Nacht

En gedenk: Wij stelden veertig nachten vast voor Mozes, en in zijn afwezigheid nam u het kalf (om te aanbidden), en u deed groot onrecht.

لَيْلَةً ليل

Zie! in de schepping van de hemelen en de aarde; in de afwisseling van de nacht en de dag; in het varen van de schepen door de oceaan tot nut van de mensheid; in de regen die Allah neerzendt uit de hemelen, en het leven dat Hij daarmee geeft aan een aarde die dood is; in de dieren van allerlei soort die Hij over de aarde verspreidt; in de wisseling van de winden, en de wolken die zij als hun slaven voortdrijven tussen de hemel en de aarde; - (hierin) zijn waarlijk tekenen voor een volk dat verstandig is.

ٱلَّيْلِ ليل

Het is u geoorloofd, in de nacht van het vasten, tot uw vrouwen in te gaan. Zij zijn uw klederen en u bent hun klederen. Allah weet wat u in het geheim onder elkaar placht te doen; maar Hij heeft Zich tot u gewend en u vergeven; ga dan nu met hen om, en zoek wat Allah voor u verordend heeft, en eet en drink, totdat de witte draad van de dageraad voor u duidelijk zichtbaar wordt naast zijn zwarte draad; voltooi dan uw vasten tot de nacht verschijnt; maar ga niet met uw vrouwen om terwijl u zich ter afzondering in de moskeeën bevindt. Dat zijn de grenzen (gesteld door) Allah: nader die niet. Zo maakt Allah Zijn tekenen aan de mensen duidelijk: opdat zij zelfbeheersing zouden leren.

لَيْلَةَ ليل

Zij die (als aalmoes) van hun goederen besteden bij nacht en bij dag, in het verborgene en in het openbaar, hebben hun loon bij hun Heer: over hen zal geen vrees komen, noch zullen zij treuren.

بِٱلَّيْلِ ليل

"U doet de nacht winnen op de dag, en U doet de dag winnen op de nacht; U brengt het levende voort uit het dode, en U brengt het dode voort uit het levende; en U geeft onderhoud aan wie het U behaagt, zonder maat."

ٱلَّيْلَ ليل

Niet allen van hen zijn gelijk: van de mensen van het Boek is er een deel dat (voor het recht) staat: zij dragen de tekenen van Allah de gehele nacht voor, en zij werpen zich neer in aanbidding.

ٱلَّيْلِ ليل

Zie! in de schepping van de hemelen en de aarde, en de afwisseling van nacht en dag,- daarin zijn voorwaar tekenen voor mensen van verstand,-

ٱلَّيْلِ ليل

"Aan Hem behoort alles wat woont (of schuilt) in de nacht en de dag. Want Hij is het Die alle dingen hoort en weet."

ٱلَّيْلِ ليل

Hij is het Die uw ziel wegneemt in de nacht, en kennis heeft van al wat u overdag gedaan hebt: overdag wekt Hij u weer op; opdat een vastgestelde termijn vervuld wordt; ten slotte zal tot Hem uw terugkeer zijn; dan zal Hij u de waarheid tonen van al wat u deed.

بِٱلَّيْلِ ليل

Toen de nacht hem bedekte, zag hij een ster. Hij zei: "Dit is mijn Heer." Maar toen zij onderging, zei hij: "Ik heb hen niet lief die ondergaan."

ٱلَّيْلُ ليل

Hij is het Die de dageraad doet doorbreken (uit het duister): Hij maakt de nacht tot rust en stilte, en de zon en de maan tot berekening (van de tijd): zo is de beschikking en ordening van (Hem), de Verhevene in macht, de Alwetende.

ٱلَّيْلَ ليل

Uw Behoeder en Heer is Allah, Die de hemelen en de aarde in zes dagen geschapen heeft, en Die vast gevestigd is op de troon (van gezag): Hij trekt de nacht als een sluier over de dag, terwijl elk het andere in snelle opeenvolging zoekt: Hij schiep de zon, de maan en de sterren, (alle) bestuurd door wetten onder Zijn bevel. Is het niet aan Hem te scheppen en te besturen? Gezegend zij Allah, de Onderhouder en Verzorger van de werelden!

ٱلَّيْلَ ليل

Wij bepaalden voor Mozes dertig nachten, en voltooiden (de periode) met tien (meer): zo werd de termijn (van gemeenschap) met zijn Heer voltooid, veertig nachten. En Mozes had zijn broeder Aäron opgedragen (voordat hij opging): "Treed voor mij op onder mijn volk: doe wat recht is, en volg niet de weg van hen die verderf aanrichten."

لَيْلَةً ليل

Voorwaar, in de afwisseling van de nacht en de dag, en in alles wat Allah geschapen heeft, in de hemelen en de aarde, zijn tekenen voor hen die Hem vrezen.

ٱلَّيْلِ ليل

De gelijkenis van het tegenwoordige leven is als de regen die Wij van de hemelen neerzenden: door zijn vermenging ontstaat het gewas van de aarde — dat voedsel verschaft voor mensen en dieren: (het groeit) totdat de aarde met haar gouden sieraden bekleed is en (in schoonheid) getooid is: de mensen aan wie zij toebehoort menen dat zij alle macht van beschikking daarover hebben: dan bereikt haar Ons bevel bij nacht of bij dag, en Wij maken haar als een oogst die schoon gemaaid is, alsof zij de dag tevoren niet gebloeid had! aldus leggen Wij de tekenen in bijzonderheden uit voor hen die nadenken.

لَيْلًا ليل

Maar zij die kwaad verworven hebben, zullen een vergelding van gelijk kwaad hebben: smaad zal hun (aangezichten) bedekken: geen verdediger zullen zij hebben tegen (de toorn van) Allah: hun aangezichten zullen bedekt zijn, als het ware, met stukken uit de diepte van de duisternis van de nacht: zij zijn de bewoners van het Vuur: zij zullen daarin (voor eeuwig) verblijven!

ٱلَّيْلِ ليل

Hij is het Die voor u de nacht gemaakt heeft opdat u daarin zou rusten, en de dag om de dingen zichtbaar te maken (voor u). Voorwaar, hierin zijn tekenen voor hen die luisteren (naar Zijn boodschap).

ٱلَّيْلَ ليل

(De boodschappers) zeiden: "O Lut! Wij zijn boodschappers van uw Heer! Zij zullen u geenszins bereiken! reis nu met uw gezin terwijl nog een deel van de nacht rest, en laat niemand van u omzien: maar uw vrouw (zal achterblijven): haar zal overkomen wat het volk overkomt. De morgen is hun vastgestelde tijd: is de morgen niet nabij?"

ٱلَّيْلِ ليل

En verricht de vaste gebeden aan de twee einden van de dag en bij het naderen van de nacht: want de dingen die goed zijn, verdrijven die welke kwaad zijn: laat dat het woord van gedachtenis zijn voor hen die (hun Heer) gedenken:

ٱلَّيْلِ ليل

En Hij is het Die de aarde heeft uitgespreid en daarop bergen heeft gezet, die vast staan, en (stromende) rivieren: en van vruchten van elke soort heeft Hij paren gemaakt, twee aan twee: Hij trekt de nacht als een sluier over de dag. Zie, voorwaar, in deze dingen zijn tekenen voor hen die nadenken!

ٱلَّيْلَ ليل

Het is (voor Hem) hetzelfde of iemand van u zijn spreken verbergt of het openlijk verklaart; of hij zich verborgen houdt in de nacht of vrijelijk voortgaat bij dag.

بِٱلَّيْلِ ليل

En Hij heeft de zon en de maan aan u onderworpen, beide ijverig hun banen vervolgend; en de nacht en de dag heeft Hij (ook) aan u onderworpen.

ٱلَّيْلَ ليل

"Reis dan bij nacht met uw huisgezin, wanneer (nog) een deel van de nacht (rest), en sluit zelf de achterhoede: laat niemand onder u omzien, maar trek voort waarheen u bevolen wordt."

ٱلَّيْلِ ليل

Hij heeft de nacht en de dag aan u dienstbaar gemaakt; de zon en de maan; en de sterren zijn dienstbaar door Zijn bevel: voorwaar, hierin zijn tekenen voor mensen die wijs zijn.

ٱلَّيْلَ ليل

Glorie zij (Allah), Die Zijn dienaar bij nacht op reis voerde van de Heilige Moskee naar de verste moskee, waarvan Wij de omgeving gezegend hebben, opdat Wij hem enige van Onze tekenen zouden tonen: want Hij is Degene Die (alle dingen) hoort en ziet.

لَيْلًا ليل

Wij hebben de nacht en de dag gemaakt als twee (van Onze) tekenen: het teken van de nacht hebben Wij verduisterd, terwijl Wij het teken van de dag gemaakt hebben om u te verlichten; opdat u overvloed zou zoeken van uw Heer, en opdat u het getal en de telling van de jaren zou kennen: alle dingen hebben Wij in bijzonderheden uiteengezet.

ٱلَّيْلَ ليل

Onderhoud de geregelde gebeden — van het dalen van de zon tot de duisternis van de nacht, en het morgengebed en de morgenlezing: want het gebed en de lezing in de morgen dragen hun getuigenis.

ٱلَّيْلِ ليل

En bid in de kleine nachtwaken van de morgen: (het zou) een bijkomend gebed (of geestelijk gewin) voor u (zijn): weldra zal uw Heer u verheffen tot een plaats van lof en glorie!

ٱلَّيْلِ ليل

(Zacharias) zei: "O mijn Heer! geef mij een teken." "Uw teken," was het antwoord, "zal zijn dat u drie nachten lang tot geen mens zult spreken, hoewel u niet stom bent."

لَيَالٍ ليل

Wees daarom geduldig met wat zij zeggen, en prijs (voortdurend) de lof van uw Heer, vóór de opgang van de zon, en vóór haar ondergang; ja, prijs die gedurende een deel van de uren van de nacht, en aan de zijden van de dag: opdat u (geestelijke) vreugde mag hebben.

ٱلَّيْلِ ليل

Zij verheerlijken Zijn lof nacht en dag, en zij verslappen noch houden ooit op.

ٱلَّيْلَ ليل

Hij is het Die de nacht en de dag geschapen heeft, en de zon en de maan: alle (hemellichamen) zweven voort, elk in zijn eigen kringloop.

ٱلَّيْلَ ليل

Zeg: "Wie kan u bij nacht en bij dag behoeden voor (de toorn van) (Allah) de Meest Genadevolle?" Toch wenden zij zich af van de vermelding van hun Heer.

بِٱلَّيْلِ ليل

Dat is omdat Allah de nacht doet overgaan in de dag, en Hij de dag doet overgaan in de nacht, en voorwaar, Allah is het Die (alle dingen) hoort en ziet.

ٱلَّيْلَ ليل

Hij is het Die leven geeft en de dood, en aan Hem (behoort) de afwisseling van nacht en dag: wilt u dan niet verstaan?

ٱلَّيْلِ ليل

Het is Allah Die de nacht en de dag doet afwisselen: voorwaar, in deze dingen is een leerzaam voorbeeld voor hen die zien!

ٱلَّيْلَ ليل

En Hij is het Die de nacht tot een kleed voor u maakt, en de slaap tot rust, en de dag (als het ware) tot een opstanding maakt.

ٱلَّيْلَ ليل

En Hij is het Die de nacht en de dag gemaakt heeft om elkaar op te volgen: voor wie de wil heeft Zijn lof te verkondigen of zijn dankbaarheid te tonen.

ٱلَّيْلَ ليل

Zien zij niet dat Wij de nacht voor hen gemaakt hebben om in te rusten, en de dag om hun licht te geven? Voorwaar, hierin zijn tekenen voor elk volk dat gelooft!

ٱلَّيْلَ ليل

Zeg: Ziet u? Indien Allah de nacht eeuwigdurend over u zou maken tot de dag van het oordeel, welke god is er buiten Allah, die u licht kan geven? Zult u dan niet luisteren?

ٱلَّيْلَ ليل

Zeg: Ziet u? Indien Allah de dag eeuwigdurend over u zou maken tot de dag van het oordeel, welke god is er buiten Allah, die u een nacht kan geven waarin u kunt rusten? Zult u dan niet zien?

بِلَيْلٍ ليل

Het is uit Zijn barmhartigheid dat Hij voor u de nacht en de dag gemaakt heeft,- opdat u daarin kunt rusten, en opdat u van Zijn genade kunt zoeken;- en opdat u dankbaar zult zijn.

ٱلَّيْلَ ليل

En onder Zijn tekenen is de slaap die u neemt bij nacht en bij dag, en het zoeken dat u (naar levensonderhoud) doet uit Zijn overvloed: voorwaar, daarin zijn tekenen voor hen die horen.

بِٱلَّيْلِ ليل

Ziet u niet dat Allah de nacht doet overgaan in de dag en dat Hij de dag doet overgaan in de nacht; dat Hij de zon en de maan heeft onderworpen (aan Zijn wet), elk zijn loop volgend voor een vastgestelde termijn; en dat Allah volkomen bekend is met alles wat u doet?

ٱلَّيْلَ ليل

Tussen hen en de steden waarover Wij Onze zegeningen hadden uitgestort, hadden Wij steden geplaatst op in het oog vallende plaatsen, en tussen hen hadden Wij reisetappen in juiste verhouding vastgesteld: "Reis daarin, veilig, bij nacht en bij dag."

لَيَالِىَ ليل

Zij die veracht waren geweest, zullen tot de hoogmoedigen zeggen: "Nee! Het was een list (van u) bij dag en bij nacht: zie! U beval ons (voortdurend) ondankbaar te zijn jegens Allah en gelijken aan Hem toe te schrijven!" Zij zullen (hun) berouw betuigen wanneer zij de straf zien: Wij zullen jukken leggen op de nekken van de ongelovigen: het zou slechts een vergelding zijn voor hun (kwade) daden.

ٱلَّيْلِ ليل

Hij doet de nacht overgaan in de dag, en Hij doet de dag overgaan in de nacht, en Hij heeft de zon en de maan (aan Zijn wet) onderworpen: elk loopt zijn baan voor een vastgestelde termijn. Zo is Allah, uw Heer: Hem behoort alle heerschappij. En zij die u naast Hem aanroept, hebben niet de minste macht.

ٱلَّيْلَ ليل

En een teken voor hen is de nacht: Wij trekken daarvan de dag terug, en zie, zij zijn in duisternis gedompeld;

ٱلَّيْلُ ليل

Het is de zon niet toegestaan de maan in te halen, en de nacht kan de dag niet voorbijstreven: elk zweeft (slechts) voort in (zijn eigen) baan (volgens de wet).

ٱلَّيْلُ ليل

En bij nacht: zult u dan niet begrijpen?

وَبِٱلَّيْلِ ليل

Hij schiep de hemelen en de aarde in ware (verhoudingen): Hij laat de nacht de dag overlappen, en de dag de nacht overlappen: Hij heeft de zon en de maan onderworpen (aan Zijn wet): elk volgt een baan voor een vastgestelde tijd. Is Hij niet de Verhevene in macht — Hij Die telkens weer vergeeft?

ٱلَّيْلَ ليل

Is iemand die vroom aanbidt gedurende de uren van de nacht, zich neerwerpend of staande (in aanbidding), die acht slaat op het hiernamaals, en die zijn hoop stelt op de barmhartigheid van zijn Heer — (gelijk aan iemand die dat niet doet)? Zeg: "Zijn zij gelijk, zij die weten en zij die niet weten? Het zijn zij die met verstand begiftigd zijn, die vermaning aannemen."

ٱلَّيْلِ ليل

Het is Allah Die de nacht voor u gemaakt heeft, opdat u daarin zou rusten, en de dag als hetgeen (u) helpt te zien. Voorwaar, Allah is vol van genade en milddadigheid jegens de mensen: doch de meeste mensen betuigen geen dank.

ٱلَّيْلَ ليل

Onder Zijn tekenen zijn de nacht en de dag, en de zon en de maan. Werp u niet neer voor de zon en de maan, maar werp u neer voor Allah, Die ze geschapen heeft, indien het Hem is Die u wenst te dienen.

ٱلَّيْلُ ليل

Maar indien zij (de ongelovigen) hoogmoedig zijn, (het doet er niet toe): want bij uw Heer zijn zij die Zijn lof prijzen bij nacht en bij dag. En zij verslappen nooit (noch achten zich daarboven verheven).

بِٱلَّيْلِ ليل

Wij hebben het neergezonden in een gezegende nacht: want Wij wensen (altijd) te waarschuwen (tegen het kwaad).

لَيْلَةٍ ليل

(Het antwoord kwam:) "Trek in de nacht uit met Mijn dienaren: want u zult zeker achtervolgd worden."

لَيْلًا ليل

En in de afwisseling van nacht en dag, en het feit dat Allah levensonderhoud uit de hemel neerzendt, en daarmee de aarde na haar dood doet herleven, en in de verandering van de winden,- zijn tekenen voor hen die wijs zijn.

ٱلَّيْلِ ليل

En verkondig (eveneens) gedurende een deel van de nacht Zijn lof, en (zo ook) na de houdingen van aanbidding.

ٱلَّيْلِ ليل

Zij waren gewoon slechts weinig te slapen in de nacht,

ٱلَّيْلِ ليل

En prijs Hem ook gedurende een deel van de nacht,- en bij het terugtrekken van de sterren!

ٱلَّيْلِ ليل

Hij doet de nacht overgaan in de dag, en Hij doet de dag overgaan in de nacht; en Hij heeft volkomen kennis van de geheimen van (alle) harten.

ٱلَّيْلَ ليل

Hij liet die zeven nachten en acht dagen achtereen tegen hen woeden, zodat u het (gehele) volk op zijn (weg) neergeveld kon zien liggen, alsof zij wortels van holle, omgevallen palmbomen waren geweest!

لَيَالٍ ليل

Hij zei: "O mijn Heer! Ik heb mijn volk nacht en dag geroepen:"

لَيْلًا ليل

Sta (tot het gebed) op in de nacht, maar niet de gehele nacht, —

ٱلَّيْلَ ليل

Waarlijk, het opstaan in de nacht is het krachtigst om (de ziel) te besturen, en het geschiktst voor (het vormen van) het Woord (van gebed en lofprijzing).

ٱلَّيْلِ ليل

Uw Heer weet dat u bijna twee derde van de nacht staat (tot het gebed), of de helft van de nacht, of een derde van de nacht, en zo doet ook een deel van hen die met u zijn. Maar Allah bepaalt nacht en dag naar juiste maat. Hij weet dat u niet in staat bent dit te tellen. Daarom heeft Hij Zich (in barmhartigheid) tot u gewend: lees daarom van de Koran zoveel als u gemakkelijk valt. Hij weet dat er (sommigen) onder u kunnen zijn die ziek zijn; anderen die door het land reizen, zoekend naar Allahs milddadigheid; weer anderen die strijden voor Allahs zaak. Lees daarom zoveel van de Koran als (u) gemakkelijk valt; en onderhoud standvastig het gebed en geef geregeld aalmoezen; en leen aan Allah een schone lening. En al het goede dat u voor uw ziel vooruitzendt, u zult het vinden in Allahs tegenwoordigheid, — ja, beter en groter, in beloning. En zoek de genade van Allah: want Allah is de Veelvergevende, de Meest Barmhartige.

ٱلَّيْلِ ليل

En bij de nacht wanneer hij wijkt,

وَٱلَّيْلِ ليل

En werp u een deel van de nacht voor Hem neer; en verheerlijk Hem een lange nacht lang.

ٱلَّيْلِ ليل

En de nacht tot een bedekking gemaakt,

ٱلَّيْلَ ليل

Zijn nacht voorziet Hij van duisternis, en zijn luister brengt Hij tevoorschijn (met licht).

لَيْلَهَا ليل

En de nacht wanneer hij vervliegt;

وَٱلَّيْلِ ليل

De nacht en wat hij vergadert;

وَٱلَّيْلِ ليل

Bij de nachten, tweemaal vijf;

وَلَيَالٍ ليل

En bij de nacht wanneer hij voorbijgaat;-

وَٱلَّيْلِ ليل

Bij de nacht wanneer hij haar verbergt;

وَٱلَّيْلِ ليل

Bij de nacht wanneer hij (het licht) verbergt;

وَٱلَّيْلِ ليل

En bij de nacht wanneer hij stil is,-

وَٱلَّيْلِ ليل

Wij hebben voorwaar deze (boodschap) geopenbaard in de nacht van de macht:

لَيْلَةِ ليل

En wat zal u doen verstaan wat de nacht van de macht is?

لَيْلَةُ ليل

De nacht van de macht is beter dan duizend maanden.

لَيْلَةُ ليل