Jezus

Wij gaven Mozes het Boek en lieten hem volgen door een reeks van boodschappers; Wij gaven Jezus, de zoon van Maria, duidelijke (tekenen) en sterkten hem met de heilige geest. Is het zo dat, telkens wanneer er een boodschapper tot u komt met wat uzelf niet begeert, u opgeblazen bent van hoogmoed? — Sommigen noemde u bedriegers, en anderen doodt u!

عِيسَى

Die boodschappers hebben Wij met gaven begiftigd, sommigen boven anderen: tot een van hen sprak Allah; anderen verhief Hij in graden (van eer); aan Jezus, de zoon van Maria, gaven Wij duidelijke (tekenen), en Wij sterkten hem met de heilige geest. Indien Allah het zo gewild had, zouden de volgende geslachten niet onderling gestreden hebben, nadat de duidelijke (tekenen) tot hen gekomen waren; maar zij (verkozen) te twisten, sommigen gelovend en anderen verwerpend. Indien Allah het zo gewild had, zouden zij niet met elkaar gestreden hebben; maar Allah volvoert Zijn plan.

عِيسَى

Zie! de engelen zeiden: "O Maria! Allah geeft u de blijde boodschap van een Woord van Hem: zijn naam zal zijn Christus Jezus, de zoon van Maria, geëerd in deze wereld en het hiernamaals en (uit het gezelschap) van hen die het dichtst bij Allah zijn;"

عِيسَى

Toen Jezus ongeloof bij hen bevond, zei hij: "Wie zullen mijn helpers zijn tot (het werk van) Allah?" De discipelen zeiden: "Wij zijn Allahs helpers: wij geloven in Allah, en wees u getuige dat wij moslims zijn."

عِيسَىٰ

De gelijkenis van Jezus voor Allah is als die van Adam; Hij schiep hem uit stof, en zei toen tot hem: "Wees". En hij was.

عِيسَىٰ

Omdat zij zeiden (in grootspraak): "Wij hebben Christus Jezus, de zoon van Maria, de boodschapper van Allah, gedood";- maar zij doodden hem niet, noch kruisigden zij hem, maar het werd hun zo voorgespiegeld, en zij die daarover van mening verschillen, zijn vol twijfel, zonder (zekere) kennis, met slechts een vermoeden om te volgen, want voorzeker, zij doodden hem niet:-

عِيسَى

O mensen van het Boek! Bega geen buitensporigheden in uw godsdienst: en zeg van Allah niets dan de waarheid. Christus Jezus, de zoon van Maria, was (niet meer dan) een boodschapper van Allah, en Zijn Woord, dat Hij aan Maria schonk, en een geest die van Hem uitging: geloof dus in Allah en Zijn boodschappers. Zeg niet "Drie-eenheid": houd op: het zal beter voor u zijn: want Allah is één Allah: Hem zij de heerlijkheid: (ver Verheven is Hij) boven het hebben van een zoon. Aan Hem behoort alles wat in de hemelen en op de aarde is. En Allah is genoeg als Beschikker van zaken.

عِيسَى

Jezus, de zoon van Maria, zei: "O Allah, onze Heer! Zend ons uit de hemel een gedekte tafel (met spijzen), opdat er voor ons — voor de eerste en de laatste van ons — een plechtig feest zij en een teken van U; en voorzie in ons levensonderhoud, want U bent de beste Verzorger (in onze noden)."

عِيسَى

Zo (was) Jezus de zoon van Maria: (het is) een verklaring van waarheid, waarover zij (tevergeefs) twisten.

عِيسَى

Toen Jezus met duidelijke tekenen kwam, zei hij: "Nu ben ik tot u gekomen met wijsheid, en om u sommige van de (punten) duidelijk te maken waarover u twist: vrees daarom Allah en gehoorzaam mij."

عِيسَىٰ

En gedenk, Jezus, de zoon van Maria, zei: "O kinderen van Israël! Ik ben de boodschapper van Allah, (gezonden) tot u, bevestigend de Thora (die) vóór mij (kwam), en een blijde boodschap gevend van een boodschapper die na mij zal komen, wiens naam Ahmad zal zijn." Maar toen hij tot hen kwam met duidelijke tekenen, zeiden zij: "Dit is klaarblijkelijke tovenarij!"

عِيسَى

O u die gelooft! Wees helpers van Allah: zoals Jezus, de zoon van Maria, tot de discipelen zei: "Wie zullen mijn helpers zijn tot (het werk van) Allah?" De discipelen zeiden: "Wij zijn de helpers van Allah!" toen geloofde een deel van de kinderen van Israël, en een deel geloofde niet: maar Wij gaven macht aan hen die geloofden, tegen hun vijanden, en zij werden degenen die zegevierden.

عِيسَى