Adam

En Hij leerde Adam de namen van alle dingen; daarna plaatste Hij ze voor de engelen en zei: "Noem Mij de namen van deze, indien u gelijk hebt."

ءَادَمَ أدم

Hij zei: "O Adam! Noem hun hun namen." Toen hij hun die genoemd had, zei Allah: "Heb Ik u niet gezegd dat Ik de geheimen van hemel en aarde ken, en dat Ik weet wat u openbaart en wat u verbergt?"

يَٰٓـَٔادَمُ أدم

En zie, Wij zeiden tot de engelen: "Buig u neer voor Adam," en zij bogen zich neer. Niet zo Iblis: hij weigerde en was hoogmoedig: hij behoorde tot hen die het geloof verwerpen.

لِءَادَمَ أدم

Wij zeiden: "O Adam! Woon, u en uw vrouw, in de hof; en eet van de overvloedige dingen daarin zoals (waar en wanneer) u wilt; maar nader deze boom niet, of u vervalt tot schade en overtreding."

يَٰٓـَٔادَمُ أدم

Toen leerde Adam van zijn Heer woorden van ingeving, en zijn Heer wendde Zich tot hem; want Hij is de Veelvuldig Terugkerende, de Meest Barmhartige.

ءَادَمُ أدم

Allah verkoos Adam en Noach, het geslacht van Abraham, en het geslacht van 'Imran boven alle mensen, -

ءَادَمَ أدم

De gelijkenis van Jezus voor Allah is als die van Adam; Hij schiep hem uit stof, en zei toen tot hem: "Wees". En hij was.

ءَادَمَ أدم

Draag hun naar waarheid het verhaal voor van de twee zonen van Adam. Zie! Zij brachten elk een offer (aan Allah): het werd van de een aangenomen, maar niet van de ander. De laatste zei: "Wees er zeker van dat ik u zal doden." "Voorzeker," zei de eerste, "Allah neemt het offer aan van hen die rechtvaardig zijn."

ءَادَمَ أدم

Wij zijn het Die u geschapen hebben en u gestalte gegeven hebben; toen geboden Wij de engelen zich neer te buigen voor Adam, en zij bogen zich neer; niet alzo Iblis; hij weigerde te behoren tot hen die zich neerbuigen.

لِءَادَمَ أدم

"O Adam! woon, u en uw vrouw, in de hof, en geniet (van haar goede dingen) zoals u wenst: maar nader deze boom niet, of u vervalt tot schade en overtreding."

وَيَٰٓـَٔادَمُ أدم

O kinderen van Adam! Wij hebben u kleding geschonken om uw schaamte te bedekken, alsook om u tot sieraad te zijn. Maar het kleed van de gerechtigheid, — dat is het beste. Zulke dingen behoren tot de tekenen van Allah, opdat zij vermaning zouden ontvangen!

ءَادَمَ أدم

O kinderen van Adam! Laat Satan u niet verleiden, op dezelfde wijze als hij uw ouders uit de hof deed gaan, hen van hun kleding berovend om hun schaamte bloot te stellen: want hij en zijn stam zien u vanuit een plaats waar u hen niet kunt zien: Wij hebben de bozen (slechts) tot vrienden gemaakt van hen die zonder geloof zijn.

ءَادَمَ أدم

O kinderen van Adam! draag uw schone kleding op elke tijd en plaats van gebed: eet en drink: maar verspil niet door overdaad, want Allah heeft de verspillers niet lief.

ءَادَمَ أدم

O kinderen van Adam! wanneer er boodschappers uit uw midden tot u komen, die u Mijn tekenen voordragen, — zij die rechtvaardig zijn en (hun leven) beteren, — over hen zal geen vrees zijn, noch zullen zij treuren.

ءَادَمَ أدم

Toen uw Heer uit de kinderen van Adam - uit hun lendenen - hun nakomelingen voortbracht, en hen deed getuigen aangaande zichzelf, (zeggend): "Ben Ik niet uw Heer (Die u onderhoudt en verzorgt)?"- zeiden zij: "Ja! wij getuigen het!" (Dit), opdat u niet op de dag van het oordeel zou zeggen: "Hiervan waren wij ons nooit bewust":

ءَادَمَ أدم

Zie! Wij zeiden tot de engelen: "Buig u neer voor Adam": zij bogen zich neer, behalve Iblis: hij zei: "Zal ik mij neerbuigen voor iemand die U uit klei geschapen hebt?"

لِءَادَمَ أدم

Wij hebben de zonen van Adam geëerd; hun vervoer verschaft op land en zee; hun tot levensonderhoud goede en reine dingen gegeven; en hun bijzondere gunsten verleend, boven een groot deel van Onze schepping.

ءَادَمَ أدم

Zie! Wij zeiden tot de engelen: "Buig u neer voor Adam": zij bogen zich neer, behalve Iblis. Hij was een van de djinn, en hij overtrad het bevel van zijn Heer. Zult u dan hem en zijn nageslacht tot beschermers nemen in plaats van Mij? En zij zijn u tot vijanden! Kwaad zou de ruil zijn voor de onrechtvaardigen!

لِءَادَمَ أدم

Dat waren enigen van de profeten aan wie Allah Zijn genade schonk,- van het nageslacht van Adam, en van hen die Wij (in de ark) droegen met Noach, en van het nageslacht van Abraham en Israël, van hen die Wij leidden en verkozen. Wanneer de tekenen van (Allah) de Meest Genadevolle aan hen werden voorgedragen, vielen zij neer in aanbidding, zich neerbuigend en in tranen.

ءَادَمَ أدم

Wij hadden reeds tevoren een verbond met Adam gesloten, maar hij vergat het: en Wij vonden bij hem geen vast voornemen.

ءَادَمَ أدم

Toen Wij tot de engelen zeiden: "Werp u neer voor Adam", wierpen zij zich neer, maar Iblis niet: hij weigerde.

لِءَادَمَ أدم

Toen zeiden Wij: "O Adam! Voorwaar, dit is een vijand voor u en uw vrouw: laat hem u beiden dus niet uit de hof drijven, zodat u in ellende geraakt."

يَٰٓـَٔادَمُ أدم

Maar Satan fluisterde hem kwaad in: hij zei: "O Adam! Zal ik u leiden naar de boom van de eeuwigheid en naar een koninkrijk dat nooit vergaat?"

يَٰٓـَٔادَمُ أدم

Ten gevolge daarvan aten zij beiden van de boom, en zo werd hun naaktheid hun openbaar: zij begonnen bladeren uit de hof aaneen te hechten tot hun bedekking: zo was Adam zijn Heer ongehoorzaam, en liet hij zich verleiden.

ءَادَمُ أدم

"Heb Ik u niet geboden, o kinderen van Adam, dat u Satan niet zou dienen; want hij is voor u een verklaarde vijand?" —

ءَادَمَ أدم