Christenen

Zij die geloven (in de Koran), en zij die de Joodse (geschriften) volgen, en de christenen en de Sabiërs, — al wie geloven in Allah en de laatste dag, en goede daden verrichten, zullen hun loon hebben bij hun Heer; over hen zal geen vrees zijn, noch zullen zij treuren.

وَٱلنَّصَٰرَىٰ نصر

En zij zeggen: "Niemand zal het paradijs binnengaan tenzij hij een Jood of een christen is." Dat zijn hun (ijdele) begeerten. Zeg: "Breng uw bewijs voort, indien u waarachtig bent."

نَصَٰرَىٰ نصر

De Joden zeggen: "De christenen hebben niets (om op te staan)"; en de christenen zeggen: "De Joden hebben niets (om op te staan)." Toch bestuderen zij (naar zij belijden) hetzelfde Boek. Gelijk aan hun woord is wat zij zeggen die niet weten; maar Allah zal tussen hen oordelen in hun twist op de dag van het oordeel.

ٱلنَّصَٰرَىٰ نصر

Nooit zullen de Joden of de christenen met u tevreden zijn, tenzij u hun vorm van godsdienst volgt. Zeg: "De leiding van Allah, — dat is de (enige) leiding." Zou u hun begeerten volgen na de kennis die u bereikt heeft, dan zou u beschermer noch helper tegen Allah vinden.

ٱلنَّصَٰرَىٰ نصر

Zij zeggen: "Word Joden of christenen, indien u geleid wilt worden (tot behoud)." Zeg: "Nee! (Veeleer) de godsdienst van Abraham, de ware, en hij stelde geen goden naast Allah."

نَصَٰرَىٰ نصر

Of zegt u dat Abraham, Ismaël, Izak, Jakob en de stammen Joden of christenen waren? Zeg: Weet u het beter dan Allah? Ach! wie is onrechtvaardiger dan zij die het getuigenis verbergen dat zij van Allah hebben? Maar Allah is niet onachtzaam jegens wat u doet!

نَصَٰرَىٰ نصر

Abraham was geen Jood en ook geen christen; maar hij was oprecht in het geloof, en boog zijn wil voor die van Allah (hetgeen de islam is), en hij voegde geen goden aan Allah toe.

نَصْرَانِيًّا نصر

Ook van hen die zichzelf christenen noemen, hebben Wij een verbond aangenomen, maar zij vergaten een goed deel van de boodschap die hun gezonden was: daarom hebben Wij hen van elkaar vervreemd, met vijandschap en haat tussen de een en de ander, tot de dag van het oordeel. En spoedig zal Allah hun tonen wat het is dat zij gedaan hebben.

نَصَٰرَىٰٓ نصر

(Zowel) de Joden als de christenen zeggen: "Wij zijn zonen van Allah, en Zijn geliefden." Zeg: "Waarom straft Hij u dan voor uw zonden? Nee, u bent slechts mensen, — van de mensen die Hij geschapen heeft: Hij vergeeft wie Hem behaagt, en Hij straft wie Hem behaagt: en aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde, en al wat daartussen is: en tot Hem is het uiteindelijke doel (van alles)."

وَٱلنَّصَٰرَىٰ نصر

O u die gelooft! Neem de Joden en de christenen niet tot uw vrienden en beschermers: zij zijn slechts elkaars vrienden en beschermers. En wie onder u zich tot hen wendt (om vriendschap), behoort tot hen. Voorwaar, Allah leidt geen onrechtvaardig volk.

وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ نصر

Zij die geloven (in de Koran), zij die de Joodse (geschriften) volgen, en de Sabiërs en de christenen, — al wie gelooft in Allah en de laatste dag, en gerechtigheid werkt, — over hen zal geen vrees komen, noch zullen zij treuren.

وَٱلنَّصَٰرَىٰ نصر

De sterksten onder de mensen in vijandschap jegens de gelovigen zult u de Joden en de heidenen vinden; en het dichtst onder hen in liefde tot de gelovigen zult u hen vinden die zeggen: "Wij zijn christenen": omdat er onder dezen mannen zijn die zich aan geleerdheid wijden en mannen die de wereld verzaakt hebben, en zij zijn niet hoogmoedig.

نَصَٰرَىٰ نصر

De Joden noemen 'Uzair een zoon van Allah, en de christenen noemen Christus de zoon van Allah. Dat is een gezegde uit hun mond; (hierin) doen zij slechts na wat de ongelovigen vanouds plachten te zeggen. Allahs vloek zij op hen: hoe worden zij van de waarheid afgewend!

ٱلنَّصَٰرَى نصر

Zij die geloven (in de Koran), zij die de Joodse (geschriften) volgen, en de Sabiërs, christenen, magiërs en veelgodendienaars,- Allah zal tussen hen richten op de dag van het oordeel: want Allah is getuige van alle dingen.

وَٱلنَّصَٰرَىٰ نصر