Dadelpalm

Wenst iemand van u dat hij een hof zou hebben met dadelpalmen en wijnstokken en stromen die er onderdoor vloeien, en allerlei vruchten, terwijl hij door de ouderdom getroffen is, en zijn kinderen niet sterk (genoeg) zijn (om voor zichzelf te zorgen) — dat die door een wervelwind gegrepen zou worden, met vuur daarin, en verbrand zou worden? Zo maakt Allah u (Zijn) tekenen duidelijk, opdat u zou overdenken.

نَّخِيلٍ نخل

Hij is het Die regen neerzendt uit de hemel: daarmee brengen Wij gewas voort van allerlei soort: uit sommige brengen Wij groen (gewas) voort, waaruit Wij graan voortbrengen, opgehoopt (bij de oogst); uit de dadelpalm en zijn scheden (of kolven) (komen) trossen dadels, laag en nabij hangend: en (dan zijn er) tuinen van druiven, en olijven, en granaatappelen, elk gelijksoortig (in aard) doch verschillend (in verscheidenheid): wanneer zij vrucht beginnen te dragen, verlustig dan uw ogen in de vrucht en de rijpheid daarvan. Zie! In deze dingen zijn tekenen voor mensen die geloven.

ٱلنَّخْلِ نخل

Hij is het Die hoven voortbrengt, met latwerk en zonder, en dadels, en akkers met gewas van allerlei soort, en olijven en granaatappels, gelijk (in soort) en verschillend (in verscheidenheid): eet van hun vrucht in hun seizoen, maar geef de rechten die verschuldigd zijn op de dag dat de oogst wordt binnengehaald. Maar verspil niet door overdaad: want Allah heeft de verspillers niet lief.

وَٱلنَّخْلَ نخل

En op de aarde zijn landstreken die (hoewel verscheiden) aan elkaar grenzen, en hoven van wijnstokken en velden bezaaid met koren, en palmbomen — groeiend uit één wortel of anderszins: bevloeid met hetzelfde water, en toch maken Wij sommige daarvan voortreffelijker dan andere om te eten. Zie, voorwaar, in deze dingen zijn tekenen voor hen die verstaan!

وَنَخِيلٌ نخل

Daarmee brengt Hij voor u koren voort, olijven, dadelpalmen, druiven en allerlei soorten vruchten: voorwaar, hierin is een teken voor hen die nadenken.

وَٱلنَّخِيلَ نخل

En uit de vrucht van de dadelpalm en de wijnstok verkrijgt u heilzame drank en voedsel: zie, ook hierin is een teken voor hen die wijs zijn.

ٱلنَّخِيلِ نخل

"Of (totdat) u een hof van dadelbomen en wijnstokken hebt, en rivieren in het midden daarvan doet ontspringen, die overvloedig water voeren;"

نَّخِيلٍ نخل

Stel hun de gelijkenis voor van twee mannen: voor één van hen bereidden Wij twee hoven van wijnstokken en omringden die met dadelpalmen; tussen die beide plaatsten Wij korenvelden.

بِنَخْلٍ نخل

En de weeën van de bevalling dreven haar naar de stam van een palmboom: zij riep (in haar smart): "Ach! was ik toch gestorven vóór dit! was ik toch een vergeten ding geweest, uit het oog verloren!"

ٱلنَّخْلَةِ نخل

"En schud naar u toe de stam van de palmboom: hij zal verse rijpe dadels op u laten vallen."

ٱلنَّخْلَةِ نخل

(Farao) zei: "Gelooft u in Hem voordat ik u toestemming geef? Voorzeker, dit moet uw leider zijn, die u de toverkunst geleerd heeft! Weet zeker dat ik uw handen en voeten aan tegenovergestelde zijden zal afhouwen, en ik zal u laten kruisigen aan stammen van palmbomen: zo zult u met zekerheid weten wie van ons de strengere en de duurzamere straf kan geven!"

ٱلنَّخْلِ نخل

Daarmee doen Wij voor u hoven van dadelpalmen en wijnstokken groeien: daarin hebt u overvloedige vruchten: en daarvan eet u (en geniet u),-

نَّخِيلٍ نخل

"En korenvelden en dadelpalmen met bloeikolven die bijna breken (onder het gewicht van de vrucht)?"

وَنَخْلٍ نخل

En Wij brengen daarin boomgaarden voort met dadelpalmen en wijnstokken, en Wij doen daarin bronnen ontspringen:

نَّخِيلٍ نخل

En hoge (en statige) palmbomen, met scheuten van vruchttrossen, opeengestapeld de een boven de ander; —

وَٱلنَّخْلَ نخل

Die de mensen wegrukte alsof zij wortels van palmbomen waren, (uit de grond) losgescheurd.

نَخْلٍ نخل

Daarop zijn vruchten en dadelpalmen, die bloeikolven voortbrengen (die dadels omsluiten);

وَٱلنَّخْلُ نخل

Daarin zullen vruchten zijn, en dadels en granaatappels:

وَنَخْلٌ نخل

Hij liet die zeven nachten en acht dagen achtereen tegen hen woeden, zodat u het (gehele) volk op zijn (weg) neergeveld kon zien liggen, alsof zij wortels van holle, omgevallen palmbomen waren geweest!

نَخْلٍ نخل

En olijven en dadels,

وَنَخْلًا نخل