Maand

Ramadan is de (maand) waarin de Koran werd neergezonden, als een leidraad voor de mensheid, alsook duidelijke (tekenen) tot leiding en oordeel (tussen goed en kwaad). Dus ieder van u die gedurende die maand (thuis) aanwezig is, moet haar in vasten doorbrengen; maar indien iemand ziek is, of op reis, dan de voorgeschreven periode (in te halen) op latere dagen. Allah wenst voor u alle gemak; Hij wil u niet in moeilijkheden brengen. (Hij wil dat u) de voorgeschreven periode voltooit, en Hem verheerlijkt omdat Hij u geleid heeft; en mogelijk zult u dankbaar zijn.

شَهْرُ شهر

De verboden maand voor de verboden maand, - en zo voor alle verboden dingen, - er is de wet van gelijkheid. Indien dan iemand het verbod tegen u overtreedt, overtreed dan evenzo tegen hem. Maar vrees Allah, en weet dat Allah met hen is die zichzelf beheersen.

ٱلشَّهْرُ شهر

Voor de hadj zijn de maanden welbekend. Indien iemand daarin die plicht op zich neemt, laat er dan geen onzedelijkheid zijn, noch goddeloosheid, noch getwist tijdens de hadj. En al het goede dat u doet, (wees er zeker van dat) Allah het weet. En neem een voorraad (mee) voor de reis, maar de beste voorraad is rechtschapen gedrag. Vrees Mij dus, o u die verstandig bent.

أَشْهُرٌ شهر

Zij vragen u aangaande het strijden in de verboden maand. Zeg: "Strijden daarin is een zwaar (vergrijp); maar zwaarder is het in het oog van Allah de toegang tot het pad van Allah te versperren, Hem te verloochenen, de toegang tot de heilige moskee te versperren, en haar leden te verdrijven." Beroering en onderdrukking zijn erger dan doodslag. En zij zullen niet ophouden tegen u te strijden totdat zij u van uw geloof hebben afgekeerd, indien zij dat kunnen. En wie van u zich van zijn geloof afkeert en in ongeloof sterft, diens werken zullen geen vrucht dragen in dit leven en in het hiernamaals; diegene zal tot de bewoners van het Vuur behoren en daarin verblijven.

ٱلشَّهْرِ شهر

Voor hen die een eed zweren tot onthouding van hun vrouwen, is een wachttijd van vier maanden verordend; indien zij dan terugkeren, is Allah de Veelvergevende, de Meest Barmhartige.

أَشْهُرٍ شهر

Indien iemand van u sterft en weduwen achterlaat, dan zullen zij voor zichzelf vier maanden en tien dagen wachten. Wanneer zij haar termijn vervuld hebben, rust er geen schuld op u indien zij op een rechtvaardige en redelijke wijze over zichzelf beschikken. En Allah is wél bekend met wat u doet.

أَشْهُرٍ شهر

Nooit behoort een gelovige een gelovige te doden; maar (indien het geschiedt) bij vergissing, (dan is vergoeding verschuldigd): indien iemand (aldus) een gelovige doodt, is het verordend dat hij een gelovige slaaf zal vrijlaten, en vergoeding zal betalen aan de familie van de overledene, tenzij zij die vrijwillig kwijtschelden. Indien de overledene behoorde tot een volk dat met u in oorlog is, en hij een gelovige was, dan (is) het vrijlaten van een gelovige slaaf (genoeg). Indien hij behoorde tot een volk waarmee u een verbond van wederzijds bondgenootschap hebt, dan moet vergoeding aan zijn familie betaald worden, en een gelovige slaaf vrijgelaten worden. Voor hen die dit boven hun vermogen vinden, (is voorgeschreven) een vasten van twee maanden achtereen: bij wijze van berouw jegens Allah: want Allah heeft alle kennis en alle wijsheid.

شَهْرَيْنِ شهر

O u die gelooft! Schend de heiligheid niet van de symbolen van Allah, noch van de heilige maand, noch van de dieren die voor het offer gebracht worden, noch van de kransen die zulke dieren kenmerken, noch van de mensen die zich naar het heilige huis begeven, zoekende de gunst en het welbehagen van hun Heer. Maar wanneer u het heilige gebied en het pelgrimsgewaad verlaten hebt, mag u jagen; en laat de haat van sommige mensen, omdat zij u (eens) de toegang tot de Heilige Moskee ontzegden, u niet tot overtreding brengen (en tot vijandigheid van uw kant). Help elkander in gerechtigheid en godsvrucht, maar help elkander niet in zonde en wrok: vrees Allah: want Allah is streng in de bestraffing.

ٱلشَّهْرَ شهر

Allah heeft de Ka'ba, het Heilige Huis, gemaakt tot een vrijplaats van veiligheid voor de mensen, alsook de heilige maanden, de dieren voor de offergaven, en de kransen die hen kenmerken: opdat u zou weten dat Allah kennis heeft van wat in de hemelen en op aarde is en dat Allah met alle dingen zeer goed bekend is.

وَٱلشَّهْرَ شهر

Ga dan vier maanden lang, heen en weer, (zoals u wilt), door het land, maar weet dat u Allah niet kunt verijdelen (door uw leugen), maar dat Allah met schande zal bedekken hen die Hem verwerpen.

أَشْهُرٍ شهر

Maar wanneer de verboden maanden voorbij zijn, strijd dan tegen de heidenen en dood hen waar u hen ook vindt, en grijp hen, beleger hen, en lig voor hen in hinderlaag met elke krijgslist (van oorlog); maar als zij zich bekeren, en de geregelde gebeden onderhouden en geregeld aalmoezen geven, open dan de weg voor hen: want Allah is de Veelvergevende, de Meest Barmhartige.

ٱلْأَشْهُرُ شهر

Het aantal maanden in het oog van Allah is twaalf (in een jaar)- zo door Hem verordend op de dag dat Hij de hemelen en de aarde schiep; daarvan zijn er vier heilig: dat is het rechte gebruik. Doe uzelf daarin dan geen onrecht, en bestrijd de heidenen allen tezamen zoals zij u allen tezamen bestrijden. Maar weet dat Allah met hen is die zichzelf beheersen.

ٱلشُّهُورِ شهر

En aan Salomo (maakten Wij) de wind (gehoorzaam): zijn ochtendgang was een maand (reizens), en zijn avondgang was een maand (reizens); en Wij deden voor hem een bron van gesmolten koper vloeien; en er waren djinn die voor hem werkten, met het verlof van zijn Heer, en indien iemand van hen zich afwendde van Ons bevel, deden Wij hem proeven van de straf van het laaiende vuur.

شَهْرٌ شهر

Wij hebben de mens vriendelijkheid jegens zijn ouders geboden: in pijn heeft zijn moeder hem gedragen, en in pijn heeft zij hem gebaard. Het dragen van het (kind) tot zijn spening is (een periode van) dertig maanden. Ten slotte, wanneer hij de leeftijd van volle kracht bereikt en veertig jaar wordt, zegt hij: "O mijn Heer! Geef mij dat ik dankbaar mag zijn voor Uw gunst die U aan mij en aan mijn beide ouders bewezen hebt, en dat ik gerechtigheid mag werken zoals U welgevallig is; en wees mij genadig in mijn nageslacht. Waarlijk heb ik mij tot U gekeerd en waarlijk buig ik mij (voor U) in de islam."

شَهْرًا شهر

En als iemand (de middelen) niet heeft, dan zal hij twee maanden achtereen vasten voordat zij elkaar aanraken. Maar als iemand daartoe niet in staat is, dan zal hij zestig behoeftigen voeden; dit, opdat u uw geloof in Allah en Zijn boodschapper zult tonen. Dat zijn de grenzen (gesteld door) Allah. Voor hen die (Hem) verwerpen is er een smartelijke straf.

شَهْرَيْنِ شهر

Die van uw vrouwen die de leeftijd van de maandelijkse perioden zijn gepasseerd, voor haar is de voorgeschreven termijn, indien u enige twijfel hebt, drie maanden, en voor haar die geen perioden hebben (is het hetzelfde): voor haar die (leven in haar schoot) dragen, is haar termijn totdat zij haar last afleggen: en voor hen die Allah vrezen, zal Hij hun pad gemakkelijk maken.

أَشْهُرٍ شهر

De nacht van de macht is beter dan duizend maanden.

شَهْرٍ شهر