Gewicht en weegschaal

En nader niet tot het bezit van de wees, behalve om het te verbeteren, totdat hij de leeftijd van volle kracht bereikt; geef maat en gewicht met (volle) rechtvaardigheid;- Wij leggen geen ziel een last op, dan die welke zij dragen kan;- wanneer u spreekt, spreek dan rechtvaardig, zelfs al betreft het een naaste bloedverwant; en vervul het verbond van Allah: aldus gebiedt Hij u, opdat u het gedenkt.

وَٱلْمِيزَانَ وزن

De weegschaal zal op die dag waarachtig zijn (tot in het nauwkeurige): zij van wie de schaal (van het goede) zwaar zal zijn, zullen voorspoedig zijn:

وَٱلْوَزْنُ وزن

Zij van wie de schaal licht zal zijn, hun zielen zullen in het verderf zijn, omdat zij Onze tekenen onrechtvaardig behandeld hebben.

مَوَٰزِينُهُۥ وزن

Tot het volk van Madyan zonden Wij Shu'aib, een van hun eigen broeders: hij zei: "O mijn volk! dien Allah; u hebt geen andere god dan Hem. Nu is er een duidelijk (teken) van uw Heer tot u gekomen! Geef juiste maat en gewicht, en onthoud de mensen niet de dingen die hun toekomen; en sticht geen verderf op de aarde nadat zij geordend is: dat zal het beste voor u zijn, indien u geloof hebt."

وَٱلْمِيزَانَ وزن

Tot het volk van Madyan (zonden Wij) Shu'aib, een van hun eigen broeders: hij zei: "O mijn volk! dien Allah: u hebt geen andere god dan Hem. En geef geen te krappe maat of gewicht: ik zie u in voorspoed, maar ik vrees voor u de straf van een dag die (u) van alle kanten zal omvatten."

وَٱلْمِيزَانَ وزن

"En o mijn volk! geef volle maat en gewicht, en onthoud de mensen niet de dingen die hun toekomen: bedrijf geen kwaad in het land met het oogmerk verderf te stichten."

وَٱلْمِيزَانَ وزن

Geef volle maat wanneer u meet, en weeg met een weegschaal die recht is: dat is het meest gepast en het voordeligst bij de uiteindelijke bepaling.

وَزِنُوا۟ وزن

Zij zijn het die de tekenen van hun Heer loochenen en het feit dat zij Hem moeten ontmoeten (in het hiernamaals): ijdel zullen hun werken zijn, en Wij zullen hun op de dag van het oordeel geen gewicht toekennen.

وَزْنًا وزن

Wij zullen weegschalen van gerechtigheid opstellen voor de dag van het oordeel, zodat geen ziel in het minst onrechtvaardig behandeld zal worden, en al ware er (niet meer dan) het gewicht van een mosterdzaad, Wij zullen het (ter verantwoording) brengen: en Wij zijn toereikend om rekenschap af te nemen.

ٱلْمَوَٰزِينَ وزن

Dan zij van wie de weegschaal (van goede daden) zwaar is,- zij zullen de zaligheid bereiken:

مَوَٰزِينُهُۥ وزن

Maar zij van wie de weegschaal licht is, zullen degenen zijn die hun ziel verloren hebben; in de hel zullen zij verblijven.

مَوَٰزِينُهُۥ وزن

"En weeg met een zuivere en eerlijke weegschaal."

وَزِنُوا۟ وزن

Het is Allah Die het Boek in waarheid heeft neergezonden, en de weegschaal (waarmee het gedrag gewogen wordt). En wat zal het u doen beseffen dat het uur wellicht nabij is?

وَٱلْمِيزَانَ وزن

En het uitspansel heeft Hij hoog verheven, en Hij heeft de weegschaal (van de gerechtigheid) opgesteld,

ٱلْمِيزَانَ وزن

Opdat u het (juiste) evenwicht niet zou overschrijden.

ٱلْمِيزَانِ وزن

Handhaaf daarom het gewicht met gerechtigheid en schiet niet tekort in de weegschaal.

ٱلْوَزْنَ وزن

Wij zonden voorheen Onze boodschappers met duidelijke tekenen en zonden met hen het Boek neer en de weegschaal (van recht en onrecht), opdat de mensen in gerechtigheid zouden staan; en Wij zonden het ijzer neer, waarin (materiaal voor) machtige oorlog is, alsook vele voordelen voor de mensheid, opdat Allah zou beproeven wie het is die Hem en Zijn boodschappers, ongezien, zal helpen: want Allah is vol kracht, verheven in macht (en bij machte Zijn wil door te zetten).

وَٱلْمِيزَانَ وزن

Maar wanneer zij aan de mensen per maat of gewicht moeten geven, minder geven dan verschuldigd is.

وَّزَنُوهُمْ وزن

Dan, hij wiens weegschaal (van goede daden) zwaar zal worden (bevonden),

مَوَٰزِينُهُۥ وزن

Maar hij wiens weegschaal (van goede daden) licht zal worden (bevonden),-

مَوَٰزِينُهُۥ وزن