Versiegeschiedenis

15–25 augustus 2026 — Koranencyclopedie, atlas en verdere verfijning

• Een nieuwe Koranencyclopedie toegevoegd met categorieën voor personen, volken, plaatsen, geschriften, materialen, dieren, planten, voedsel, voorwerpen, natuur en tijd. Iedere gecontroleerde entiteit heeft een eigen Nederlands- en Engelstalige pagina met vindplaatsen.
• De Wiki kreeg een statistiekenpagina die entiteiten, unieke verzen en afzonderlijke vermeldingen uit elkaar houdt.
• De geografische pagina is uitgebouwd tot een interactieve Leaflet-atlas met een moderne kaart, luchtfoto, reliëfkaart en een historische kaart uit 1682. Het gecontroleerde register omvat twintig locaties op de kaart, afzonderlijke heiligdommen en een transparante lijst van vermeldingen zonder zekere aardse coördinaat; de kaartpanelen zijn inklapbaar.
• Alle Wiki-categorieën kregen een herkenbaar beeld; materialen, dieren en planten hebben waar mogelijk ook een eigen illustratie.
• Het woordenboek is herontworpen als een zoekbare hoofd-detailverkenner. Arabische woorden, wortels, bronafkortingen en verwijzingen zijn aanklikbaar en de mobiele letterfilter is vereenvoudigd.
• De opties zijn sitebreed gemaakt, de mobiele navigatie is hersteld en de donkere leesweergave kreeg aanvullende contrastcorrecties.
• Bijbelverwijzingen spreken over God en vallen onder de bredere instelling ‘Verwijzingen naar externe bronnen’.

13–14 augustus 2026 — Nieuwe vormgeving en vernieuwde inleiding

• De hele site kreeg de nieuwe Lichtboog-vormgeving: een rustig ivoorkleurig canvas, petrolgroene navigatie, goudkleurige accenten, modernere typografie en een consistenter ritme in kaarten, knoppen en witruimte.
• De layouts zijn opnieuw afgestemd voor desktop en mobiel. Teksten, navigatie en bediening zijn compacter gemaakt en de leesomgeving sluit nu beter aan bij de nieuwe visuele stijl.
• De inleiding is opnieuw ontworpen als een genummerde leesgids met één rustige tekstkolom. De overbodige inhoudsopgave is verwijderd en de kolombreedte op desktop is gecorrigeerd.
• Instellingen met twee standen gebruiken nu moderne schuifschakelaars, zonder “Ja/Nee”-tekst in de schakelaar zelf. De bediening blijft toegankelijk via duidelijke labels.
• Technische correcties in de leesomgeving: Engelstalig zoeken gebruikt de juiste zoekindex, kopiëren volgt de actieve taal en tekstvariant, dubbele citaten worden juist gemarkeerd en een overbodige Engelse kopjesoptie is verwijderd.
• Meerdere Nederlandse vertaalregels, hadith-aantallen, citatietoewijzingen en de toelichting op gebruiksrechten zijn gecorrigeerd. De statische soerapagina's zijn daarna opnieuw gelijkgetrokken met de brondata.

2 augustus 2026 — Citatiecontrole en feedback

• De citatieconventies zijn vastgelegd en op de hele Koran toegepast.
• Een volledige audit corrigeerde 19 verkeerd toegewezen uitspraken, waaronder gebeden en belijdenissen die ten onrechte als woorden van Allah waren gemarkeerd.
• De sprekerkleuren zijn ook toegevoegd aan de Engelse Yusuf Ali-tekst.
• Bij citaten kan nu eenvoudig een fout in spreker of afbakening worden gemeld.

1 augustus 2026 — Volledig Engelstalige site v0.11

• De hele site nu ook in het Engels onder /en/, met taalknop (EN/NL) en hreflang-koppeling: de interactieve leesomgeving (Yusuf Ali naast Arabisch), een tekstpagina per soera, de Introduction, Topics en Knowledge base.
• De hadith in het Engels (/en/hadith.html): toont de oorspronkelijke Engelse vertaling van elke collectie.
• Het woordenboek in het Engels (/en/dictionary.html) met de originele tekst van Lane's Lexicon (1863–1893) per wortel.
• Twee onderwerpen toegevoegd: Liefde en Zelfverloochening.

29–30 juli 2026 — Conceptstatus zichtbaar

• Site-brede melding: de site is in concept en onder zware bewerking; versie 1 gepland voor 1 september 2026.
• Conceptmelding ook bovenin elke korantekst (leesweergave en tekstpagina's).
• De kopjes op de losse tekstpagina's zijn genormaliseerd.

27 juli 2026 — Kopjes in de hele Koran · vindbaarheid · sierletter

• Sierletter (drop-cap) aan het begin van elke soera, in OV-stijl.
• Beschrijvende kopjes boven de tekstgedeelten in alle 114 soera's (744 kopjes; aan/uit in de opties).
• Voor elke soera een doorzoekbare tekstpagina (/soera/) met de volledige Nederlandse tekst naast het Arabisch — zo is de korantekst vindbaar in Google. Plus rijkere structured data, uitgebreide sitemap en een sitelinks-zoekvak.
• Sjiitische inhoudsopgave uitgebreid van 2 naar 19 werken (o.a. Nahj al-Balāgha, al-Khiṣāl, Thawāb al-Aʿmāl, beide Amālī's, ʿUyūn, al-Tawḥīd, Ghayba, Kāmil al-Ziyārāt) — 99,6% van de 26.171 overleveringen gekoppeld.
• Onderwerp-tags ook voor de nieuw gekoppelde sjiitische overleveringen.
• Deze versiegeschiedenis-pagina; klik op het versienummer bovenin.

26 juli 2026 — Darimi vertaald · mobiel vernieuwd · commentaar hersteld

• Sunan ad-Darimi volledig vertaald (3.406 hadith, rechtstreeks uit het Arabisch) — daarmee alle 77.015 hadith op de site in het Nederlands.
• Mobiele versie vernieuwd naar OSV-model: soera-kiezer op volledig scherm, opties als rechter-drawer, grote voorleesknop, zoek-icoon, nette hamburger.
• Een volwaardig donker thema toegevoegd en overtollige witruimte tussen verzen op mobiel verwijderd.
• Yusuf Ali's commentaar: 644 extra noten hersteld uit de originele scan (totaal 5.670, vrijwel alles in het Nederlands), noten gekoppeld aan verzen, bijbelverwijzingen in het commentaar aanklikbaar.
• Onderwerp-tags voor alle hadith (44 onderwerpen, filter + klikbare badges).
• Vindbaarheid: sitemap, robots, voorvertoning bij gedeelde links, tabblad-icoon.

25 juli 2026 — Live op openkoran.nl · Yusuf Ali-commentaar

• Site live via openkoran.nl; versienummer bovenin.
• Yusuf Ali's commentaar (1934) toegevoegd als optionele toelichting per soera, in Nederlandse vertaling; link naar de originele scan.
• Bijbelverwijzingen tonen nu precieze versbereiken (bv. Lukas 1:15-18) met uitklapbare tekst en context-knop.
• Gedeelde navigatie op alle pagina's; "Lexicon" heet nu "Woordenboek & uitleg".
• Sjiitische inhoudsopgave (al-Kāfī) met hoofdstuktitels.
• Hadithopties, naamvarianten en de weergave van verwijzingen naar Gods Woord zijn verfijnd; daarnaast zijn kleine tekst- en opmaakfouten hersteld.
• De doelomschrijving is uitgebreid en decoratieve boeksymbolen zijn uit de interface verwijderd.

22 juli 2026 — Citaatkleuring · achtergrond per collectie

• Citaatkleuring (wie spreekt) over de hele Koran nagelopen en gecorrigeerd: 111 soera's, ±4.000 citaten.
• Per hadith-collectie een uitgebreide, kritische achtergrondpagina (auteur, ontstaan, oudste manuscript, betrouwbaarheid).
• Namen van profeten, figuren en geschriften omschakelbaar tussen westerse en Arabische vorm.
• Redactionele verbeteringen aan koranteksten, woordenboekteksten en transliteratie.

18 juli 2026 — Brontekst, citaten en Bijbelcontext

• Nieuwe pagina over de brontekst en oudste koranhandschriften, bereikbaar vanuit de hoofdnavigatie.
• Uitspraken van Allah, engelen en mensen kregen ieder een herkenbare kleur. Alle 76 soera's met directe citaten zijn geannoteerd.
• Bijbelverwijzingen kunnen in de leesomgeving worden opengeklapt met de gemoderniseerde, rechtenvrije OSV-tekst. Alle citaten worden cursief weergegeven.
• De Nederlandse hadithvertaling is in meerdere grote vertaalrondes verder aangevuld.

16 juli 2026 — Uitleg bij de hadith

• De hadithpagina kreeg een uitgebreide inleiding over soorten overleveringen, opbouw, overleveringsketens, betrouwbaarheid en de gebruikte collecties.
• De Nederlandse vertaling van de hadithcollecties is in elf opeenvolgende vertaalrondes uitgebreid.

15 juli 2026 — Hadithbrowser, onderwerpen en audio

• Een hadithbrowser voor 16 soennitische collecties met 50.844 overleveringen in het Arabisch en Engels, inclusief gradering en optionele Bijbelverwijzingen.
• 26.171 sjiitische overleveringen toegevoegd als parallel Arabisch-Engels corpus. De Nederlandse weergave toont vertaalde vertellers en houdt de Engelse brontekst inklapbaar beschikbaar.
• Nieuwe pagina's voor tradities en onderwerpen. Per onderwerp worden koran- en Bijbelteksten naast elkaar gezet, met conclusies per bron en een overzicht van overeenkomsten en verschillen.
• Voorleesaudio met vrouwenstem beschikbaar gemaakt voor alle 114 soera's.
• Het Nederlandse Lane-woordenboek uitgebreid tot 1.638 Arabische wortels.
• De inleiding uitgebreid met de aanleiding van het project, het belang van rechtenvrije Nederlandse teksten en uitleg over de vertaalwerkwijze.
• Een verwijzing naar de openbare broncode toegevoegd aan navigatie en voettekst.

14 juli 2026 — Woordenboek en versacties

• Het Nederlandse Lane-woordenboek groeide die dag van 161 naar 1.511 Arabische wortels.
• Per vers zijn acties toegevoegd om tekst te markeren, een persoonlijke opmerking te bewaren, te kopiëren en te delen.
• Op de voorpagina is verduidelijkt dat het om een nieuw gemaakte, rechtenvrij beschikbare Nederlandse weergave gaat.