Vuur

Hun gelijkenis is die van een man die een vuur ontstak; toen het alles rondom hem verlichtte, nam Allah hun licht weg en liet hen in volslagen duisternis. Zo konden zij niet zien.

نَارًا نور

Maar als u het niet kunt — en voorzeker, u kunt het niet — vrees dan het vuur, waarvan de brandstof mensen en stenen zijn, — dat bereid is voor hen die het geloof verwerpen.

ٱلنَّارَ نور

"Maar zij die het geloof verwerpen en Onze tekenen loochenen, zij zullen bewoners van het Vuur zijn; zij zullen daarin verblijven."

ٱلنَّارِ نور

En zij zeggen: "Het vuur zal ons niet aanraken dan enkele getelde dagen:" Zeg: "Hebt u een belofte van Allah aangenomen — want Hij verbreekt Zijn belofte nooit —, of zegt u van Allah wat u niet weet?"

ٱلنَّارُ نور

Nee, zij die gewin zoeken in het kwaad en door hun zonden omringd zijn, — zij zijn bewoners van het Vuur: daarin zullen zij verblijven (voor eeuwig).

ٱلنَّارِ نور

En gedenk: Abraham zei: "Mijn Heer, maak dit tot een stad van vrede, en voed haar volk met vruchten, — degenen van hen die geloven in Allah en de laatste dag." Hij zei: "(Ja), en ook wie het geloof verwerpen, — voor een tijd zal Ik hun hun genot gunnen, maar spoedig zal Ik hen drijven tot de kwelling van het vuur, — een kwade bestemming (waarlijk)!"

ٱلنَّارِ نور

En zij die volgden zouden zeggen: "Hadden wij slechts nog één kans, dan zouden wij ons van hen losmaken, zoals zij zich van ons hebben losgemaakt." Zo zal Allah hun (de vruchten van) hun daden tonen als (niets dan) wroeging. En er zal voor hen geen weg zijn uit het vuur.

ٱلنَّارِ نور

Zij die de openbaringen van Allah in het Boek verbergen, en daarvoor een armzalige winst kopen, - zij verzwelgen in zichzelf niets dan vuur; Allah zal hen niet aanspreken op de dag van de opstanding, noch hen reinigen: smartelijk zal hun straf zijn.

ٱلنَّارَ نور

Zij zijn het die dwaling kopen in plaats van leiding en kwelling in plaats van vergeving. Ach! welk een vermetelheid (tonen zij) jegens het vuur!

ٱلنَّارِ نور

En er zijn mensen die zeggen: "Onze Heer! Geef ons het goede in deze wereld en het goede in het hiernamaals, en behoed ons voor de kwelling van het vuur!"

ٱلنَّارِ نور

Zij vragen u aangaande het strijden in de verboden maand. Zeg: "Strijden daarin is een zwaar (vergrijp); maar zwaarder is het in het oog van Allah de toegang tot het pad van Allah te versperren, Hem te verloochenen, de toegang tot de heilige moskee te versperren, en haar leden te verdrijven." Beroering en onderdrukking zijn erger dan doodslag. En zij zullen niet ophouden tegen u te strijden totdat zij u van uw geloof hebben afgekeerd, indien zij dat kunnen. En wie van u zich van zijn geloof afkeert en in ongeloof sterft, diens werken zullen geen vrucht dragen in dit leven en in het hiernamaals; diegene zal tot de bewoners van het Vuur behoren en daarin verblijven.

ٱلنَّارِ نور

Huw geen ongelovige vrouwen (afgodendienaressen), totdat zij geloven: een slavin die gelooft is beter dan een ongelovige vrouw, ook al bekoort zij u. En huw (uw dochters) niet uit aan ongelovigen totdat zij geloven: een slaaf die gelooft is beter dan een ongelovige, ook al bekoort hij u. Ongelovigen wenken u (slechts) naar het vuur. Maar Allah wenkt door Zijn genade naar de hof (van gelukzaligheid) en naar vergeving, en maakt Zijn tekenen duidelijk aan de mensheid: opdat zij Zijn lof zouden prijzen.

ٱلنَّارِ نور

Allah is de Beschermer van hen die geloven: uit de diepten van de duisternis zal Hij hen uitleiden naar het licht. Van hen die het geloof verwerpen zijn de beschermers de bozen: uit het licht zullen zij hen uitleiden naar de diepten van de duisternis. Zij zullen bewoners van het Vuur zijn, om daarin te wonen (voor eeuwig).

ٱلنَّارِ نور

Wenst iemand van u dat hij een hof zou hebben met dadelpalmen en wijnstokken en stromen die er onderdoor vloeien, en allerlei vruchten, terwijl hij door de ouderdom getroffen is, en zijn kinderen niet sterk (genoeg) zijn (om voor zichzelf te zorgen) — dat die door een wervelwind gegrepen zou worden, met vuur daarin, en verbrand zou worden? Zo maakt Allah u (Zijn) tekenen duidelijk, opdat u zou overdenken.

نَارٌ نور

Zij die woeker verslinden, zullen niet anders opstaan dan zoals hij opstaat die de boze door zijn aanraking tot waanzin heeft gedreven. Dat is omdat zij zeggen: "Handel is als woeker," maar Allah heeft de handel toegestaan en de woeker verboden. Zij die, na een aanwijzing van hun Heer ontvangen te hebben, ervan aflaten, zal het voorgaande vergeven worden; hun zaak is aan Allah (om te oordelen); maar zij die (het vergrijp) herhalen, zijn bewoners van het Vuur: zij zullen daarin (voor eeuwig) verblijven.

ٱلنَّارِ نور

Zij die het geloof verwerpen, - noch hun bezittingen noch hun (talrijke) nakomelingschap zal hun iets baten tegen Allah: zij zijn zelf slechts brandstof voor het vuur.

ٱلنَّارِ نور

(Namelijk) zij die zeggen: "Onze Heer! wij hebben waarlijk geloofd: vergeef ons dan onze zonden, en red ons van de kwelling van het vuur;" -

ٱلنَّارِ نور

Dit omdat zij zeggen: "Het vuur zal ons niet aanraken dan enkele getelde dagen": want hun verzinsels misleiden hen aangaande hun eigen godsdienst.

ٱلنَّارُ نور

En houd u allen tezamen vast aan het koord dat Allah (voor u uitstrekt), en wees niet onder elkaar verdeeld; en gedenk met dankbaarheid Allahs gunst over u; want u was vijanden en Hij verbond uw harten in liefde, zodat u door Zijn genade broeders werd; en u was op de rand van de kuil van het vuur, en Hij redde u daarvan. Zo maakt Allah Zijn tekenen u duidelijk: opdat u geleid moogt worden.

ٱلنَّارِ نور

Zij die het geloof verwerpen, - noch hun bezittingen noch hun (talrijke) nakomelingschap zal hun iets baten tegen Allah: zij zullen bewoners van het Vuur zijn, - daarin verblijvend (voor eeuwig).

ٱلنَّارِ نور

Vrees het vuur, dat bereid is voor hen die het geloof verwerpen:

ٱلنَّارَ نور

Spoedig zullen Wij schrik werpen in de harten van de ongelovigen, omdat zij deelgenoten aan Allah hebben toegevoegd, waarvoor Hij geen gezag had gezonden: hun verblijfplaats zal het vuur zijn: En kwaad is de woning van de onrechtdoeners!

ٱلنَّارُ نور

Zij zeiden (ook): "Allah heeft onze belofte aangenomen om niet in een boodschapper te geloven, tenzij Hij ons een offer toonde, verteerd door vuur (uit de hemel)." Zeg: "Er kwamen boodschappers tot u vóór mij, met duidelijke tekenen en zelfs met hetgeen u vraagt: waarom hebt u hen dan gedood, indien u de waarheid spreekt?"

ٱلنَّارُ نور

Iedere ziel zal de dood smaken: En eerst op de dag van het oordeel zal u uw volle vergelding betaald worden. Alleen hij die ver van het vuur gered en tot de hof toegelaten wordt, zal het doel (van het leven) bereikt hebben: Want het leven van deze wereld is slechts have en goed van misleiding.

ٱلنَّارِ نور

Mensen die Allah prijzen, staande, zittende, en liggende op hun zijden, en die de (wonderen van de) schepping in de hemelen en de aarde overpeinzen, (met de gedachte): "Onze Heer! niet voor niets hebt U (dit alles) geschapen! Ere zij U! Geef ons redding van de straf van het vuur."

ٱلنَّارِ نور

"Onze Heer! wie U ook tot het vuur laat ingaan, waarlijk, U bedekt hem met schande, en nooit zullen de onrechtdoeners enige helpers vinden!"

ٱلنَّارَ نور

Zij die onrechtvaardig het bezit van wezen verteren, verteren een vuur in hun eigen lichaam: zij zullen weldra een laaiend vuur verduren!

نَارًا نور

Maar zij die Allah en Zijn boodschapper ongehoorzaam zijn en Zijn grenzen overtreden, zullen worden toegelaten tot een vuur, om daarin te verblijven: en zij zullen een vernederende straf hebben.

نَارًا نور

Indien iemand dat doet in wrok en onrechtvaardigheid,- weldra zullen Wij hen in het vuur werpen: en dat is voor Allah gemakkelijk.

نَارًا نور

Zij die Onze tekenen verwerpen, zullen Wij weldra in het vuur werpen: zo dikwijls als hun huid doorbraden is, zullen Wij die voor nieuwe huid verwisselen, opdat zij de straf smaken: want Allah is Verheven in macht, Wijs.

نَارًا نور

De huichelaars zullen in de laagste diepten van het vuur zijn: geen helper zult u voor hen vinden;-

ٱلنَّارِ نور

"Wat mij betreft, ik ben van zins u mijn zonde alsook de uwe op uzelf te laten laden, want u zult tot de bewoners van het Vuur behoren, en dat is het loon van hen die onrecht doen."

ٱلنَّارِ نور

Hun wens zal zijn uit het vuur te komen, maar nooit zullen zij daaruit komen: hun straf zal een blijvende zijn.

ٱلنَّارِ نور

De Joden zeggen: "Allahs hand is gebonden." Mogen hun handen gebonden zijn en mogen zij vervloekt zijn om de (godslastering) die zij uiten. Nee, Zijn beide handen zijn wijd uitgestrekt: Hij geeft en schenkt (van Zijn overvloed) zoals Hem behaagt. Maar de openbaring die tot u komt van Allah doet bij de meesten van hen hun hardnekkige opstandigheid en godslastering toenemen. Onder hen hebben Wij vijandschap en haat geplaatst tot de dag van het oordeel. Iedere keer dat zij het vuur van de oorlog ontsteken, dooft Allah het; maar zij streven er (steeds) naar verderf te stichten op aarde. En Allah heeft hen niet lief die verderf stichten.

نَارًا نور

Zij lasteren voorwaar die zeggen: "Allah is Christus de zoon van Maria." Maar Christus zei: "O kinderen van Israël! Aanbid Allah, mijn Heer en uw Heer." Wie andere goden aan Allah toevoegt, — hem zal Allah de hof verbieden, en het vuur zal zijn verblijfplaats zijn. Er zal voor de onrechtplegers niemand zijn om te helpen.

ٱلنَّارُ نور

Als u het slechts kon zien, wanneer zij voor het vuur geplaatst worden! Zij zullen zeggen: "Werden wij maar teruggezonden! Dan zouden wij de tekenen van onze Heer niet verwerpen, maar zouden wij behoren tot hen die geloven!"

ٱلنَّارِ نور

Op een dag zal Hij hen allen bijeenbrengen, (en zeggen): "O vergadering van djinn! Veel (tol) hebt u geheven van de mensen." Hun vrienden onder de mensen zullen zeggen: "Onze Heer! Wij hebben voordeel gehad van elkaar: maar (helaas!) wij hebben onze termijn bereikt — die U voor ons bepaald had." Hij zal zeggen: "Het vuur zij uw woonplaats: u zult daarin voor eeuwig wonen, tenzij Allah anders wil." Want uw Heer is vol wijsheid en kennis.

ٱلنَّارُ نور

(Allah) zei: "Wat verhinderde u zich neer te buigen, toen Ik het u gebood?" Hij zei: "Ik ben beter dan hij: U hebt mij uit vuur geschapen, en hem uit klei."

نَّارٍ نور

Maar zij die Onze tekenen verwerpen en ze met hoogmoed behandelen, — zij zijn de bewoners van het Vuur, om daarin (voor eeuwig) te verblijven.

ٱلنَّارِ نور

Hij zal zeggen: "Ga binnen in het gezelschap van de volken die vóór u zijn heengegaan — mensen en djinn — in het vuur." Telkens wanneer een nieuw volk binnengaat, vervloekt het zijn zustervolk (dat voorging), totdat zij elkaar volgen, allen in het vuur. Het laatste zegt over het eerste: "Onze Heer! dezen zijn het die ons misleid hebben: geef hun daarom een dubbele straf in het vuur." Hij zal zeggen: "Verdubbeld voor allen": maar dit verstaat u niet.

ٱلنَّارِ نور

De bewoners van de Tuin zullen de bewoners van het Vuur toeroepen: "Wij hebben de beloften van onze Heer aan ons waarlijk waar bevonden: hebt u ook de beloften van uw Heer waar bevonden?" Zij zullen zeggen: "Ja"; maar een omroeper zal tussen hen uitroepen: "De vloek van Allah is op de onrechtvaardigen; —"

ٱلنَّارِ نور

Wanneer hun ogen gewend zullen worden naar de bewoners van het Vuur, zullen zij zeggen: "Onze Heer! zend ons niet naar het gezelschap van de onrechtvaardigen."

ٱلنَّارِ نور

De bewoners van het Vuur zullen de bewoners van de Tuin toeroepen: "Giet water op ons uit, of iets van wat Allah u tot levensonderhoud verschaft." Zij zullen zeggen: "Beide deze dingen heeft Allah verboden aan hen die Hem verwierpen."

ٱلنَّارِ نور

Zo (zal er gezegd worden): "Proef dan van de (bestraffing): want voor hen die Allah weerstaan is de straf van het vuur."

ٱلنَّارِ نور

Het komt hun die goden aan Allah toevoegen niet toe, de moskeeën van Allah te bezoeken of te onderhouden, terwijl zij tegen hun eigen ziel getuigen van ongeloof. De werken van zulke mensen dragen geen vrucht: in het vuur zullen zij wonen.

ٱلنَّارِ نور

Op de dag wanneer hitte voortgebracht zal worden uit dat (bezit) in het vuur van de hel, en daarmee hun voorhoofden gebrandmerkt zullen worden, hun zijden en hun ruggen, hun zijden en hun ruggen.- "Dit is de (schat) die u voor uzelf begraven hebt: proef dan de (schatten) die u begraven hebt!"

نَارِ نور

Weten zij niet dat voor hen die zich tegen Allah en Zijn boodschapper verzetten, het vuur van de hel is?- waarin zij zullen wonen. Dat is de opperste schande.

نَارَ نور

Allah heeft de huichelaars, mannen en vrouwen, en de verwerpers van het geloof, het vuur van de hel beloofd: daarin zullen zij wonen: het is hun genoeg: voor hen is de vloek van Allah, en een blijvende straf,-

نَارَ نور

Zij die achtergelaten werden (bij de veldtocht naar Tabuk) verheugden zich in hun nietsdoen achter de rug van de boodschapper van Allah: zij haatten het te strijden en te vechten, met hun goederen en hun persoon, voor de zaak van Allah: zij zeiden: "Trek niet uit in de hitte." Zeg: "Het vuur van de hel is feller in hitte." Als zij het slechts konden verstaan!

نَارُ نور

Wie is dan de beste? - hij die zijn fundament legt op vroomheid jegens Allah en Zijn welbehagen? - of hij die zijn fundament legt op een ondergraven zandwand, gereed om in stukken te storten? En hij stort met hem in stukken, in het vuur van de hel. En Allah leidt geen volk dat onrecht doet.

نَارِ نور

Hun verblijfplaats is het vuur, vanwege het (kwaad) dat zij verworven hebben.

ٱلنَّارُ نور

Maar zij die kwaad verworven hebben, zullen een vergelding van gelijk kwaad hebben: smaad zal hun (aangezichten) bedekken: geen verdediger zullen zij hebben tegen (de toorn van) Allah: hun aangezichten zullen bedekt zijn, als het ware, met stukken uit de diepte van de duisternis van de nacht: zij zijn de bewoners van het Vuur: zij zullen daarin (voor eeuwig) verblijven!

ٱلنَّارِ نور

Zij zijn het voor wie er in het hiernamaals niets is dan het vuur: ijdel zijn de plannen die zij daarin smeden, en zonder uitwerking zijn de daden die zij doen!

ٱلنَّارُ نور

Kunnen zij (gelijk) zijn aan hen die een duidelijk (teken) van hun Heer aanvaarden, en die een getuige van Hemzelf onderwijst, zoals het Boek van Mozes vóór hem,- een leidsman en een barmhartigheid? Zij geloven daarin; maar zij van de sekten die het verwerpen,- het vuur zal hun beloofde ontmoetingsplaats zijn. Wees dan niet in twijfel daarover: want het is de waarheid van uw Heer: doch velen onder de mensen geloven niet!

فَٱلنَّارُ نور

Hij zal op de dag van het oordeel voor zijn volk uitgaan, en hen in het vuur leiden (zoals vee naar het water geleid wordt): maar jammerlijk voorwaar zal de plaats zijn waarheen zij geleid worden!

ٱلنَّارَ نور

Zij die ellendig zijn, zullen in het vuur zijn: daar zal er voor hen daarin (niets anders) zijn (dan) het slaken van zuchten en snikken:

ٱلنَّارِ نور

En neig niet tot hen die onrecht doen, of het vuur zal u grijpen; en u hebt geen beschermers buiten Allah, noch zult u geholpen worden.

ٱلنَّارُ نور

Indien u zich verwondert (over hun gebrek aan geloof), vreemd is hun zeggen: "Wanneer wij (werkelijk) stof zijn, zullen wij dan waarlijk in een nieuwe schepping zijn?" Zij zijn het die hun Heer verloochenen! Zij zijn het om wier hals jukken (van knechtschap) zullen zijn: zij zullen de bewoners van het Vuur zijn, om daarin te wonen (voor eeuwig)!

ٱلنَّارِ نور

Hij zendt water neer uit de hemelen, en de beddingen stromen, elk naar zijn maat: maar de vloed draagt schuim mee dat naar de oppervlakte opstijgt. Evenzo is er van dat (erts) dat zij in het vuur verhitten om er sieraden of gereedschap van te maken, eveneens schuim. Zo toont Allah (door gelijkenissen) de waarheid en de ijdelheid. Want het schuim verdwijnt als iets dat weggeworpen wordt; terwijl dat wat tot nut van de mensheid is, op de aarde blijft. Zo stelt Allah gelijkenissen voor.

ٱلنَّارِ نور

De gelijkenis van de hof die de rechtvaardigen beloofd is! — waar de rivieren onderdoor stromen: eeuwigdurend is het genot daarvan en de schaduw daarin: zo is het einde van de rechtvaardigen; en het einde van de ongelovigen is in het vuur.

ٱلنَّارُ نور

En zij stelden (afgoden) op als gelijken aan Allah, om (mensen) te doen afdwalen van het pad! Zeg: "Geniet (van uw korte macht)! Maar voorwaar, u gaat rechtstreeks naar de hel!"

ٱلنَّارِ نور

Hun klederen van vloeibaar pek, en hun aangezichten bedekt met vuur;

ٱلنَّارُ نور

En het geslacht van de djinn hadden Wij tevoren geschapen, uit het vuur van een verschroeiende wind.

نَّارِ نور

Zij schrijven aan Allah toe wat zij (voor zichzelf) verafschuwen, en hun tongen beweren de leugen dat alle goede dingen voor henzelf zijn: zonder twijfel is voor hen het vuur, en zij zullen de eersten zijn die erin worden voortgejaagd!

ٱلنَّارَ نور

Zeg: "De waarheid is van uw Heer": laat wie wil geloven, en laat wie wil (haar) verwerpen: voor de onrechtvaardigen hebben Wij een vuur bereid, waarvan (de rook en vlammen), als de wanden en het dak van een tent, hen zullen insluiten: indien zij om verlichting smeken, zal hun water gegeven worden als gesmolten koper, dat hun gezicht zal verschroeien; hoe vreselijk de drank! Hoe kwalijk een rustbed om op te liggen!

نَارًا نور

En de zondigen zullen het vuur zien en beseffen dat zij daarin moeten vallen: geen middel zullen zij vinden om zich daarvan af te wenden.

ٱلنَّارَ نور

"Breng mij blokken ijzer." Ten slotte, toen hij de ruimte tussen de twee steile berghellingen gevuld had, zei hij: "Blaas (met uw blaasbalgen)." Toen hij het daarna (rood) als vuur gemaakt had, zei hij: "Breng mij gesmolten lood, opdat ik het eroverheen giet."

نَارًا نور

Zie, hij zag een vuur: daarom zei hij tot zijn gezin: "Blijf hier; ik bespeur een vuur; wellicht kan ik u daarvan een brandend stuk hout brengen, of bij het vuur enige leiding vinden."

نَارًا نور

Indien de ongelovigen slechts (de tijd) kenden waarop zij het vuur niet zullen kunnen afweren van hun aangezichten, noch van hun ruggen, en (waarop) geen hulp hen kan bereiken!

ٱلنَّارَ نور

Wij zeiden: "O vuur! wees koel, en (een middel van) veiligheid voor Abraham!"

يَٰنَارُ نور

Deze twee tegenstanders twisten met elkaar over hun Heer: maar voor hen die (hun Heer) verloochenen,- voor hen zal een kleed van vuur gesneden worden: over hun hoofden zal kokend water worden uitgegoten.

نَّارٍ نور

Wanneer Onze duidelijke tekenen aan hen worden voorgedragen, zult u een ontkenning bemerken op de gezichten van de ongelovigen! Zij vallen bijna met geweld hen aan die Onze tekenen aan hen voordragen. Zeg: "Zal ik u iets (veel) ergers vertellen dan deze tekenen? Het is het vuur (van de hel)! Allah heeft het aan de ongelovigen beloofd! En slecht is die bestemming!"

ٱلنَّارُ نور

Het vuur zal hun gezicht verbranden, en zij zullen daarin grijnzen, met verwrongen lippen.

ٱلنَّارُ نور

Allah is het Licht van de hemelen en de aarde. De gelijkenis van Zijn Licht is als ware er een nis en daarin een lamp: de lamp omsloten in glas: het glas als ware het een schitterende ster: ontstoken uit een gezegende boom, een olijfboom, noch van het oosten noch van het westen, waarvan de olie wel haast lichtgevend is, hoewel vuur haar nauwelijks aanraakte: Licht op Licht! Allah leidt tot Zijn Licht wie Hij wil: Allah stelt gelijkenissen voor de mensen: en Allah weet alle dingen.

نَارٌ نور

Denk nooit dat de ongelovigen (Allahs plan) op aarde zullen verijdelen: hun verblijfplaats is het vuur,- en het is waarlijk een kwade toevlucht!

ٱلنَّارُ نور

Zie! Mozes zei tot zijn gezin: "Ik bespeur een vuur; weldra zal ik u vandaar enig bericht brengen, of ik zal u een brandende fakkel brengen om ons vuur te ontsteken, opdat u zich kunt verwarmen."

نَارًا نور

Maar toen hij bij het (vuur) kwam, werd een stem gehoord: "Gezegend zijn zij die in het vuur zijn en zij die eromheen zijn; en ere zij Allah, de Heer van de werelden!"

ٱلنَّارِ نور

En wie kwaad doet, hun aangezichten zullen voorover in het vuur geworpen worden: "Ontvangt u een andere vergelding dan hetgeen u door uw daden verdiend hebt?"

ٱلنَّارِ نور

Toen Mozes nu de termijn vervuld had, en met zijn gezin op reis was, bemerkte hij een vuur in de richting van de berg Tur. Hij zei tot zijn gezin: "Wacht hier; ik bemerk een vuur; ik hoop u van daar enige inlichting te brengen, of een brandend stuk hout, opdat u zich kunt warmen."

نَارًا نور

En Wij maakten hen (slechts) tot leiders die tot het vuur nodigen; en op de dag van het oordeel zullen zij geen hulp vinden.

ٱلنَّارِ نور

Zo was het antwoord van (Abrahams) volk niets anders dan dat zij zeiden: "Dood hem of verbrand hem." Maar Allah redde hem uit het vuur. Voorwaar, hierin zijn tekenen voor mensen die geloven.

ٱلنَّارِ نور

En hij zei: "U hebt voor uzelf afgoden genomen (om te aanbidden) naast Allah, uit wederzijdse liefde en achting tussen uzelf in dit leven; maar op de dag van het oordeel zult u elkaar verloochenen en elkaar vervloeken: en uw verblijfplaats zal het vuur zijn, en u zult niemand hebben om te helpen."

ٱلنَّارُ نور

Wat betreft hen die opstandig en goddeloos zijn, hun verblijfplaats zal het vuur zijn: telkens wanneer zij daaruit willen ontkomen, zullen zij erin worden teruggedreven, en tot hen zal gezegd worden: "Proef de straf van het vuur, die u als leugen placht te verwerpen."

ٱلنَّارُ نور

Op de dag dat hun aangezichten omgekeerd zullen worden in het vuur, zullen zij zeggen: "Wee ons! Hadden wij maar Allah gehoorzaamd en de boodschapper gehoorzaamd!"

ٱلنَّارِ نور

Op die dag dan zullen zij geen macht over elkaar hebben, ten bate of ten schade: en Wij zullen tot de onrechtvaardigen zeggen: "Proef de straf van het vuur, — die u placht te loochenen!"

ٱلنَّارِ نور

Maar zij die (Allah) verwerpen — voor hen zal het vuur van de hel zijn: geen termijn zal voor hen bepaald worden, zodat zij zouden sterven, en de straf ervan zal voor hen niet verlicht worden. Zo vergelden Wij iedere ondankbare!

نَارُ نور

"Dezelfde Die voor u vuur voortbrengt uit de groene boom, en zie! u ontsteekt daarmee (uw eigen vuren)!"

نَارًا نور

Niet zonder doel hebben Wij de hemel en de aarde en alles daartussen geschapen! Dat was de gedachte van de ongelovigen! Maar wee de ongelovigen vanwege het vuur (van de hel)!

ٱلنَّارِ نور

Hier is een schare die zich blindelings met u voortstort! Geen welkom voor hen! Voorwaar, zij zullen branden in het vuur!

ٱلنَّارِ نور

Zij zullen zeggen: "Onze Heer! Wie dit over ons gebracht heeft, — voeg hem een dubbele straf toe in het vuur!"

ٱلنَّارِ نور

Voorwaar, dat is recht en passend, — het onderlinge verwijten van de mensen van het vuur!

ٱلنَّارِ نور

(Iblis) zei: "Ik ben beter dan hij: U hebt mij uit vuur geschapen, en hem hebt U uit klei geschapen."

نَّارٍ نور

Wanneer enige tegenspoed de mens treft, roept hij tot zijn Heer, en keert zich tot Hem in berouw: maar wanneer Hij hem een gunst schenkt als van Hemzelf, vergeet (de mens) hetgeen waarom hij eerder riep en bad, en hij stelt gelijken naast Allah, en misleidt zo anderen van Allahs pad. Zeg: "Geniet een korte tijd van uw godslastering: voorwaar, u bent (een) van de bewoners van het Vuur!"

ٱلنَّارِ نور

Zij zullen lagen van vuur boven zich hebben, en lagen (van vuur) onder zich: hiermee waarschuwt Allah Zijn dienaren: "O Mijn dienaren! Vrees Mij dan!"

ٱلنَّارِ نور

Is dan iemand tegen wie het besluit van de straf rechtmatig geldt (gelijk aan iemand die het kwade schuwt)? Zou u dan iemand redden (die) in het vuur (is)?

ٱلنَّارِ نور

Zo werd het besluit van uw Heer waar bevonden tegen de ongelovigen; dat zij voorwaar de bewoners van het Vuur zijn!

ٱلنَّارِ نور

"En o mijn volk! Hoe (vreemd) is het voor mij dat ik u tot de zaligheid roep terwijl u mij tot het vuur roept!"

ٱلنَّارِ نور

"Zonder twijfel roept u mij tot een die het niet waard is aangeroepen te worden, noch in deze wereld, noch in het hiernamaals; onze terugkeer zal tot Allah zijn; en de overtreders zullen de bewoners van het Vuur zijn!"

ٱلنَّارِ نور

Vóór het vuur zullen zij gebracht worden, in de morgen en in de avond: en (het vonnis zal zijn) op de dag dat het oordeel zal worden gevestigd:

ٱلنَّارُ نور

Zie, zij zullen met elkaar twisten in het vuur! De zwakken (die volgden) zullen zeggen tot hen die hoogmoedig waren geweest: "Wij volgden u slechts: kunt u dan een deel van het vuur van ons (op u) overnemen?"

ٱلنَّارِ نور

Zij die in het vuur zijn zullen zeggen tot de wachters van de hel: "Bid tot uw Heer om ons de straf te verlichten voor (ten minste) één dag!"

ٱلنَّارِ نور

In het kokende stinkende vocht: dan zullen zij in het vuur verbrand worden;

ٱلنَّارِ نور

Op de dag dat de vijanden van Allah tezamen verzameld zullen worden tot het vuur, zullen zij in rijen worden voortgeleid.

ٱلنَّارِ نور

Indien zij dan geduld hebben, zal het vuur een woning voor hen zijn! en indien zij smeken om in genade te worden aangenomen, zullen zij (dan) niet in genade worden aangenomen.

فَٱلنَّارُ نور

Zodanig is de vergelding van de vijanden van Allah,- het vuur: daarin zal voor hen het eeuwige tehuis zijn: een (passende) vergelding, omdat zij Onze tekenen plachten te verwerpen.

ٱلنَّارُ نور

Zij die de waarheid in Onze tekenen verdraaien, zijn niet voor Ons verborgen. Wat is beter?- hij die in het vuur geworpen wordt, of hij die veilig doorkomt, op de dag van het oordeel? Doe wat u wilt: voorwaar, Hij ziet (duidelijk) alles wat u doet.

ٱلنَّارِ نور

Ook zal er gezegd worden: "Deze dag zullen Wij u vergeten, zoals u de ontmoeting van deze uw dag vergat! en uw verblijfplaats is het vuur, en helpers hebt u niet!"

ٱلنَّارُ نور

En op de dag dat de ongelovigen voor het vuur geplaatst zullen worden, (zal tot hen gezegd worden): "U hebt uw goede dingen ontvangen in het leven van de wereld, en u hebt uw genot daaruit genomen; maar heden zult u vergolden worden met een straf van vernedering, omdat u hoogmoedig was op de aarde zonder rechtvaardige grond, en omdat u (steeds) overtrad."

ٱلنَّارِ نور

En op de dag dat de ongelovigen voor het vuur geplaatst zullen worden, (zal hun gevraagd worden:) "Is dit niet de waarheid?" Zij zullen zeggen: "Ja, bij onze Heer!" (Men zal zeggen:) "Proeft dan de straf, omdat u (de waarheid) placht te loochenen!"

ٱلنَّارِ نور

Voorwaar, Allah zal hen die geloven en rechtvaardige daden doen, toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen; terwijl zij die Allah verwerpen, (deze wereld) genieten en eten zoals het vee eet; en het vuur zal hun verblijfplaats zijn.

وَٱلنَّارُ نور

(Hier is) een gelijkenis van de hof die de rechtvaardigen beloofd is: daarin zijn rivieren van water dat niet bederft; rivieren van melk waarvan de smaak nooit verandert; rivieren van wijn, een vreugde voor hen die drinken; en rivieren van honing, zuiver en klaar. Daarin zijn er voor hen allerlei vruchten; en genade van hun Heer. (Kunnen zij die in zulk een gelukzaligheid zijn) vergeleken worden met hen die voor eeuwig in het vuur zullen wonen, en aan wie kokend water te drinken gegeven wordt, zodat het hun ingewanden (aan stukken) snijdt?

ٱلنَّارِ نور

(Het zal) een dag (zijn) waarop zij boven het vuur beproefd (en getoetst) zullen worden!

ٱلنَّارِ نور

Op die dag zullen zij onweerstaanbaar in het vuur van de hel worden neergestoten.

نَارِ نور

"Dit," zal er gezegd worden, "is het vuur,- dat u placht te loochenen!"

ٱلنَّارُ نور

De dag dat zij op hun aangezicht door het vuur gesleept zullen worden, (zullen zij horen:) "Proef de aanraking van de hel!"

ٱلنَّارِ نور

En Hij schiep de djinn uit vuur, vrij van rook:

نَّارٍ نور

Op u zal worden gezonden (o u beide bozen!) een vlam van vuur (om te verbranden) en een rook (om te verstikken): geen verweer zult u hebben:

نَّارٍ نور

Ziet u het vuur dat u ontsteekt?

ٱلنَّارَ نور

"Deze dag zal er geen losprijs van u aangenomen worden, noch van hen die Allah verwierpen. Uw verblijfplaats is het vuur: dat is de plaats die u toekomt: en een kwade toevlucht is het!"

ٱلنَّارُ نور

Van generlei nut zullen hun rijkdommen noch hun zonen hun zijn, tegen Allah: zij zullen bewoners van het Vuur zijn, om daarin (voor altijd) te verblijven!

ٱلنَّارِ نور

En ware het niet dat Allah verbanning voor hen had verordend, Hij zou hen zeker in deze wereld gestraft hebben: en in het hiernamaals zullen zij (zeker) de straf van het vuur hebben.

ٱلنَّارِ نور

Het einde van beiden zal zijn dat zij in het vuur gaan, om daarin voor eeuwig te verblijven. Zo is de vergelding van de onrechtvaardigen.

ٱلنَّارِ نور

Niet gelijk zijn de bewoners van het Vuur en de bewoners van de Tuin: het zijn de bewoners van de Tuin, die de gelukzaligheid zullen bereiken.

ٱلنَّارِ نور

Maar zij die het geloof verwerpen en Onze tekenen tot leugen maken, zij zullen bewoners van het Vuur zijn, om daarin voor altijd te verblijven: en slecht is die bestemming.

ٱلنَّارِ نور

O u die gelooft! Red uzelf en uw gezinnen van een vuur waarvan de brandstof mensen en stenen zijn, waarover engelen (aangesteld) zijn, streng (en) hard, die niet terugdeinzen (voor het uitvoeren van) de bevelen die zij van Allah ontvangen, maar (nauwkeurig) doen wat hun bevolen wordt.

نَارًا نور

Allah stelt, als een voorbeeld voor de ongelovigen, de vrouw van Noach en de vrouw van Lot: zij waren (respectievelijk) onder twee van Onze rechtvaardige dienaren, maar zij waren trouweloos jegens hun (echtgenoten), en dezen baatten hun niets bij Allah, maar hun werd gezegd: "Ga het vuur binnen, samen met (de anderen) die binnengaan!"

ٱلنَّارَ نور

Vanwege hun zonden werden zij verdronken (in de vloed) en werden zij het vuur (van de straf) binnengeleid: en zij vonden – in plaats van Allah – niemand om hen te helpen.

نَارًا نور

"Tenzij ik verkondig wat ik van Allah ontvang en Zijn boodschappen: want wie Allah en Zijn boodschapper ongehoorzaam zijn, — voor hen is de hel: zij zullen daarin voor eeuwig verblijven."

نَارَ نور

En Wij hebben niemand dan engelen als wachters van het vuur aangesteld; en Wij hebben hun aantal slechts vastgesteld als een beproeving voor de ongelovigen, — opdat de mensen van het Boek tot zekerheid zouden komen, en de gelovigen in geloof zouden toenemen, — en opdat er geen twijfel zou overblijven voor de mensen van het Boek en de gelovigen, en opdat zij in wier hart een ziekte is en de ongelovigen zouden zeggen: "Wat bedoelt Allah met dit zinnebeeld?" Zo laat Allah afdwalen wie Hij wil, en leidt Hij wie Hij wil: en niemand kan de legermachten van uw Heer kennen dan Hij. En dit is niets anders dan een waarschuwing voor de mensheid.

ٱلنَّارِ نور

Vuur, (overvloedig) voorzien van brandstof:

ٱلنَّارِ نور

Die het grote vuur zullen binnengaan,

ٱلنَّارَ نور

Terwijl zij het laaiende vuur binnengaan,-

نَارًا نور

Over hen zal een vuur zijn, gewelfd (rondom).

نَارٌ نور

Daarom waarschuw Ik u voor een vuur dat fel brandt;

نَارًا نور

Zij die (de waarheid) verwerpen, onder de mensen van het Boek en onder de veelgodendienaars, zullen in het vuur van de hel zijn, om daarin (voor altijd) te wonen. Zij zijn de slechtste van de schepselen.

نَارِ نور

(Het is) een vuur dat fel brandt!

نَارٌ نور

(Het is) het vuur van (de toorn van) Allah, ontstoken (tot een vlam),

نَارُ نور

Weldra zal hij branden in een vuur van laaiende vlam!

نَارًا نور