Paradijs

Maar verkondig de blijde tijding aan hen die geloven en goede daden verrichten, dat hun deel hoven zijn, waar de rivieren onderdoor stromen. Telkens wanneer zij daaruit met vruchten gevoed worden, zeggen zij: "Wel, dit is waarmee wij tevoren gevoed werden," want hun worden gelijksoortige dingen gegeven; en zij hebben daarin reine (en heilige) metgezellen; en zij verblijven daarin (voor eeuwig).

جَنَّٰتٍ جنن

Wij zeiden: "O Adam! Woon, u en uw vrouw, in de hof; en eet van de overvloedige dingen daarin zoals (waar en wanneer) u wilt; maar nader deze boom niet, of u vervalt tot schade en overtreding."

ٱلْجَنَّةَ جنن

Maar zij die geloven en goede daden verrichten, zij zijn bewoners van de Tuin: daarin zullen zij verblijven (voor eeuwig).

ٱلْجَنَّةِ جنن

En zij zeggen: "Niemand zal het paradijs binnengaan tenzij hij een Jood of een christen is." Dat zijn hun (ijdele) begeerten. Zeg: "Breng uw bewijs voort, indien u waarachtig bent."

ٱلْجَنَّةَ جنن

Of denkt u dat u de hof (van gelukzaligheid) zult binnengaan zonder zulke (beproevingen) als tot hen kwamen die vóór u zijn heengegaan? Zij ondervonden lijden en tegenspoed, en werden zo geschokt in de geest dat zelfs de boodschapper en zij die met hem geloofden, riepen: "Wanneer (komt) de hulp van Allah?" Ach! Voorwaar, de hulp van Allah is (altijd) nabij!

ٱلْجَنَّةَ جنن

Huw geen ongelovige vrouwen (afgodendienaressen), totdat zij geloven: een slavin die gelooft is beter dan een ongelovige vrouw, ook al bekoort zij u. En huw (uw dochters) niet uit aan ongelovigen totdat zij geloven: een slaaf die gelooft is beter dan een ongelovige, ook al bekoort hij u. Ongelovigen wenken u (slechts) naar het vuur. Maar Allah wenkt door Zijn genade naar de hof (van gelukzaligheid) en naar vergeving, en maakt Zijn tekenen duidelijk aan de mensheid: opdat zij Zijn lof zouden prijzen.

ٱلْجَنَّةِ جنن

En de gelijkenis van hen die hun bezit besteden, zoekende Allah te behagen en hun ziel te versterken, is als een hof, hoog en vruchtbaar: er valt zware regen op, maar die doet hem een dubbele opbrengst van de oogst voortbrengen, en zo hij geen zware regen ontvangt, is lichte vochtigheid hem genoeg. Allah ziet wél al hetgeen u doet.

جَنَّةٍۭ جنن

Wenst iemand van u dat hij een hof zou hebben met dadelpalmen en wijnstokken en stromen die er onderdoor vloeien, en allerlei vruchten, terwijl hij door de ouderdom getroffen is, en zijn kinderen niet sterk (genoeg) zijn (om voor zichzelf te zorgen) — dat die door een wervelwind gegrepen zou worden, met vuur daarin, en verbrand zou worden? Zo maakt Allah u (Zijn) tekenen duidelijk, opdat u zou overdenken.

جَنَّةٌ جنن

Zeg: Zal ik u de blijde boodschap geven van dingen die veel beter zijn dan deze? Voor de rechtvaardigen zijn er hoven in de nabijheid van hun Heer, waar de rivieren onderdoor stromen; daarin is hun eeuwig tehuis; met reine (en heilige) metgezellen; en het welbehagen van Allah. Want voor het oog van Allah zijn (al) Zijn dienaren, -

جَنَّٰتٌ جنن

Wees snel in de wedloop naar vergeving van uw Heer, en naar een hof waarvan de breedte die is (van het geheel) van de hemelen en van de aarde, bereid voor de rechtvaardigen,-

وَجَنَّةٍ جنن

Voor zulken is de beloning vergeving van hun Heer, en hoven waar de rivieren onderdoor stromen,- een eeuwige woning: welk een voortreffelijke vergelding voor hen die werken (en zich inspannen)!

وَجَنَّٰتٌ جنن

Dacht u dat u de hemel zou binnengaan zonder dat Allah diegenen van u beproefde die hard gestreden hebben (voor Zijn zaak) en standvastig zijn gebleven?

ٱلْجَنَّةَ جنن

Iedere ziel zal de dood smaken: En eerst op de dag van het oordeel zal u uw volle vergelding betaald worden. Alleen hij die ver van het vuur gered en tot de hof toegelaten wordt, zal het doel (van het leven) bereikt hebben: Want het leven van deze wereld is slechts have en goed van misleiding.

ٱلْجَنَّةَ جنن

En hun Heer heeft hen verhoord en hun geantwoord: "Nooit zal Ik het werk van iemand van u verloren laten gaan, hetzij man of vrouw: U bent leden van elkaar: Zij die hun huizen verlaten hebben, of daaruit verdreven zijn, of schade geleden hebben voor Mijn zaak, of gestreden hebben of gedood zijn,- voorwaar, Ik zal van hen hun ongerechtigheden uitwissen, en hen toelaten in hoven waar de rivieren onderdoor stromen;- Een beloning uit de tegenwoordigheid van Allah, en van Zijn tegenwoordigheid is de beste van de beloningen."

جَنَّٰتٍ جنن

Daarentegen, voor hen die hun Heer vrezen, zijn er hoven, waar de rivieren onderdoor stromen; daarin zullen zij (voor eeuwig) wonen,- een gave uit de tegenwoordigheid van Allah; en hetgeen in de tegenwoordigheid van Allah is, is het beste (de beste gelukzaligheid) voor de rechtvaardigen.

جَنَّٰتٌ جنن

Dat zijn de grenzen, door Allah gesteld: zij die Allah en Zijn boodschapper gehoorzamen, zullen worden toegelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen, om daarin (voor eeuwig) te verblijven, en dat zal het hoogste welslagen zijn.

جَنَّٰتٍ جنن

Maar zij die geloven en rechtvaardige daden doen, zullen Wij weldra toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen,- hun eeuwig tehuis: daarin zullen zij reine en heilige metgezellen hebben: Wij zullen hen toelaten tot schaduwen, koel en steeds dieper.

جَنَّٰتٍ جنن

Maar zij die geloven en rechtvaardige daden doen,- Wij zullen hen weldra toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen,- om daarin voor eeuwig te wonen. De belofte van Allah is de waarheid, en wiens woord kan waarachtiger zijn dan dat van Allah?

جَنَّٰتٍ جنن

Wie rechtvaardige daden verricht — man of vrouw — en gelooft, zal de hemel binnengaan en niet het minste onrecht worden aangedaan.

ٱلْجَنَّةَ جنن

Allah heeft weleer een verbond gesloten met de kinderen van Israël, en Wij stelden twaalf aanvoerders onder hen aan. En Allah zei: "Ik ben met u: indien u (slechts) het gebed onderhoudt, geregeld aalmoezen geeft, in Mijn boodschappers gelooft, hen eert en bijstaat, en aan Allah een schone lening leent, voorwaar, Ik zal uw kwade daden van u uitwissen, en u toelaten tot hoven waar de rivieren onderdoor stromen; maar indien iemand van u, hierna, het geloof weerstaat, dan is hij waarlijk afgedwaald van het pad van de rechtschapenheid."

جَنَّٰتٍ جنن

Indien de mensen van het Boek slechts geloofd hadden en rechtvaardig geweest waren, dan zouden Wij voorwaar hun ongerechtigheden uitgewist hebben en hen toegelaten hebben tot hoven van gelukzaligheid.

جَنَّٰتِ جنن

Zij lasteren voorwaar die zeggen: "Allah is Christus de zoon van Maria." Maar Christus zei: "O kinderen van Israël! Aanbid Allah, mijn Heer en uw Heer." Wie andere goden aan Allah toevoegt, — hem zal Allah de hof verbieden, en het vuur zal zijn verblijfplaats zijn. Er zal voor de onrechtplegers niemand zijn om te helpen.

ٱلْجَنَّةَ جنن

En voor dit hun gebed heeft Allah hen beloond met hoven, waar de rivieren onderdoor stromen, — hun eeuwig tehuis. Zo is de vergelding van hen die goeddoen.

جَنَّٰتٍ جنن

Allah zal zeggen: "Dit is een dag waarop de waarachtigen voordeel zullen hebben van hun waarheid: hun behoren hoven toe, waar de rivieren onderdoor stromen, — hun eeuwig tehuis: Allah heeft welbehagen in hen, en zij in Allah: dat is de grote zaligheid, (de vervulling van alle verlangens)."

جَنَّٰتٌ جنن

Hij is het Die regen neerzendt uit de hemel: daarmee brengen Wij gewas voort van allerlei soort: uit sommige brengen Wij groen (gewas) voort, waaruit Wij graan voortbrengen, opgehoopt (bij de oogst); uit de dadelpalm en zijn scheden (of kolven) (komen) trossen dadels, laag en nabij hangend: en (dan zijn er) tuinen van druiven, en olijven, en granaatappelen, elk gelijksoortig (in aard) doch verschillend (in verscheidenheid): wanneer zij vrucht beginnen te dragen, verlustig dan uw ogen in de vrucht en de rijpheid daarvan. Zie! In deze dingen zijn tekenen voor mensen die geloven.

وَجَنَّٰتٍ جنن

Hij is het Die hoven voortbrengt, met latwerk en zonder, en dadels, en akkers met gewas van allerlei soort, en olijven en granaatappels, gelijk (in soort) en verschillend (in verscheidenheid): eet van hun vrucht in hun seizoen, maar geef de rechten die verschuldigd zijn op de dag dat de oogst wordt binnengehaald. Maar verspil niet door overdaad: want Allah heeft de verspillers niet lief.

جَنَّٰتٍ جنن

"O Adam! woon, u en uw vrouw, in de hof, en geniet (van haar goede dingen) zoals u wenst: maar nader deze boom niet, of u vervalt tot schade en overtreding."

ٱلْجَنَّةَ جنن

Zo bracht hij door bedrog hun val teweeg: toen zij van de boom geproefd hadden, werd hun schaamte hun openbaar, en zij begonnen de bladeren van de hof aaneen te naaien over hun lichaam. En hun Heer riep tot hen: "Heb Ik u die boom niet verboden, en u gezegd dat Satan een verklaarde vijand voor u was?"

ٱلْجَنَّةِ جنن

O kinderen van Adam! Laat Satan u niet verleiden, op dezelfde wijze als hij uw ouders uit de hof deed gaan, hen van hun kleding berovend om hun schaamte bloot te stellen: want hij en zijn stam zien u vanuit een plaats waar u hen niet kunt zien: Wij hebben de bozen (slechts) tot vrienden gemaakt van hen die zonder geloof zijn.

ٱلْجَنَّةِ جنن

Voor hen die Onze tekenen verwerpen en ze met hoogmoed behandelen, zullen de poorten van de hemel niet geopend worden, noch zullen zij de hof binnengaan, totdat de kameel door het oog van de naald kan gaan: zo is Onze vergelding voor hen die in zonde zijn.

ٱلْجَنَّةَ جنن

Maar zij die geloven en goede daden verrichten, — geen last leggen Wij op enige ziel dan die zij dragen kan, — zij zullen de bewoners van de Tuin zijn, om daarin (voor eeuwig) te verblijven.

ٱلْجَنَّةِ جنن

En Wij zullen uit hun hart elk verborgen gevoel van krenking wegnemen; — onder hen zullen rivieren stromen; — en zij zullen zeggen: "Lof zij Allah, Die ons tot dit (geluk) geleid heeft: nooit hadden wij leiding kunnen vinden, ware het niet door de leiding van Allah: voorwaar, het was de waarheid, wat de boodschappers van onze Heer ons brachten." En zij zullen de roep horen: "Zie! de hof ligt vóór u! U bent tot haar erfgenamen gemaakt, om uw daden (van gerechtigheid)."

ٱلْجَنَّةُ جنن

De bewoners van de Tuin zullen de bewoners van het Vuur toeroepen: "Wij hebben de beloften van onze Heer aan ons waarlijk waar bevonden: hebt u ook de beloften van uw Heer waar bevonden?" Zij zullen zeggen: "Ja"; maar een omroeper zal tussen hen uitroepen: "De vloek van Allah is op de onrechtvaardigen; —"

ٱلْجَنَّةِ جنن

Tussen hen zal een sluier zijn, en op de hoogten zullen mannen zijn die eenieder aan zijn kentekenen kennen: zij zullen de bewoners van de Tuin toeroepen: "vrede zij op u": zij zullen niet binnengegaan zijn, maar zij zullen er een verzekering (van) hebben.

ٱلْجَنَّةِ جنن

"Zie! zijn dit niet de mannen van wie u zwoer dat Allah hen met Zijn barmhartigheid nooit zegenen zou? Ga de hof binnen: geen vrees zal op u zijn, noch zult u treuren."

ٱلْجَنَّةَ جنن

De bewoners van het Vuur zullen de bewoners van de Tuin toeroepen: "Giet water op ons uit, of iets van wat Allah u tot levensonderhoud verschaft." Zij zullen zeggen: "Beide deze dingen heeft Allah verboden aan hen die Hem verwierpen."

ٱلْجَنَّةِ جنن

Hun Heer geeft hun de blijde tijding van een barmhartigheid van Hemzelf, van Zijn welbehagen, en van hoven voor hen, waarin blijvende verrukkingen zijn:

وَجَنَّٰتٍ جنن

Allah heeft de gelovigen, mannen en vrouwen, hoven beloofd waar de rivieren onderdoor stromen, om daarin te wonen, en schone woningen in hoven van eeuwigdurende gelukzaligheid. Maar de grootste gelukzaligheid is het welbehagen van Allah: dat is de opperste zaligheid.

جَنَّٰتٍ جنن

Allah heeft voor hen hoven bereid waar de rivieren onderdoor stromen, om daarin te wonen: dat is de opperste zaligheid.

جَنَّٰتٍ جنن

De voorhoede (van de islam)- de eersten van hen die (hun huizen) verlieten en van hen die hun hulp gaven, en (ook) zij die hen volgen in (alle) goede daden,- Allah heeft welbehagen in hen, zoals zij in Hem: voor hen heeft Hij hoven bereid waar de rivieren onderdoor stromen, om daarin voor eeuwig te wonen: dat is de opperste zaligheid.

جَنَّٰتٍ جنن

Allah heeft van de gelovigen hun persoon en hun goederen gekocht; want voor hen is (in ruil) de hof (van het paradijs): zij strijden voor Zijn zaak, en doden en worden gedood: een belofte die Hem in waarheid bindt, in de Thora, het Evangelie en de Koran: en wie is getrouwer aan zijn verbond dan Allah? Verheug u dan in de koop die u gesloten hebt: dat is de opperste zegepraal.

ٱلْجَنَّةَ جنن

Zij die geloven en goede daden verrichten, — hun Heer zal hen leiden vanwege hun geloof: onder hen zullen rivieren stromen in hoven van gelukzaligheid.

جَنَّٰتِ جنن

Voor hen die goeddoen is een goede (beloning) — ja, meer (dan naar de maat)! Geen duisternis noch schande zal hun aangezichten bedekken! zij zijn de bewoners van de Tuin; zij zullen daarin (voor eeuwig) verblijven!

ٱلْجَنَّةِ جنن

Maar zij die geloven en goede daden verrichten, en zich verootmoedigen voor hun Heer,- zij zullen metgezellen van de hoven zijn, om daarin voor eeuwig te wonen!

ٱلْجَنَّةِ جنن

En zij die gezegend zijn, zullen in de hof zijn: zij zullen daarin wonen al de tijd dat de hemelen en de aarde bestaan, behalve zoals uw Heer wil: een gave zonder onderbreking.

ٱلْجَنَّةِ جنن

En op de aarde zijn landstreken die (hoewel verscheiden) aan elkaar grenzen, en hoven van wijnstokken en velden bezaaid met koren, en palmbomen — groeiend uit één wortel of anderszins: bevloeid met hetzelfde water, en toch maken Wij sommige daarvan voortreffelijker dan andere om te eten. Zie, voorwaar, in deze dingen zijn tekenen voor hen die verstaan!

وَجَنَّٰتٌ جنن

Hoven van eeuwigdurende gelukzaligheid: zij zullen daar binnengaan, evenals de rechtvaardigen onder hun vaderen, hun echtgenoten en hun nakomelingen: en engelen zullen tot hen binnenkomen door elke poort (met de begroeting):

جَنَّٰتُ جنن

De gelijkenis van de hof die de rechtvaardigen beloofd is! — waar de rivieren onderdoor stromen: eeuwigdurend is het genot daarvan en de schaduw daarin: zo is het einde van de rechtvaardigen; en het einde van de ongelovigen is in het vuur.

ٱلْجَنَّةِ جنن

Maar zij die geloven en goede daden verrichten, zullen worden toegelaten tot hoven waar de rivieren onderdoor stromen, — om daarin voor eeuwig te wonen met het verlof van hun Heer. Hun begroeting daarin zal zijn: "Vrede!"

جَنَّٰتٍ جنن

De rechtvaardigen (zullen zijn) te midden van hoven en fonteinen (van helder stromend water).

جَنَّٰتٍ جنن

Hoven van eeuwigheid die zij zullen binnengaan: waar (liefelijke) rivieren onderdoor stromen: zij zullen daarin alles hebben wat zij wensen: zo beloont Allah de rechtvaardigen,-

جَنَّٰتُ جنن

(Namelijk) zij van wie de engelen de levens nemen in een staat van reinheid, (tot hen) zeggende: "Vrede zij over u; ga de hof binnen, vanwege (het goede) dat u deed (in de wereld)."

ٱلْجَنَّةَ جنن

"Of (totdat) u een hof van dadelbomen en wijnstokken hebt, en rivieren in het midden daarvan doet ontspringen, die overvloedig water voeren;"

جَنَّةٌ جنن

Voor hen zullen er hoven van eeuwigheid zijn, waar de rivieren onderdoor zullen stromen; zij zullen daarin getooid worden met armbanden van goud, en zij zullen groene gewaden dragen van fijne zijde en zwaar brokaat: zij zullen daarin rusten op verheven tronen. Hoe goed de vergelding! Hoe schoon een rustbed om op te liggen!

جَنَّٰتُ جنن

Stel hun de gelijkenis voor van twee mannen: voor één van hen bereidden Wij twee hoven van wijnstokken en omringden die met dadelpalmen; tussen die beide plaatsten Wij korenvelden.

جَنَّتَيْنِ جنن

Elk van die hoven bracht zijn opbrengst voort, en schoot daarin in het minst niet tekort: in het midden ervan deden Wij een rivier stromen.

ٱلْجَنَّتَيْنِ جنن

Hij ging zijn hof binnen in een (geestes)toestand onrechtvaardig jegens zijn ziel: hij zei: "Ik meen niet dat dit ooit zal vergaan,"

جَنَّتَهُۥ جنن

"Waarom hebt u niet, toen u uw hof binnenging, gezegd: 'Allahs wil (geschiede)! Er is geen kracht dan bij Allah!' Indien u mij geringer ziet dan uzelf in rijkdom en zonen,"

جَنَّتَكَ جنن

"Het kan zijn dat mijn Heer mij iets beters zal geven dan uw hof, en dat Hij op uw hof bliksemschichten zal zenden (bij wijze van vergelding) uit de hemel, zodat die (slechts) glibberig zand wordt!—"

جَنَّتِكَ جنن

Wat betreft hen die geloven en rechtvaardige daden doen: zij hebben, tot hun onthaal, de hoven van het paradijs,

جَنَّٰتُ جنن

Behalve zij die berouw hebben en geloven, en goede daden verrichten: want dezen zullen de hof binnengaan en hun zal in het minst geen onrecht worden aangedaan,-

ٱلْجَنَّةَ جنن

Hoven van eeuwigheid, die (Allah) de Meest Genadevolle aan Zijn dienaren heeft beloofd in het onzienlijke: want Zijn belofte moet (noodzakelijk) in vervulling gaan.

جَنَّٰتِ جنن

Zodanig is de hof die Wij als een erfenis geven aan diegenen van Onze dienaren die zich voor het kwade hoeden.

ٱلْجَنَّةُ جنن

Hoven van eeuwigheid, waar de rivieren onderdoor stromen: zij zullen daarin voor altijd wonen: zo is het loon van hen die zich (van het kwade) reinigen.

جَنَّٰتُ جنن

Toen zeiden Wij: "O Adam! Voorwaar, dit is een vijand voor u en uw vrouw: laat hem u beiden dus niet uit de hof drijven, zodat u in ellende geraakt."

ٱلْجَنَّةِ جنن

Ten gevolge daarvan aten zij beiden van de boom, en zo werd hun naaktheid hun openbaar: zij begonnen bladeren uit de hof aaneen te hechten tot hun bedekking: zo was Adam zijn Heer ongehoorzaam, en liet hij zich verleiden.

ٱلْجَنَّةِ جنن

Voorwaar, Allah zal hen die geloven en rechtvaardige daden doen, toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen: want Allah volvoert alles wat Hij voorneemt.

جَنَّٰتٍ جنن

Allah zal hen die geloven en rechtvaardige daden doen, toelaten tot hoven waar de rivieren onderdoor stromen: zij zullen daarin getooid worden met armbanden van goud en parels; en hun klederen daar zullen van zijde zijn.

جَنَّٰتٍ جنن

Op die dag zal de heerschappij aan Allah zijn: Hij zal tussen hen richten: zo zullen zij die geloven en rechtvaardige daden doen, in hoven van verrukking zijn.

جَنَّٰتِ جنن

Daarmee doen Wij voor u hoven van dadelpalmen en wijnstokken groeien: daarin hebt u overvloedige vruchten: en daarvan eet u (en geniet u),-

جَنَّٰتٍ جنن

"Of (waarom) is hem geen schat geschonken, of waarom heeft hij (niet) een hof tot vermaak?" De goddelozen zeggen: "U volgt niemand anders dan een betoverd man."

جَنَّةٌ جنن

Gezegend is Hij Die, indien dat Zijn wil was, u betere (dingen) zou kunnen geven dan die,- hoven, waar de rivieren onderdoor stromen; en Hij zou u paleizen kunnen geven (veilig om in te wonen).

جَنَّٰتٍ جنن

Zeg: "Is dat het beste, of de eeuwige hof, die aan de rechtvaardigen beloofd is? Voor hen is dat een beloning alsook een doel (om te bereiken)."

جَنَّةُ جنن

De bewoners van de Tuin zullen het die dag goed hebben in hun verblijfplaats, en de schoonste rustplaats hebben.

ٱلْجَنَّةِ جنن

Zo verdreven Wij hen uit hoven, bronnen,

جَنَّٰتٍ جنن

"Maak mij een van de erfgenamen van de Hof van gelukzaligheid;"

جَنَّةِ جنن

"Voor de rechtvaardigen zal de Hof nabij gebracht worden,"

ٱلْجَنَّةُ جنن

"En hoven en bronnen."

وَجَنَّٰتٍ جنن

"Hoven en bronnen,"

جَنَّٰتٍ جنن

Maar zij die geloven en rechtvaardige daden doen - hun zullen Wij een woning in de hemel geven,- verheven vertrekken waar de rivieren onderdoor stromen,- om daarin voor eeuwig te wonen;- een voortreffelijk loon voor hen die (goed) doen!-

ٱلْجَنَّةِ جنن

Voor hen die geloven en rechtvaardige daden verrichten, zullen er hoven van gelukzaligheid zijn,-

جَنَّٰتُ جنن

Voor hen die geloven en rechtvaardige daden verrichten zijn er hoven als gastvrije woningen, voor hun (goede) daden.

جَنَّٰتُ جنن

Er was voor Saba, vroeger, een teken in hun woonland — twee hoven, ter rechter- en ter linkerzijde. "Eet van de voorziening (geschonken) door uw Heer, en wees Hem dankbaar: een schoon en gelukkig land, en een Veelvergevende Heer!"

جَنَّتَانِ جنن

Maar zij wendden zich af (van Allah), en Wij zonden tegen hen de vloed (losgelaten) uit de dammen, en Wij veranderden hun beide tuin(rijen) in "hoven" die bittere vruchten voortbrachten, en tamarisken, en enkele weinige (verschrompelde) lotusbomen.

بِجَنَّتَيْهِمْ جنن

Hoven van eeuwigheid zullen zij binnengaan: daarin zullen zij getooid worden met armbanden van goud en parels; en hun klederen zullen daar van zijde zijn.

جَنَّٰتُ جنن

Er werd gezegd: "Ga de hof binnen." Hij zei: "Ach! Wist mijn volk maar (wat ik weet)!" —

ٱلْجَنَّةَ جنن

En Wij brengen daarin boomgaarden voort met dadelpalmen en wijnstokken, en Wij doen daarin bronnen ontspringen:

جَنَّٰتٍ جنن

Voorwaar, de bewoners van de Tuin zullen op die dag vreugde hebben in al wat zij doen;

ٱلْجَنَّةِ جنن

In hoven van gelukzaligheid,

جَنَّٰتِ جنن

Hoven van eeuwigheid, waarvan de deuren (altijd) voor hen open zullen staan;

جَنَّٰتِ جنن

En zij die hun Heer vreesden zullen in scharen naar de hof geleid worden: totdat, zie, zij daar aankomen; haar poorten zullen geopend worden; en haar wachters zullen zeggen: "Vrede zij u! U hebt welgedaan! Ga hier binnen, om daarin te wonen."

ٱلْجَنَّةِ جنن

Zij zullen zeggen: "Lof zij Allah, Die Zijn belofte aan ons waarlijk vervuld heeft, en ons (dit) land tot erfenis gegeven heeft: wij kunnen in de hof wonen zoals wij willen: hoe voortreffelijk is de beloning voor hen die (gerechtigheid) werken!"

ٱلْجَنَّةِ جنن

"En geef, onze Heer! dat zij de hoven van eeuwigheid binnengaan, die U hun hebt beloofd, en de rechtvaardigen onder hun vaderen, hun vrouwen en hun nageslacht! Want U bent (Hij), de Verhevene in macht, vol van wijsheid."

جَنَّٰتِ جنن

"Hij die kwaad doet zal niet vergolden worden dan met het gelijke daarvan: en hij die een rechtvaardige daad doet - hetzij man of vrouw - en een gelovige is- zulken zullen de hof (van gelukzaligheid) binnengaan: daarin zullen zij overvloed hebben zonder maat."

ٱلْجَنَّةَ جنن

Wat betreft hen die zeggen: "Onze Heer is Allah", en die voorts recht en standvastig staan, op hen dalen de engelen neer (van tijd tot tijd): "Vrees niet!" (geven zij in), "en treur niet! maar ontvang de blijde tijding van de hof (van gelukzaligheid), die u beloofd was!"

بِٱلْجَنَّةِ جنن

Aldus hebben Wij door ingeving tot u een Arabische Koran gezonden: opdat u de moeder van de steden en allen rondom haar zou waarschuwen,- en (hen) waarschuwen voor de dag van de verzameling, waaraan geen twijfel is: (wanneer) sommigen in de hof zullen zijn, en sommigen in het laaiende vuur.

ٱلْجَنَّةِ جنن

U zult de onrechtvaardigen in vrees zien vanwege wat zij verworven hebben, en (de last) daarvan moet (noodzakelijkerwijs) op hen vallen. Maar zij die geloven en rechtvaardige daden doen, zullen in de weelderige weiden van de hoven zijn: zij zullen, bij hun Heer, alles hebben wat zij wensen. Dat zal waarlijk de luisterrijke milddadigheid (van Allah) zijn.

ٱلْجَنَّاتِ جنن

Ga de hof binnen, u en uw vrouwen, in (schoonheid en) vreugde.

ٱلْجَنَّةَ جنن

Zo zal de hof zijn waarvan u erfgenamen gemaakt bent vanwege uw (goede) daden (in het leven).

ٱلْجَنَّةُ جنن

Hoe vele hoven en bronnen lieten zij achter,

جَنَّٰتٍ جنن

Te midden van hoven en bronnen;

جَنَّٰتٍ جنن

Zulken zullen de metgezellen van de hoven zijn, daarin wonende (voor eeuwig): een vergelding voor hun (goede) daden.

ٱلْجَنَّةِ جنن

Zulken zijn het van wie Wij het beste van hun daden zullen aannemen en aan hun kwade daden voorbij zullen gaan: (zij zullen zijn) onder de bewoners van de Tuin: een belofte! van waarheid, die hun gedaan werd (in dit leven).

ٱلْجَنَّةِ جنن

En hen toelaten tot de hof die Hij hun aangekondigd heeft.

ٱلْجَنَّةَ جنن

Voorwaar, Allah zal hen die geloven en rechtvaardige daden doen, toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen; terwijl zij die Allah verwerpen, (deze wereld) genieten en eten zoals het vee eet; en het vuur zal hun verblijfplaats zijn.

جَنَّٰتٍ جنن

(Hier is) een gelijkenis van de hof die de rechtvaardigen beloofd is: daarin zijn rivieren van water dat niet bederft; rivieren van melk waarvan de smaak nooit verandert; rivieren van wijn, een vreugde voor hen die drinken; en rivieren van honing, zuiver en klaar. Daarin zijn er voor hen allerlei vruchten; en genade van hun Heer. (Kunnen zij die in zulk een gelukzaligheid zijn) vergeleken worden met hen die voor eeuwig in het vuur zullen wonen, en aan wie kokend water te drinken gegeven wordt, zodat het hun ingewanden (aan stukken) snijdt?

ٱلْجَنَّةِ جنن

Opdat Hij de mannen en vrouwen die geloven, toelate tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen, om daarin voor eeuwig te wonen, en hun kwaden van hen wegneme; — en dat is, in de ogen van Allah, het hoogste welslagen (voor de mens), —

جَنَّٰتٍ جنن

Er is geen blaam op de blinde, noch is er blaam op de kreupele, noch op de zieke (indien hij niet ten strijde trekt): maar wie Allah en Zijn boodschapper gehoorzaamt, — (Allah) zal hem toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen; en wie zich afkeert, — (Allah) zal hem straffen met een smartelijke straf.

جَنَّٰتٍ جنن

En Wij zenden uit de hemel regen neer, beladen met zegen, en Wij brengen daarmee hoven voort en graan voor de oogst;

جَنَّٰتٍ جنن

En de hof zal nabij de rechtvaardigen gebracht worden, — niet langer iets dat veraf is.

ٱلْجَنَّةُ جنن

Wat de rechtvaardigen betreft, zij zullen te midden van hoven en bronnen zijn,

جَنَّٰتٍ جنن

Wat de rechtvaardigen betreft, zij zullen in hoven zijn, en in gelukzaligheid,-

جَنَّٰتٍ جنن

Daarnabij is de hof van de verblijfplaats.

جَنَّةُ جنن

Wat de rechtvaardigen betreft, zij zullen te midden van hoven en rivieren zijn,

جَنَّٰتٍ جنن

Maar voor hen die de tijd vrezen waarop zij voor (de rechterstoel van) hun Heer zullen staan, zullen er twee hoven zijn -

جَنَّتَانِ جنن

Zij zullen rusten op tapijten, waarvan de binnenvoering van rijk brokaat zal zijn: de vruchten van de hoven zullen nabij zijn (en gemakkelijk te bereiken).

ٱلْجَنَّتَيْنِ جنن

En naast deze twee zijn er twee andere hoven, -

جَنَّتَانِ جنن

In hoven van gelukzaligheid:

جَنَّٰتِ جنن

(Dan is er voor hem) rust en voldoening, en een hof van verrukkingen.

وَجَنَّتُ جنن

Op een dag zult u de gelovige mannen en de gelovige vrouwen zien — hoe hun licht voor hen uit snelt en aan hun rechterhand: (hun begroeting zal zijn:) "Goed nieuws voor u deze dag! Hoven waar de rivieren onderdoor stromen! om daarin voor eeuwig te wonen! Dit is waarlijk het hoogste welslagen!"

جَنَّٰتٌ جنن

Wees de voorsten (in het zoeken naar) vergeving van uw Heer, en naar een hof (van gelukzaligheid), waarvan de breedte is als de breedte van hemel en aarde, bereid voor hen die geloven in Allah en Zijn boodschappers: dat is de genade van Allah, die Hij schenkt aan wie het Hem behaagt: en Allah is de Heer van overvloedige genade.

وَجَنَّةٍ جنن

U zult geen volk vinden dat gelooft in Allah en de laatste dag, dat hen liefheeft die zich tegen Allah en Zijn boodschapper verzetten, al waren het hun vaders of hun zonen, of hun broeders, of hun verwanten. Voor zulken heeft Hij het geloof in hun hart geschreven, en hen gesterkt met een geest van Hemzelf. En Hij zal hen toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen, om daarin (voor eeuwig) te verblijven. Allah zal welbehagen in hen hebben, en zij in Hem. Zij zijn de partij van Allah. Waarlijk, het is de partij van Allah die de gelukzaligheid zal bereiken.

جَنَّٰتٍ جنن

Niet gelijk zijn de bewoners van het Vuur en de bewoners van de Tuin: het zijn de bewoners van de Tuin, die de gelukzaligheid zullen bereiken.

ٱلْجَنَّةِ جنن

Hij zal u uw zonden vergeven, en u toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen, en tot schone woningen in hoven van eeuwigheid: dat is voorwaar de hoogste zegepraal.

جَنَّٰتٍ جنن

De dag dat Hij u (allen) verzamelt voor een dag van samenkomst,- dat zal een dag zijn van wederzijds verlies en winst (onder u), en zij die geloven in Allah en goede daden verrichten,- Hij zal hun zonden van hen wegnemen, en Hij zal hen toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen, om daarin voor eeuwig te verblijven: dat zal de hoogste zegepraal zijn.

جَنَّٰتٍ جنن

Een boodschapper, die u de tekenen van Allah voordraagt, die duidelijke uitleggingen bevatten, opdat hij hen die geloven en rechtvaardige daden doen, uit de diepten van de duisternis naar het licht zal leiden. En zij die geloven in Allah en goede daden verrichten, zal Hij toelaten tot hoven, waar de rivieren onderdoor stromen, om daarin voor eeuwig te verblijven: Allah heeft voorzeker een allervoortreffelijkste voorziening voor hen bereid.

جَنَّٰتٍ جنن

O u die gelooft! Keer u tot Allah met oprecht berouw: in de hoop dat uw Heer uw kwaad van u zal wegnemen en u zal toelaten tot hoven waar de rivieren onderdoor stromen,- de dag waarop Allah niet zal toestaan dat de profeet en zij die met hem geloven vernederd worden. Hun licht zal voor hen uit snellen en aan hun rechterhand, terwijl zij zeggen: "Onze Heer! Volmaak ons licht voor ons, en schenk ons vergeving: want U hebt macht over alle dingen."

جَنَّٰتٍ جنن

En Allah stelt, als een voorbeeld voor hen die geloven, de vrouw van Farao: zie, zij zei: "O mijn Heer! Bouw voor mij, in Uw nabijheid, een woning in de hof, en red mij van Farao en zijn daden, en red mij van hen die onrecht doen";

ٱلْجَنَّةِ جنن

Voorwaar, Wij hebben hen beproefd zoals Wij de mensen van de hof beproefden, toen zij besloten de vruchten van de (hof) in de morgen te plukken.

ٱلْجَنَّةِ جنن

Voorwaar, voor de rechtvaardigen zijn er hoven van verrukking, bij hun Heer.

جَنَّٰتِ جنن

In een verheven hof,

جَنَّةٍ جنن

Dezen zullen de geëerden zijn in de hoven (van gelukzaligheid).

جَنَّٰتٍ جنن

Verlangt ieder mens onder hen de hof van gelukzaligheid binnen te gaan?

جَنَّةَ جنن

"'U vermeerdering geven in rijkdom en zonen; en u hoven schenken en u rivieren (van stromend water) schenken.'"

جَنَّٰتٍ جنن

(Zij zullen) in hoven (van verrukking) zijn: zij zullen elkander ondervragen,

جَنَّٰتٍ جنن

En omdat zij geduldig en standvastig waren, zal Hij hen belonen met een hof en (gewaden van) zijde.

جَنَّةً جنن

En hoven van weelderige groei?

وَجَنَّٰتٍ جنن

Hun verblijfplaats zal de hof zijn.

ٱلْجَنَّةَ جنن

En wanneer de hof nabij wordt gebracht;-

ٱلْجَنَّةُ جنن

Voor hen die geloven en rechtvaardige daden doen, zullen er hoven zijn, waar de rivieren onderdoor stromen: dat is de grote verlossing, (de vervulling van alle verlangens),

جَنَّٰتٌ جنن

In een hof in de hoge,

جَنَّةٍ جنن

"Ja, treed binnen in Mijn hemel!"

جَنَّتِى جنن

Hun loon is bij Allah: hoven van eeuwigheid, waar de rivieren onderdoor stromen; zij zullen daarin wonen voor eeuwig; Allah heeft welbehagen in hen, en zij in Hem: dit alles voor degenen die hun Heer en Onderhouder vrezen.

جَنَّٰتُ جنن