, en van Zijn tegenwoordigheid is de beste van de beloningen."

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Daarentegen, voor hen die hun Heer vrezen, zijn er hoven, waar de rivieren onderdoor stromen; daarin zullen zij (voor eeuwig) wonen,- een gave uit de tegenwoordigheid van Allah; en hetgeen in de tegenwoordigheid van Allah is, is het beste (de beste gelukzaligheid) voor de rechtvaardigen.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Dat zijn de grenzen, door Allah gesteld: zij die Allah en Zijn boodschapper gehoorzamen, zullen worden toegelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen, om daarin (voor eeuwig) te verblijven, en dat zal het hoogste welslagen zijn.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Maar zij die geloven en rechtvaardige daden doen, zullen Wij weldra toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen,- hun eeuwig tehuis: daarin zullen zij reine en heilige metgezellen hebben: Wij zullen hen toelaten tot schaduwen, koel en steeds dieper.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Maar zij die geloven en rechtvaardige daden doen,- Wij zullen hen weldra toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen,- om daarin voor eeuwig te wonen. De belofte van Allah is de waarheid, en wiens woord kan waarachtiger zijn dan dat van Allah?

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Allah heeft weleer een verbond gesloten met de kinderen van Israël, en Wij stelden twaalf aanvoerders onder hen aan. En Allah zei: "Ik ben met u: indien u (slechts) het gebed onderhoudt, geregeld aalmoezen geeft, in Mijn boodschappers gelooft, hen eert en bijstaat, en aan Allah een schone lening leent, voorwaar, Ik zal uw kwade daden van u uitwissen, en u toelaten tot hoven waar de rivieren onderdoor stromen; maar indien iemand van u, hierna, het geloof weerstaat, dan is hij waarlijk afgedwaald van het pad van de rechtschapenheid."

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

En voor dit hun gebed heeft Allah hen beloond met hoven, waar de rivieren onderdoor stromen, — hun eeuwig tehuis. Zo is de vergelding van hen die goeddoen.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Allah zal zeggen: "Dit is een dag waarop de waarachtigen voordeel zullen hebben van hun waarheid: hun behoren hoven toe, waar de rivieren onderdoor stromen, — hun eeuwig tehuis: Allah heeft welbehagen in hen, en zij in Allah: dat is de grote zaligheid, (de vervulling van alle verlangens)."

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Zien zij niet hoevelen van hen die vóór hen waren Wij verdelgd hebben? — geslachten die Wij op de aarde gevestigd hadden, in een kracht zoals Wij u niet gegeven hebben — voor wie Wij regen uit de hemel in overvloed uitgoten, en (vruchtbare) stromen gaven die onder hun (voeten) vloeiden; toch hebben Wij hen om hun zonden verdelgd, en na hen nieuwe geslachten verwekt (om hen op te volgen).

ٱلْأَنْهَٰرَ نهر

En Wij zullen uit hun hart elk verborgen gevoel van krenking wegnemen; — onder hen zullen rivieren stromen; — en zij zullen zeggen: "Lof zij Allah, Die ons tot dit (geluk) geleid heeft: nooit hadden wij leiding kunnen vinden, ware het niet door de leiding van Allah: voorwaar, het was de waarheid, wat de boodschappers van onze Heer ons brachten." En zij zullen de roep horen: "Zie! de hof ligt vóór u! U bent tot haar erfgenamen gemaakt, om uw daden (van gerechtigheid)."

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Allah heeft de gelovigen, mannen en vrouwen, hoven beloofd waar de rivieren onderdoor stromen, om daarin te wonen, en schone woningen in hoven van eeuwigdurende gelukzaligheid. Maar de grootste gelukzaligheid is het welbehagen van Allah: dat is de opperste zaligheid.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Allah heeft voor hen hoven bereid waar de rivieren onderdoor stromen, om daarin te wonen: dat is de opperste zaligheid.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

De voorhoede (van de islam)- de eersten van hen die (hun huizen) verlieten en van hen die hun hulp gaven, en (ook) zij die hen volgen in (alle) goede daden,- Allah heeft welbehagen in hen, zoals zij in Hem: voor hen heeft Hij hoven bereid waar de rivieren onderdoor stromen, om daarin voor eeuwig te wonen: dat is de opperste zaligheid.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Zij die geloven en goede daden verrichten, — hun Heer zal hen leiden vanwege hun geloof: onder hen zullen rivieren stromen in hoven van gelukzaligheid.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

En Hij is het Die de aarde heeft uitgespreid en daarop bergen heeft gezet, die vast staan, en (stromende) rivieren: en van vruchten van elke soort heeft Hij paren gemaakt, twee aan twee: Hij trekt de nacht als een sluier over de dag. Zie, voorwaar, in deze dingen zijn tekenen voor hen die nadenken!

وَأَنْهَٰرًا نهر

De gelijkenis van de hof die de rechtvaardigen beloofd is! — waar de rivieren onderdoor stromen: eeuwigdurend is het genot daarvan en de schaduw daarin: zo is het einde van de rechtvaardigen; en het einde van de ongelovigen is in het vuur.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Maar zij die geloven en goede daden verrichten, zullen worden toegelaten tot hoven waar de rivieren onderdoor stromen, — om daarin voor eeuwig te wonen met het verlof van hun Heer. Hun begroeting daarin zal zijn: "Vrede!"

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Allah is het Die de hemelen en de aarde geschapen heeft en regen uit de hemelen neerzendt, en daarmee vruchten voortbrengt om u te voeden; Hij is het Die de schepen aan u onderworpen heeft, opdat zij door de zee varen op Zijn bevel; en de rivieren heeft Hij (ook) aan u onderworpen.

ٱلْأَنْهَٰرَ نهر

En Hij heeft op de aarde bergen geplaatst die vast staan, opdat zij niet met u zou schudden; en rivieren en wegen; opdat u uw weg zou vinden;

وَأَنْهَٰرًا نهر

Hoven van eeuwigheid die zij zullen binnengaan: waar (liefelijke) rivieren onderdoor stromen: zij zullen daarin alles hebben wat zij wensen: zo beloont Allah de rechtvaardigen,-

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

"Of (totdat) u een hof van dadelbomen en wijnstokken hebt, en rivieren in het midden daarvan doet ontspringen, die overvloedig water voeren;"

ٱلْأَنْهَٰرَ نهر

Voor hen zullen er hoven van eeuwigheid zijn, waar de rivieren onderdoor zullen stromen; zij zullen daarin getooid worden met armbanden van goud, en zij zullen groene gewaden dragen van fijne zijde en zwaar brokaat: zij zullen daarin rusten op verheven tronen. Hoe goed de vergelding! Hoe schoon een rustbed om op te liggen!

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Elk van die hoven bracht zijn opbrengst voort, en schoot daarin in het minst niet tekort: in het midden ervan deden Wij een rivier stromen.

نَهَرًا نهر

Hoven van eeuwigheid, waar de rivieren onderdoor stromen: zij zullen daarin voor altijd wonen: zo is het loon van hen die zich (van het kwade) reinigen.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Voorwaar, Allah zal hen die geloven en rechtvaardige daden doen, toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen: want Allah volvoert alles wat Hij voorneemt.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Allah zal hen die geloven en rechtvaardige daden doen, toelaten tot hoven waar de rivieren onderdoor stromen: zij zullen daarin getooid worden met armbanden van goud en parels; en hun klederen daar zullen van zijde zijn.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Gezegend is Hij Die, indien dat Zijn wil was, u betere (dingen) zou kunnen geven dan die,- hoven, waar de rivieren onderdoor stromen; en Hij zou u paleizen kunnen geven (veilig om in te wonen).

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Of: Wie heeft de aarde vast gemaakt om op te wonen; rivieren in haar midden gemaakt; daarop onwrikbare bergen gezet; en een scheidsmuur gemaakt tussen de twee stromende wateren? (Kan er een andere) god zijn naast Allah? Nee, de meesten van hen weten het niet.

أَنْهَٰرًا نهر

Maar zij die geloven en rechtvaardige daden doen - hun zullen Wij een woning in de hemel geven,- verheven vertrekken waar de rivieren onderdoor stromen,- om daarin voor eeuwig te wonen;- een voortreffelijk loon voor hen die (goed) doen!-

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Maar het is voor hen die hun Heer vrezen. Dat hoge woningen, de ene boven de andere, gebouwd zijn: onder hen stromen rivieren (van verrukking): (zo is) de belofte van Allah: nooit faalt Allah in (Zijn) belofte.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

En Farao riep uit onder zijn volk, zeggende: "O mijn volk! Behoort de heerschappij over Egypte niet aan mij, (zie) deze stromen die onder mijn (paleis) doorvloeien? Wat! ziet u dan niet?"

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Voorwaar, Allah zal hen die geloven en rechtvaardige daden doen, toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen; terwijl zij die Allah verwerpen, (deze wereld) genieten en eten zoals het vee eet; en het vuur zal hun verblijfplaats zijn.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

(Hier is) een gelijkenis van de hof die de rechtvaardigen beloofd is: daarin zijn rivieren van water dat niet bederft; rivieren van melk waarvan de smaak nooit verandert; rivieren van wijn, een vreugde voor hen die drinken; en rivieren van honing, zuiver en klaar. Daarin zijn er voor hen allerlei vruchten; en genade van hun Heer. (Kunnen zij die in zulk een gelukzaligheid zijn) vergeleken worden met hen die voor eeuwig in het vuur zullen wonen, en aan wie kokend water te drinken gegeven wordt, zodat het hun ingewanden (aan stukken) snijdt?

أَنْهَٰرٌ نهر

Opdat Hij de mannen en vrouwen die geloven, toelate tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen, om daarin voor eeuwig te wonen, en hun kwaden van hen wegneme; — en dat is, in de ogen van Allah, het hoogste welslagen (voor de mens), —

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Er is geen blaam op de blinde, noch is er blaam op de kreupele, noch op de zieke (indien hij niet ten strijde trekt): maar wie Allah en Zijn boodschapper gehoorzaamt, — (Allah) zal hem toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen; en wie zich afkeert, — (Allah) zal hem straffen met een smartelijke straf.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Wat de rechtvaardigen betreft, zij zullen te midden van hoven en rivieren zijn,

وَنَهَرٍ نهر

Op een dag zult u de gelovige mannen en de gelovige vrouwen zien — hoe hun licht voor hen uit snelt en aan hun rechterhand: (hun begroeting zal zijn:) "Goed nieuws voor u deze dag! Hoven waar de rivieren onderdoor stromen! om daarin voor eeuwig te wonen! Dit is waarlijk het hoogste welslagen!"

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

U zult geen volk vinden dat gelooft in Allah en de laatste dag, dat hen liefheeft die zich tegen Allah en Zijn boodschapper verzetten, al waren het hun vaders of hun zonen, of hun broeders, of hun verwanten. Voor zulken heeft Hij het geloof in hun hart geschreven, en hen gesterkt met een geest van Hemzelf. En Hij zal hen toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen, om daarin (voor eeuwig) te verblijven. Allah zal welbehagen in hen hebben, en zij in Hem. Zij zijn de partij van Allah. Waarlijk, het is de partij van Allah die de gelukzaligheid zal bereiken.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Hij zal u uw zonden vergeven, en u toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen, en tot schone woningen in hoven van eeuwigheid: dat is voorwaar de hoogste zegepraal.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

De dag dat Hij u (allen) verzamelt voor een dag van samenkomst,- dat zal een dag zijn van wederzijds verlies en winst (onder u), en zij die geloven in Allah en goede daden verrichten,- Hij zal hun zonden van hen wegnemen, en Hij zal hen toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen, om daarin voor eeuwig te verblijven: dat zal de hoogste zegepraal zijn.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Een boodschapper, die u de tekenen van Allah voordraagt, die duidelijke uitleggingen bevatten, opdat hij hen die geloven en rechtvaardige daden doen, uit de diepten van de duisternis naar het licht zal leiden. En zij die geloven in Allah en goede daden verrichten, zal Hij toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen, om daarin voor eeuwig te verblijven: Allah heeft voorzeker een allervoortreffelijkste voorziening voor hen bereid.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

O u die gelooft! Keer u tot Allah met oprecht berouw: in de hoop dat uw Heer uw kwaad van u zal wegnemen en u zal toelaten tot hoven waar de rivieren onderdoor stromen,- de dag waarop Allah niet zal toestaan dat de profeet en zij die met hem geloven vernederd worden. Hun licht zal voor hen uit snellen en aan hun rechterhand, terwijl zij zeggen: "Onze Heer! Volmaak ons licht voor ons, en schenk ons vergeving: want U hebt macht over alle dingen."

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

"'U vermeerdering geven in rijkdom en zonen; en u hoven schenken en u rivieren (van stromend water) schenken.'"

أَنْهَٰرًا نهر

Voor hen die geloven en rechtvaardige daden doen, zullen er hoven zijn, waar de rivieren onderdoor stromen: dat is de grote verlossing, (de vervulling van alle verlangens),

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر

Hun loon is bij Allah: hoven van eeuwigheid, waar de rivieren onderdoor stromen; zij zullen daarin wonen voor eeuwig; Allah heeft welbehagen in hen, en zij in Hem: dit alles voor degenen die hun Heer en Onderhouder vrezen.

ٱلْأَنْهَٰرُ نهر