Uur

Verloren zijn waarlijk zij die het voor leugen houden dat zij Allah moeten ontmoeten, — totdat plotseling het uur over hen komt, en zij zeggen: "Ach! Wee ons, dat wij er geen acht op sloegen"; want zij dragen hun lasten op hun rug, en boos zijn waarlijk de lasten die zij dragen!

ٱلسَّاعَةُ سوع

Zeg: "Denkt u bij uzelf: indien de toorn van Allah over u komt, of het uur (dat u ducht), zou u dan een ander dan Allah aanroepen? — (antwoord) indien u waarachtig bent!"

ٱلسَّاعَةُ سوع

Voor elk volk is een termijn bepaald: wanneer hun termijn bereikt is, kunnen zij geen uur uitstel bewerken, noch kunnen zij (het een uur) vervroegen (in verwachting).

سَاعَةً سوع

Zij vragen u naar het (laatste) uur - wanneer zijn vastgestelde tijd zal zijn? Zeg: "De kennis daarvan is bij mijn Heer (alleen): niemand dan Hij kan openbaren wanneer het zal geschieden. Zwaar was zijn last door de hemelen en de aarde. Slechts geheel onverwacht zal het tot u komen." Zij vragen u alsof u er ijverig naar op zoek was: zeg: "De kennis daarvan is bij Allah (alleen), maar de meeste mensen weten het niet."

ٱلسَّاعَةِ سوع

Allah wendde Zich met gunst tot de profeet, de Muhadjirs en de Ansar,- die hem volgden in een tijd van benauwdheid, nadat het hart van een deel van hen bijna afgeweken was (van de plicht); maar Hij wendde Zich (ook) tot hen: want Hij is jegens hen Meest Goedertieren, Meest Barmhartig.

سَاعَةِ سوع

Op een dag zal Hij hen tezamen vergaderen: (het zal zijn) alsof zij slechts een uur van een dag vertoefd hadden: zij zullen elkaar herkennen: gewisselijk, zij zullen verloren zijn die de ontmoeting met Allah geloochend hebben en geweigerd hebben de ware leiding te ontvangen.

سَاعَةً سوع

Zeg: "Ik heb geen macht over enig kwaad of voordeel voor mijzelf dan zoals Allah wil. Voor ieder volk is een termijn bepaald: wanneer hun termijn bereikt is, kunnen zij geen uur uitstel bewerken, noch kunnen zij (het een uur) vervroegen (in verwachting)."

سَاعَةً سوع

Voelen zij zich dan veilig voor het over hen komen van de bedekkende sluier van de toorn van Allah,- of voor het over hen komen van het (laatste) uur, geheel plotseling, terwijl zij het niet bemerken?

ٱلسَّاعَةُ سوع

Wij schiepen de hemelen, de aarde en alles daartussen niet dan met rechtvaardige doeleinden. En het uur komt zeker (waarop dit openbaar zal worden). Ga dan (aan alle menselijke fouten) voorbij met genadige vergeving.

ٱلسَّاعَةَ سوع

Indien Allah de mensen zou straffen voor hun onrecht, zou Hij op de (aarde) geen enkel levend schepsel overlaten: maar Hij geeft hun uitstel tot een vastgestelde termijn: wanneer hun termijn verstrijkt, zouden zij (de straf) geen enkel uur kunnen uitstellen, evenmin als zij die (een enkel uur) zouden kunnen vervroegen.

سَاعَةً سوع

Aan Allah behoort het verborgene van de hemelen en de aarde. En de beslissing van het uur (van het oordeel) is als een oogwenk, of zelfs sneller: want Allah heeft macht over alle dingen.

ٱلسَّاعَةِ سوع

Zo maakten Wij hun geval aan de mensen bekend, opdat zij zouden weten dat de belofte van Allah waar is, en dat er geen twijfel kan zijn over het uur van het oordeel. Zie, zij twistten onder elkaar over hun zaak. (Sommigen) zeiden: "Richt een gebouw boven hen op": hun Heer weet het best aangaande hen: zij die de overhand hadden in hun zaak zeiden: "Laten wij voorzeker een plaats van aanbidding boven hen bouwen."

ٱلسَّاعَةَ سوع

"En ik meen ook niet dat het uur (van het oordeel) (ooit) zal komen: zelfs indien ik tot mijn Heer teruggebracht word, zal ik voorzeker (daar) iets beters in ruil vinden."

ٱلسَّاعَةَ سوع

Zeg: "Indien mensen afdwalen, strekt (Allah) de Meest Genadevolle (het koord) voor hen uit, totdat, wanneer zij de waarschuwing van Allah zien (vervuld worden) - hetzij in straf of in (de nadering van) het uur,- zij ten slotte zullen beseffen wie het slechtst in positie is, en (wie) het zwakst in krachten!"

ٱلسَّاعَةَ سوع

"Voorwaar, het uur komt - Mijn voornemen is het verborgen te houden - opdat iedere ziel haar loon ontvangt naar de maat van haar streven."

ٱلسَّاعَةَ سوع

Hen die hun Heer vrezen in hun meest verborgen gedachten, en die het uur (van het oordeel) met ontzag tegemoetzien.

ٱلسَّاعَةِ سوع

O mensheid! Vrees uw Heer! Want de beving van het uur (van het oordeel) zal een verschrikkelijke zaak zijn!

ٱلسَّاعَةِ سوع

En voorwaar, het uur zal komen: daarover kan geen twijfel zijn, noch over (het feit) dat Allah allen die in de graven zijn, zal opwekken.

ٱلسَّاعَةَ سوع

Zij die het geloof verwerpen, zullen niet ophouden in twijfel te zijn aangaande (de openbaring), totdat het uur (van het oordeel) plotseling over hen komt, of totdat de straf van een dag van rampspoed tot hen komt.

ٱلسَّاعَةُ سوع

Nee, zij loochenen het uur (van het komende oordeel): maar Wij hebben een laaiend vuur bereid voor wie het uur loochenen:

بِٱلسَّاعَةِ سوع

Op de dag dat het uur zal aanbreken, zullen de schuldigen met stomheid geslagen zijn van wanhoop.

ٱلسَّاعَةُ سوع

Op de dag dat het uur zal aanbreken,- op die dag zullen (alle mensen) gescheiden worden.

ٱلسَّاعَةُ سوع

Op de dag dat het uur (van de afrekening) zal aanbreken, zullen de overtreders zweren dat zij niet langer dan een uur vertoefd hebben: zo waren zij gewoon misleid te worden!

ٱلسَّاعَةُ سوع

Voorwaar, de kennis van het uur is bij Allah (alleen). Hij is het Die de regen neerzendt, en Hij Die weet wat in de moederschoten is. En niemand weet wat hij morgen zal verwerven: en niemand weet in welk land hij zal sterven. Voorwaar, bij Allah is volledige kennis en Hij is (met alle dingen) bekend.

ٱلسَّاعَةِ سوع

De mensen vragen u aangaande het uur: zeg: "De kennis daarvan is bij Allah (alleen)": en wat zal het u doen begrijpen? — wellicht is het uur nabij!

ٱلسَّاعَةِ سوع

De ongelovigen zeggen: "Nooit zal het uur tot ons komen": zeg: "Nee! Maar hoogst zeker, bij mijn Heer, zal het over u komen; — bij Hem Die het onzienlijke kent, — voor Wie niet verborgen is het kleinste stofdeeltje in de hemelen of op aarde: en er is niets kleiner dan dat, of groter, of het staat in het duidelijke boek:"

ٱلسَّاعَةُ سوع

Zeg: "De afspraak voor u is voor een dag, die u geen uur kunt verschuiven, noch achteruit noch vooruit."

سَاعَةً سوع

Vóór het vuur zullen zij gebracht worden, in de morgen en in de avond: en (het vonnis zal zijn) op de dag dat het oordeel zal worden gevestigd:

ٱلسَّاعَةُ سوع

Het uur zal zeker komen: daaraan is geen twijfel: doch de meeste mensen geloven niet.

ٱلسَّاعَةَ سوع

Aan Hem wordt de kennis van het uur (van het oordeel) toevertrouwd (Hij weet alles): geen dadelvrucht komt uit haar schede, en geen vrouw ontvangt (in haar schoot) of brengt (een kind) voort, dan door Zijn kennis. De dag dat (Allah) hun de (vraag) zal voorleggen: "Waar zijn de deelgenoten (die u) aan Mij (toeschreef)?" zullen zij zeggen: "Wij verzekeren U, niet één van ons kan getuigen!"

ٱلسَّاعَةِ سوع

Wanneer Wij hem een barmhartigheid van Onszelf doen proeven, nadat enige tegenspoed hem getroffen heeft, zegt hij zeker: "Dit is aan mijn (verdienste) te danken: ik denk niet dat het uur (van het oordeel) (ooit) zal aanbreken; maar indien ik tot mijn Heer word teruggebracht, heb ik (veel) goeds (weggelegd) in Zijn ogen!" Maar Wij zullen de ongelovigen de waarheid tonen van alles wat zij deden, en Wij zullen hun de smaak van een zware straf geven.

ٱلسَّاعَةَ سوع

Het is Allah Die het Boek in waarheid heeft neergezonden, en de weegschaal (waarmee het gedrag gewogen wordt). En wat zal het u doen beseffen dat het uur wellicht nabij is?

ٱلسَّاعَةَ سوع

Alleen zij die er niet in geloven, wensen het te verhaasten: zij die geloven, hebben er ontzag voor, en weten dat het de waarheid is. Zie, voorwaar, zij die over het uur twisten, zijn ver afgedwaald.

ٱلسَّاعَةِ سوع

En (Jezus) zal een teken zijn (voor de komst van) het uur (van het oordeel): heb daarom geen twijfel over het (uur), maar volg Mij: dit is een recht pad.

لِّلسَّاعَةِ سوع

Wachten zij slechts op het uur - dat het plotseling over hen komt, terwijl zij het niet bemerken?

ٱلسَّاعَةَ سوع

En gezegend is Hij aan Wie de heerschappij van de hemelen en de aarde behoort, en alles wat daartussen is: bij Hem is de kennis van het uur (van het oordeel): en tot Hem zult u teruggebracht worden.

ٱلسَّاعَةِ سوع

Aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde, en op de dag dat het uur van het oordeel aanbreekt,- op die dag zullen de handelaars in leugens verloren gaan!

ٱلسَّاعَةُ سوع

"En toen er gezegd werd dat de belofte van Allah waar was, en dat er aan het uur geen twijfel was omtrent zijn (komst), placht u te zeggen: 'Wij weten niet wat het uur is: wij denken slechts dat het een denkbeeld is, en wij hebben geen vaste zekerheid.'"

وَٱلسَّاعَةُ سوع

Volhard daarom geduldig, zoals (alle) boodschappers van onbuigzaam voornemen deden; en heb geen haast omtrent de (ongelovigen). Op de dag dat zij de (straf) zien die hun beloofd is, (zal het zijn) alsof zij niet langer getoefd hadden dan een uur van een enkele dag. (Aan u is het slechts) de boodschap te verkondigen: maar zal iemand vernietigd worden behalve zij die overtreden?

سَاعَةً سوع

Wachten zij dan alleen op het uur, — dat het plotseling over hen komen zou? Maar reeds zijn enige tekenen daarvan gekomen, en wanneer het (werkelijk) over hen is, hoe kunnen zij dan nog baat hebben bij hun vermaning?

ٱلسَّاعَةَ سوع

Het uur (van het oordeel) is nabij, en de maan is gespleten.

ٱلسَّاعَةُ سوع

Nee, het uur (van het oordeel) is de tijd die hun beloofd is (voor hun volle vergelding): en dat uur zal zeer smartelijk en zeer bitter zijn.

ٱلسَّاعَةُ سوع

"En zij hebben (tot elkaar) gezegd: 'Verlaat uw goden niet: verlaat noch Wadd, noch Suwa', noch Yaguth, noch Ya'uq, noch Nasr';" –

سُوَاعًا سوع

Zij vragen u over het uur:-'Wanneer zal zijn vastgestelde tijd zijn?

ٱلسَّاعَةِ سوع