Wind

Wij gaven Mozes het Boek en lieten hem volgen door een reeks van boodschappers; Wij gaven Jezus, de zoon van Maria, duidelijke (tekenen) en sterkten hem met de heilige geest. Is het zo dat, telkens wanneer er een boodschapper tot u komt met wat uzelf niet begeert, u opgeblazen bent van hoogmoed? — Sommigen noemde u bedriegers, en anderen doodt u!

بِرُوحِ روح

Zie! in de schepping van de hemelen en de aarde; in de afwisseling van de nacht en de dag; in het varen van de schepen door de oceaan tot nut van de mensheid; in de regen die Allah neerzendt uit de hemelen, en het leven dat Hij daarmee geeft aan een aarde die dood is; in de dieren van allerlei soort die Hij over de aarde verspreidt; in de wisseling van de winden, en de wolken die zij als hun slaven voortdrijven tussen de hemel en de aarde; - (hierin) zijn waarlijk tekenen voor een volk dat verstandig is.

ٱلرِّيَٰحِ روح

Die boodschappers hebben Wij met gaven begiftigd, sommigen boven anderen: tot een van hen sprak Allah; anderen verhief Hij in graden (van eer); aan Jezus, de zoon van Maria, gaven Wij duidelijke (tekenen), en Wij sterkten hem met de heilige geest. Indien Allah het zo gewild had, zouden de volgende geslachten niet onderling gestreden hebben, nadat de duidelijke (tekenen) tot hen gekomen waren; maar zij (verkozen) te twisten, sommigen gelovend en anderen verwerpend. Indien Allah het zo gewild had, zouden zij niet met elkaar gestreden hebben; maar Allah volvoert Zijn plan.

بِرُوحِ روح

Wat zij besteden in het leven van deze (stoffelijke) wereld kan vergeleken worden met een wind die een bijtende vorst brengt: hij treft en vernietigt de oogst van mensen die hun eigen ziel onrecht hebben aangedaan: het is niet Allah Die hun onrecht heeft aangedaan, maar zij doen zichzelf onrecht aan.

رِيحٍ روح

O mensen van het Boek! Bega geen buitensporigheden in uw godsdienst: en zeg van Allah niets dan de waarheid. Christus Jezus, de zoon van Maria, was (niet meer dan) een boodschapper van Allah, en Zijn Woord, dat Hij aan Maria schonk, en een geest die van Hem uitging: geloof dus in Allah en Zijn boodschappers. Zeg niet "Drie-eenheid": houd op: het zal beter voor u zijn: want Allah is één Allah: Hem zij de heerlijkheid: (ver Verheven is Hij) boven het hebben van een zoon. Aan Hem behoort alles wat in de hemelen en op de aarde is. En Allah is genoeg als Beschikker van zaken.

وَرُوحٌ روح

Dan zal Allah zeggen: "O Jezus, zoon van Maria! Gedenk Mijn gunst aan u en aan uw moeder. Zie! Ik heb u gesterkt met de heilige geest, zodat u tot de mensen sprak in de kindsheid en in de volwassenheid. Zie! Ik heb u het Boek en de Wijsheid geleerd, de Thora en het Evangelie. En zie! U maakt uit klei, als het ware, de gestalte van een vogel, met Mijn verlof, en u blaast erin en het wordt een vogel met Mijn verlof, en u geneest de blindgeborenen, en de melaatsen, met Mijn verlof. En zie! U brengt de doden tevoorschijn met Mijn verlof. En zie! Ik heb de kinderen van Israël weerhouden van (geweld tegen) u, toen u hun de duidelijke tekenen toonde, en de ongelovigen onder hen zeiden: 'Dit is niets dan klaarblijkelijke toverij.'"

بِرُوحِ روح

Hij is het Die de winden zendt als herauten van blijde tijdingen, die voor Zijn barmhartigheid uitgaan: wanneer zij de zwaarbeladen wolken gedragen hebben, drijven Wij ze naar een land dat dood is, doen daarop regen neerdalen, en brengen daarmee allerlei oogst voort: zo zullen Wij de doden opwekken: opdat u het wellicht gedenkt.

ٱلرِّيَٰحَ روح

En gehoorzaam Allah en Zijn boodschapper; en verval niet in twisten, opdat u de moed niet verliest en uw kracht niet wijkt; en wees geduldig en volhardend: want Allah is met hen die geduldig volharden:

رِيحُكُمْ روح

Hij is het Die u in staat stelt over land en zee te reizen; zodat u zelfs schepen bestijgt; — zij varen met hen met een gunstige wind, en zij verheugen zich daarover; dan komt een stormwind en de golven komen tot hen van alle zijden, en zij menen dat zij overweldigd worden: zij roepen tot Allah, Hem oprecht (hun) toewijding biedend, zeggend: "Indien U ons hieruit verlost, zullen wij waarlijk onze dankbaarheid tonen!"

بِرِيحٍ روح

"O mijn zonen! ga heen en doe navraag naar Jozef en zijn broer, en geef nooit de hoop op Allahs vertroostende barmhartigheid op: waarlijk, niemand wanhoopt aan Allahs vertroostende barmhartigheid, dan zij die geen geloof hebben."

رَّوْحِ روح

Toen de karavaan (Egypte) verliet, zei hun vader: "Ik ruik waarlijk de aanwezigheid van Jozef: nee, houd mij niet voor een kindse grijsaard."

رِيحَ روح

De gelijkenis van hen die hun Heer verwerpen, is dat hun werken als as zijn, waarop de wind hevig blaast op een stormachtige dag: geen macht hebben zij over iets van wat zij verdiend hebben: dat is het afdwalen, ver, ver (van het doel).

ٱلرِّيحُ روح

En Wij zenden de bevruchtende winden, en doen dan de regen uit de hemel neerdalen, en voorzien u daarmee van water (in overvloed), hoewel u niet de beheerders van zijn voorraden bent.

ٱلرِّيَٰحَ روح

"Wanneer Ik hem gevormd heb (naar de juiste verhouding) en van Mijn geest in hem geblazen heb, val dan voor hem neer in eerbetoon."

رُّوحِى روح

Hij zendt Zijn engelen neer met ingeving van Zijn bevel, tot degenen van Zijn dienaren die Hij wil, (zeggende): "Waarschuw (de mens) dat er geen god is dan Ik: vervul dus uw plicht jegens Mij."

بِٱلرُّوحِ روح

En u hebt een gevoel van trots en schoonheid in hen, wanneer u ze in de avond naar huis drijft, en wanneer u ze in de morgen naar de weide leidt.

تُرِيحُونَ روح

Zeg: de Heilige Geest heeft de openbaring van uw Heer in waarheid gebracht, om hen die geloven te versterken, en als een leiding en blijde boodschap voor moslims.

رُوحُ روح

Of voelt u zich er veilig voor dat Hij u niet een tweede maal naar zee zal terugzenden en een zware storm tegen u zal zenden om u te verdrinken vanwege uw ondankbaarheid, zodat u geen helper vindt, daarin tegen Ons?

ٱلرِّيحِ روح

Zij vragen u aangaande de Geest (van de ingeving). Zeg: "De Geest (komt) op bevel van mijn Heer: van de kennis is u slechts weinig meegedeeld, (o mensen!)"

ٱلرُّوحِ روح

Stel hun de gelijkenis voor van het leven van deze wereld: het is als de regen die Wij uit de hemelen neerzenden: het gewas van de aarde neemt hem op, maar spoedig wordt het droge stoppels, die de winden verstrooien: het is (alleen) Allah Die macht heeft over alle dingen.

ٱلرِّيَٰحُ روح

Zij plaatste een afscherming (om zich af te schermen) van hen; toen zonden Wij haar Onze engel, en hij verscheen voor haar als een man in alle opzichten.

رُوحَنَا روح

(Het was Onze macht die) de hevige (onstuimige) wind (gedwee) deed waaien voor Salomo, op zijn bevel, naar het land dat Wij gezegend hadden: want Wij weten alle dingen.

ٱلرِّيحَ روح

En (gedenk) haar die haar kuisheid bewaarde: Wij bliezen in haar van Onze geest, en Wij maakten haar en haar zoon tot een teken voor alle volken.

رُّوحِنَا روح

Oprecht in het geloof jegens Allah, en Hem nooit deelgenoten toekennend: indien iemand aan Allah deelgenoten toekent, is het alsof hij uit de hemel gevallen was en door de vogels weggegrist, of de wind had (als een vogel op zijn prooi) toegeslagen en hem in een verafgelegen plaats geworpen.

ٱلرِّيحُ روح

En Hij is het Die de winden zendt als verkondigers van blijde tijdingen, die voor Zijn barmhartigheid uitgaan, en Wij zenden zuiver water uit de hemel neer,-

ٱلرِّيَٰحَ روح

Daarmee kwam de geest van geloof en waarheid neer-

ٱلرُّوحُ روح

Of: Wie leidt u door de diepten van duisternis op land en zee, en Wie zendt de winden als voorboden van blijde tijdingen, uitgaande voor Zijn barmhartigheid? (Kan er een andere) god zijn naast Allah? Hoog verheven is Allah boven wat zij met Hem vereenzelvigen!

ٱلرِّيَٰحَ روح

Onder Zijn tekenen is dit, dat Hij de winden zendt als herauten van blijde tijdingen, om u een smaak te geven van Zijn (genade en) barmhartigheid,- opdat de schepen (statig) zullen varen door Zijn bevel en opdat u van Zijn overvloed zult zoeken: opdat u dankbaar zult zijn.

ٱلرِّيَاحَ روح

Het is Allah Die de winden zendt, en zij heffen de wolken op: dan spreidt Hij ze uit in de hemel zoals Hij wil, en breekt ze in stukken, totdat u regendruppels uit het midden daarvan ziet komen: en wanneer Hij ze dan heeft doen bereiken wie van Zijn dienaren Hij wil, zie, dan verheugen zij zich!-

ٱلرِّيَٰحَ روح

En als Wij (slechts) een wind zenden waardoor zij (hun gewas) geel zien worden,- zie, dan worden zij daarna ondankbaar (ongelovigen)!

رِيحًا روح

Maar Hij vormde hem in de juiste verhouding, en blies in hem iets van Zijn geest. En Hij gaf u (de vermogens van) gehoor en gezicht en gevoel (en verstand): weinig dank betuigt u!

رُّوحِهِۦ روح

O u die gelooft! Gedenk de genade van Allah, (aan) u (bewezen), toen er legerscharen op u afkwamen (om u te overweldigen): maar Wij zonden tegen hen een stormwind en machten die u niet zag: maar Allah ziet (duidelijk) alles wat u doet.

رِيحًا روح

En aan Salomo (maakten Wij) de wind (gehoorzaam): zijn ochtendgang was een maand (reizens), en zijn avondgang was een maand (reizens); en Wij deden voor hem een bron van gesmolten koper vloeien; en er waren djinn die voor hem werkten, met het verlof van zijn Heer, en indien iemand van hen zich afwendde van Ons bevel, deden Wij hem proeven van de straf van het laaiende vuur.

ٱلرِّيحَ روح

Het is Allah Die de winden uitzendt, zodat zij de wolken doen opstijgen, en Wij drijven ze naar een land dat dood is, en doen de aarde daarmee herleven na haar dood: zo (zal) ook de opstanding (zijn)!

ٱلرِّيَٰحَ روح

Toen onderwierpen Wij de wind aan zijn macht, om zacht te waaien op zijn bevel, waarheen hij ook wilde, —

ٱلرِّيحَ روح

"Wanneer Ik hem gevormd heb (in de juiste verhouding) en van Mijn geest in hem geblazen heb, val dan in eerbetoon voor hem neer."

رُّوحِى روح

Hoog verheven boven rangen (of graden), (is Hij) de Heer van de troon (van gezag): door Zijn bevel zendt Hij de Geest (van de inspiratie) tot wie van Zijn dienaren Hij wil, opdat deze (de mensen) waarschuwe voor de dag van de wederzijdse ontmoeting,-

ٱلرُّوحَ روح

Daarom zonden Wij tegen hen een razende wind gedurende dagen van onheil, opdat Wij hun een straf van vernedering zouden doen proeven in dit leven; maar de straf van het hiernamaals zal nog vernederender zijn: en zij zullen geen hulp vinden.

رِيحًا روح

Indien het Zijn wil is, kan Hij de wind stillen: dan zouden zij bewegingloos worden op de rug van de (oceaan). Voorwaar, hierin zijn tekenen voor een ieder die geduldig volhardt en dankbaar is.

ٱلرِّيحَ روح

En aldus hebben Wij, door Ons bevel, ingeving tot u gezonden: u wist (tevoren) niet wat openbaring was, en wat geloof was; maar Wij hebben de (Koran) tot een licht gemaakt, waarmee Wij leiden wie van Onze dienaren Wij willen; en voorwaar, u leidt (de mensen) naar de rechte weg,-

رُوحًا روح

En in de afwisseling van nacht en dag, en het feit dat Allah levensonderhoud uit de hemel neerzendt, en daarmee de aarde na haar dood doet herleven, en in de verandering van de winden,- zijn tekenen voor hen die wijs zijn.

ٱلرِّيَٰحِ روح

Toen zij dan de (straf in de gedaante van) een wolk zagen, die door de lucht trok en hun dalen tegemoetkwam, zeiden zij: "Deze wolk zal ons regen geven!" "Nee, het is de (ramp) waarvan u vroeg dat zij verhaast zou worden! — een wind waarin een smartelijke straf is!"

رِيحٌ روح

En in de 'Ad (het volk) (was een ander teken): zie, Wij zonden tegen hen de verwoestende wind:

ٱلرِّيحَ روح

Want Wij zonden tegen hen een razende wind, op een dag van hevige rampspoed,

رِيحًا روح

Ook koren, met (zijn) bladeren en stengel als voeder, en welriekende planten.

وَٱلرَّيْحَانُ روح

(Dan is er voor hem) rust en voldoening, en een hof van verrukkingen.

فَرَوْحٌ روح

U zult geen volk vinden dat gelooft in Allah en de laatste dag, dat hen liefheeft die zich tegen Allah en Zijn boodschapper verzetten, al waren het hun vaders of hun zonen, of hun broeders, of hun verwanten. Voor zulken heeft Hij het geloof in hun hart geschreven, en hen gesterkt met een geest van Hemzelf. En Hij zal hen toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen, om daarin (voor eeuwig) te verblijven. Allah zal welbehagen in hen hebben, en zij in Hem. Zij zijn de partij van Allah. Waarlijk, het is de partij van Allah die de gelukzaligheid zal bereiken.

بِرُوحٍ روح

En Maria, de dochter van 'Imran, die haar kuisheid bewaarde; en Wij bliezen van Onze geest in (haar lichaam); en zij getuigde van de waarheid van de woorden van haar Heer en van Zijn openbaringen, en zij was een van de godvruchtige (dienaren).

رُّوحِنَا روح

En de 'Ad, zij werden vernietigd door een razende wind, buitengewoon hevig;

بِرِيحٍ روح

De engelen en de geest stijgen tot Hem op in een dag waarvan de maat (als) vijftigduizend jaren is:

وَٱلرُّوحُ روح

De dag dat de Geest en de engelen in rijen zullen staan, zal niemand spreken behalve wie door (Allah) de Meest Genadevolle wordt toegestaan, en hij zal zeggen wat juist is.

ٱلرُّوحُ روح

Daarin dalen de engelen en de Geest neer met verlof van Allah, met elke opdracht:

وَٱلرُّوحُ روح