Maria

Wij gaven Mozes het Boek en lieten hem volgen door een reeks van boodschappers; Wij gaven Jezus, de zoon van Maria, duidelijke (tekenen) en sterkten hem met de heilige geest. Is het zo dat, telkens wanneer er een boodschapper tot u komt met wat uzelf niet begeert, u opgeblazen bent van hoogmoed? — Sommigen noemde u bedriegers, en anderen doodt u!

مَرْيَمَ

Die boodschappers hebben Wij met gaven begiftigd, sommigen boven anderen: tot een van hen sprak Allah; anderen verhief Hij in graden (van eer); aan Jezus, de zoon van Maria, gaven Wij duidelijke (tekenen), en Wij sterkten hem met de heilige geest. Indien Allah het zo gewild had, zouden de volgende geslachten niet onderling gestreden hebben, nadat de duidelijke (tekenen) tot hen gekomen waren; maar zij (verkozen) te twisten, sommigen gelovend en anderen verwerpend. Indien Allah het zo gewild had, zouden zij niet met elkaar gestreden hebben; maar Allah volvoert Zijn plan.

مَرْيَمَ

Toen zij bevallen was, zei zij: "O mijn Heer! Zie! Ik ben bevallen van een meisje!" - en Allah wist het beste wat zij voortbracht - "En geenszins is het mannelijke gelijk het vrouwelijke. Ik heb haar Maria genoemd, en ik beveel haar en haar nakomelingschap in Uw bescherming aan tegen de Boze, de Verworpene."

مَرْيَمَ

Dit is een deel van de tijdingen van de onzienlijke dingen, die Wij u (o boodschapper!) door ingeving openbaren: u was niet bij hen toen zij het lot wierpen met pijlen, wie van hen belast zou worden met de zorg voor Maria: en u was niet bij hen toen zij (hierover) twistten.

مَرْيَمَ

Zie! de engelen zeiden: "O Maria! Allah geeft u de blijde boodschap van een Woord van Hem: zijn naam zal zijn Christus Jezus, de zoon van Maria, geëerd in deze wereld en het hiernamaals en (uit het gezelschap) van hen die het dichtst bij Allah zijn;"

مَرْيَمَ

Omdat zij het geloof verwierpen; omdat zij tegen Maria een zware valse beschuldiging uitspraken;

مَرْيَمَ

Omdat zij zeiden (in grootspraak): "Wij hebben Christus Jezus, de zoon van Maria, de boodschapper van Allah, gedood";- maar zij doodden hem niet, noch kruisigden zij hem, maar het werd hun zo voorgespiegeld, en zij die daarover van mening verschillen, zijn vol twijfel, zonder (zekere) kennis, met slechts een vermoeden om te volgen, want voorzeker, zij doodden hem niet:-

مَرْيَمَ

O mensen van het Boek! Bega geen buitensporigheden in uw godsdienst: en zeg van Allah niets dan de waarheid. Christus Jezus, de zoon van Maria, was (niet meer dan) een boodschapper van Allah, en Zijn Woord, dat Hij aan Maria schonk, en een geest die van Hem uitging: geloof dus in Allah en Zijn boodschappers. Zeg niet "Drie-eenheid": houd op: het zal beter voor u zijn: want Allah is één Allah: Hem zij de heerlijkheid: (ver Verheven is Hij) boven het hebben van een zoon. Aan Hem behoort alles wat in de hemelen en op de aarde is. En Allah is genoeg als Beschikker van zaken.

مَرْيَمَ

In godslastering zijn voorwaar zij die zeggen dat Allah Christus de zoon van Maria is. Zeg: "Wie heeft dan ook maar de minste macht tegen Allah, indien het Zijn wil ware Christus de zoon van Maria te vernietigen, zijn moeder, en allen — een ieder — die op de aarde is? Want aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde, en al wat daartussen is. Hij schept wat Hem behaagt. Want Allah heeft macht over alle dingen."

مَرْيَمَ

En in hun voetsporen zonden Wij Jezus de zoon van Maria, ter bevestiging van de Thora die vóór hem gekomen was: Wij zonden hem het Evangelie: daarin was leiding en licht, en bevestiging van de Thora die vóór hem gekomen was: een leiding en een vermaning voor hen die Allah vrezen.

مَرْيَمَ

Zij lasteren voorwaar die zeggen: "Allah is Christus de zoon van Maria." Maar Christus zei: "O kinderen van Israël! Aanbid Allah, mijn Heer en uw Heer." Wie andere goden aan Allah toevoegt, — hem zal Allah de hof verbieden, en het vuur zal zijn verblijfplaats zijn. Er zal voor de onrechtplegers niemand zijn om te helpen.

مَرْيَمَ

Christus de zoon van Maria was niet meer dan een boodschapper; vele boodschappers zijn vóór hem heengegaan. Zijn moeder was een vrouw van waarheid. Zij moesten beiden hun (dagelijks) voedsel eten. Zie hoe Allah Zijn tekenen voor hen duidelijk maakt; en zie toch op welke wijzen zij van de waarheid weggelokt worden!

مَرْيَمَ

Vervloekingen werden uitgesproken over hen onder de kinderen van Israël die het geloof verwierpen, door de tong van David en van Jezus de zoon van Maria: omdat zij ongehoorzaam waren en volhardden in buitensporigheden.

مَرْيَمَ

Dan zal Allah zeggen: "O Jezus, zoon van Maria! Gedenk Mijn gunst aan u en aan uw moeder. Zie! Ik heb u gesterkt met de heilige geest, zodat u tot de mensen sprak in de kindsheid en in de volwassenheid. Zie! Ik heb u het Boek en de Wijsheid geleerd, de Thora en het Evangelie. En zie! U maakt uit klei, als het ware, de gestalte van een vogel, met Mijn verlof, en u blaast erin en het wordt een vogel met Mijn verlof, en u geneest de blindgeborenen, en de melaatsen, met Mijn verlof. En zie! U brengt de doden tevoorschijn met Mijn verlof. En zie! Ik heb de kinderen van Israël weerhouden van (geweld tegen) u, toen u hun de duidelijke tekenen toonde, en de ongelovigen onder hen zeiden: 'Dit is niets dan klaarblijkelijke toverij.'"

مَرْيَمَ

Zie! De discipelen zeiden: "O Jezus, zoon van Maria! Kan uw Heer ons uit de hemel een gedekte tafel (met spijzen) neerzenden?" Jezus zei: "Vrees Allah, indien u geloof hebt."

مَرْيَمَ

Jezus, de zoon van Maria, zei: "O Allah, onze Heer! Zend ons uit de hemel een gedekte tafel (met spijzen), opdat er voor ons — voor de eerste en de laatste van ons — een plechtig feest zij en een teken van U; en voorzie in ons levensonderhoud, want U bent de beste Verzorger (in onze noden)."

مَرْيَمَ

En zie! Allah zal zeggen: "O Jezus, zoon van Maria! Hebt u tot de mensen gezegd: 'Aanbid mij en mijn moeder als goden naast Allah'?" Hij zal zeggen: "U zij de eer! Nooit zou ik kunnen zeggen waartoe ik geen recht had (te zeggen). Had ik zoiets gezegd, dan zou U het voorwaar geweten hebben. U weet wat in mijn hart is, doch ik weet niet wat in het Uwe is. Want U weet ten volle alles wat verborgen is."

مَرْيَمَ

Zij nemen hun priesters en hun kluizenaars tot heren met voorbijgaan van Allah, en (zij nemen tot hun Heer) Christus, de zoon van Maria; toch werd hun geboden slechts één Allah te aanbidden: er is geen god dan Hij. Lof en heerlijkheid zij Hem: (verre is Hij) van de deelgenoten die zij (aan Hem) toeschrijven.

مَرْيَمَ

Verhaal in het Boek (de geschiedenis van) Maria, toen zij zich van haar familie terugtrok naar een plaats in het oosten.

مَرْيَمَ

Zo (was) Jezus de zoon van Maria: (het is) een verklaring van waarheid, waarover zij (tevergeefs) twisten.

مَرْيَمَ

En Wij maakten de zoon van Maria en zijn moeder tot een teken: Wij gaven hun beiden een schuilplaats op hoge grond, die rust en veiligheid bood en van bronnen voorzien was.

مَرْيَمَ

En gedenk dat Wij van de profeten hun verbond aannamen: zoals (Wij deden) van u: van Noach, Abraham, Mozes en Jezus, de zoon van Maria: Wij namen van hen een plechtig verbond aan:

مَرْيَمَ

Wanneer (Jezus) de zoon van Maria als voorbeeld wordt gesteld, zie, uw volk heft daarover een geschreeuw aan (in spot)!

مَرْيَمَ

Daarna, in hun spoor, deden Wij (anderen van) Onze boodschappers volgen: Wij zonden na hen Jezus, de zoon van Maria, en schonken hem het Evangelie; en Wij legden in het hart van hen die hem volgden mededogen en barmhartigheid. Maar het monnikendom dat zij voor zichzelf uitvonden, hebben Wij hun niet voorgeschreven: (Wij geboden) slechts het zoeken naar het welbehagen van Allah; maar dat hebben zij niet onderhouden zoals zij hadden behoren te doen. Toch schonken Wij aan degenen onder hen die geloofden hun (verschuldigde) beloning, maar velen van hen zijn weerspannige overtreders.

مَرْيَمَ

En gedenk, Jezus, de zoon van Maria, zei: "O kinderen van Israël! Ik ben de boodschapper van Allah, (gezonden) tot u, bevestigend de Thora (die) vóór mij (kwam), en een blijde boodschap gevend van een boodschapper die na mij zal komen, wiens naam Ahmad zal zijn." Maar toen hij tot hen kwam met duidelijke tekenen, zeiden zij: "Dit is klaarblijkelijke tovenarij!"

مَرْيَمَ

O u die gelooft! Wees helpers van Allah: zoals Jezus, de zoon van Maria, tot de discipelen zei: "Wie zullen mijn helpers zijn tot (het werk van) Allah?" De discipelen zeiden: "Wij zijn de helpers van Allah!" toen geloofde een deel van de kinderen van Israël, en een deel geloofde niet: maar Wij gaven macht aan hen die geloofden, tegen hun vijanden, en zij werden degenen die zegevierden.

مَرْيَمَ