Joden

Zij die geloven (in de Koran), en zij die de Joodse (geschriften) volgen, en de christenen en de Sabiërs, — al wie geloven in Allah en de laatste dag, en goede daden verrichten, zullen hun loon hebben bij hun Heer; over hen zal geen vrees zijn, noch zullen zij treuren.

هَادُوا۟ هود

De Joden zeggen: "De christenen hebben niets (om op te staan)"; en de christenen zeggen: "De Joden hebben niets (om op te staan)." Toch bestuderen zij (naar zij belijden) hetzelfde Boek. Gelijk aan hun woord is wat zij zeggen die niet weten; maar Allah zal tussen hen oordelen in hun twist op de dag van het oordeel.

ٱلْيَهُودُ هود

Nooit zullen de Joden of de christenen met u tevreden zijn, tenzij u hun vorm van godsdienst volgt. Zeg: "De leiding van Allah, — dat is de (enige) leiding." Zou u hun begeerten volgen na de kennis die u bereikt heeft, dan zou u beschermer noch helper tegen Allah vinden.

ٱلْيَهُودُ هود

Abraham was geen Jood en ook geen christen; maar hij was oprecht in het geloof, en boog zijn wil voor die van Allah (hetgeen de islam is), en hij voegde geen goden aan Allah toe.

يَهُودِيًّا هود

Onder de Joden zijn er die woorden van hun (rechte) plaatsen verschuiven, en zeggen: "Wij horen en wij zijn ongehoorzaam"; en "Hoor wat niet gehoord wordt"; en "Ra'ina"; met een verdraaiing van hun tong en een lastering van het geloof. Hadden zij slechts gezegd: "Wij horen en wij gehoorzamen"; en "Hoor toch"; en "Zie toch op ons"; het zou beter voor hen geweest zijn, en gepaster; maar Allah heeft hen vervloekt om hun ongeloof; en slechts weinigen van hen zullen geloven.

هَادُوا۟ هود

Vanwege de ongerechtigheid van de Joden hebben Wij hun bepaalde (spijzen) verboden, goed en heilzaam, die hun geoorloofd waren geweest;- omdat zij velen afhielden van Allahs weg;-

هَادُوا۟ هود

(Zowel) de Joden als de christenen zeggen: "Wij zijn zonen van Allah, en Zijn geliefden." Zeg: "Waarom straft Hij u dan voor uw zonden? Nee, u bent slechts mensen, — van de mensen die Hij geschapen heeft: Hij vergeeft wie Hem behaagt, en Hij straft wie Hem behaagt: en aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde, en al wat daartussen is: en tot Hem is het uiteindelijke doel (van alles)."

ٱلْيَهُودُ هود

O boodschapper! Laten zij u niet bedroeven, die zich haasten naar het ongeloof: (hetzij) onder hen die zeggen "Wij geloven" met hun lippen, maar wier hart geen geloof heeft; of onder de Joden, — mannen die naar iedere leugen luisteren, — die zelfs luisteren naar anderen die nog nooit tot u gekomen zijn. Zij veranderen de woorden van hun (rechte) tijden en plaatsen: zij zeggen: "Indien u dit gegeven wordt, neem het aan, maar zo niet, wees op uw hoede!" Indien iemands beproeving door Allah bedoeld is, hebt u niet de minste macht voor hem tegen Allah. Wat dezen betreft — het is niet Allahs wil hun hart te reinigen. Voor hen is er schande in deze wereld, en in het hiernamaals een zware straf.

هَادُوا۟ هود

Wij waren het die de Thora geopenbaard hebben (aan Mozes): daarin was leiding en licht. Naar haar maatstaf zijn de Joden geoordeeld, door de profeten die zich (als in de islam) bogen voor Allahs wil, door de rabbijnen en de wetgeleerden: want aan hen was de bescherming van Allahs Boek toevertrouwd, en zij waren daarvan getuigen: vrees daarom niet de mensen, maar vrees Mij, en verkoop Mijn tekenen niet voor een armzalige prijs. Wie nalaat te oordelen naar (het licht van) wat Allah geopenbaard heeft, behoort tot de ongelovigen.

هَادُوا۟ هود

O u die gelooft! Neem de Joden en de christenen niet tot uw vrienden en beschermers: zij zijn slechts elkaars vrienden en beschermers. En wie onder u zich tot hen wendt (om vriendschap), behoort tot hen. Voorwaar, Allah leidt geen onrechtvaardig volk.

ٱلْيَهُودَ هود

De Joden zeggen: "Allahs hand is gebonden." Mogen hun handen gebonden zijn en mogen zij vervloekt zijn om de (godslastering) die zij uiten. Nee, Zijn beide handen zijn wijd uitgestrekt: Hij geeft en schenkt (van Zijn overvloed) zoals Hem behaagt. Maar de openbaring die tot u komt van Allah doet bij de meesten van hen hun hardnekkige opstandigheid en godslastering toenemen. Onder hen hebben Wij vijandschap en haat geplaatst tot de dag van het oordeel. Iedere keer dat zij het vuur van de oorlog ontsteken, dooft Allah het; maar zij streven er (steeds) naar verderf te stichten op aarde. En Allah heeft hen niet lief die verderf stichten.

ٱلْيَهُودُ هود

Zij die geloven (in de Koran), zij die de Joodse (geschriften) volgen, en de Sabiërs en de christenen, — al wie gelooft in Allah en de laatste dag, en gerechtigheid werkt, — over hen zal geen vrees komen, noch zullen zij treuren.

هَادُوا۟ هود

De sterksten onder de mensen in vijandschap jegens de gelovigen zult u de Joden en de heidenen vinden; en het dichtst onder hen in liefde tot de gelovigen zult u hen vinden die zeggen: "Wij zijn christenen": omdat er onder dezen mannen zijn die zich aan geleerdheid wijden en mannen die de wereld verzaakt hebben, en zij zijn niet hoogmoedig.

ٱلْيَهُودَ هود

Voor hen die de Joodse wet volgden, hebben Wij elk (dier) met ongespleten hoef verboden, en Wij hebben hun het vet van het rund en het schaap verboden, behalve hetgeen aan hun rug of aan hun ingewanden zit, of met een been vermengd is: dit als vergelding voor hun moedwillige ongehoorzaamheid: want Wij zijn waarachtig (in Onze verordeningen).

هَادُوا۟ هود

"En beschik voor ons hetgeen goed is, in dit leven en in het hiernamaals: want wij hebben ons tot U gewend." Hij zei: "Met Mijn straf tref Ik wie Ik wil; maar Mijn barmhartigheid strekt zich uit over alle dingen. Die (barmhartigheid) zal Ik beschikken voor hen die recht doen, en geregeld aalmoezen geven, en hen die in Onze tekenen geloven;-"

هُدْنَآ هود

De Joden noemen 'Uzair een zoon van Allah, en de christenen noemen Christus de zoon van Allah. Dat is een gezegde uit hun mond; (hierin) doen zij slechts na wat de ongelovigen vanouds plachten te zeggen. Allahs vloek zij op hen: hoe worden zij van de waarheid afgewend!

ٱلْيَهُودُ هود

Aan de Joden verboden Wij zulke dingen als Wij u tevoren genoemd hebben: Wij deden hun geen onrecht, maar zij plachten zichzelf onrecht aan te doen.

هَادُوا۟ هود

Zij die geloven (in de Koran), zij die de Joodse (geschriften) volgen, en de Sabiërs, christenen, magiërs en veelgodendienaars,- Allah zal tussen hen richten op de dag van het oordeel: want Allah is getuige van alle dingen.

هَادُوا۟ هود

Zeg: "O u die het jodendom aanhangt! Indien u meent dat u vrienden van Allah bent, met uitsluiting van (andere) mensen, spreek dan uw verlangen naar de dood uit, indien u waarachtig bent!"

هَادُوٓا۟ هود