Een leeswijzer voor nieuwe lezers
Inleiding op de Koran
Deze pagina is bedoeld voor wie de Koran voor het eerst — of voor het eerst aandachtig — gaat lezen. Zij beschrijft wat de Koran is, hoe het boek is opgebouwd, en geeft een leeswijzer bij deze uitgave.
Doel van deze website
Het doel is de beste rechtenvrije Nederlandse weergave van de Koran te bieden, met opties die de leesbaarheid bevorderen — zoals kolommen, namen, woordstudie en citaatkleuring. Daarnaast willen we alle hadith en teksten voorzien van onderwerp-tags, zodat ze doorzoekbaar en vergelijkbaar zijn. Ook willen we Koranteksten koppelen aan externe bronnen en parallellen, waaronder de Taurat, Zabur en Injil, zodat de lezer overeenkomsten en verschillen rechtstreeks kan vergelijken.
Het is geen doel om theologische stellingen in te nemen over de inhoud. De teksten worden feitelijk weergegeven; het oordeel erover laat deze site aan de lezer.
Wat is de Koran?
De Koran (Arabisch: al-Qur'an, ‘de voordracht’ of ‘recitatie’) is het heilige boek van de islam. Naar islamitische overtuiging ontving Mohammed de openbaringen tussen ongeveer 610 en 632 n.Chr. in het Arabisch, eerst in Mekka en later in Medina. Volgens de islamitische overlevering werden zij hem gebracht door een wezen dat zich bekendmaakte als de engel Gabriël (Djibriel). Voor moslims is de Koran het letterlijke Woord van Allah; alleen de Arabische tekst geldt als de Koran zelf — deze Nederlandse tekst is een vertaling van de betekenissen.
De tekst werd tijdens Mohammeds leven gememoriseerd en op losse materialen genoteerd, en kort na zijn dood verzameld. Onder de derde kalief, Oethman (ca. 650), werd één standaardtekst vastgesteld; op die traditie gaat de zogenoemde Uthmani-tekst terug die ook op deze site wordt getoond.
Hoe is het boek opgebouwd?
De Koran telt 114 hoofdstukken, soera's genoemd, samen 6236 verzen (aya's). Elke soera draagt een naam — vaak ontleend aan een opvallend woord erin, zoals ‘De Koe’, ‘De Bij’ of ‘Maria’. De volgorde is niet chronologisch en niet thematisch: na de korte openingssoera (Al-Fatiha) volgen de soera's grofweg van lang naar kort. De vroegste openbaringen staan dus veelal achterin.
Men onderscheidt Mekkaanse soera's (vaak kort, poëtisch, over Allah's eenheid, de schepping en het oordeel) en Medinese soera's (vaak langer, met wetgeving en gemeenschapsordening). Alle soera's behalve de negende openen met de basmala: ‘In de naam van Allah, de Meest Genadevolle, de Meest Barmhartige’. Kenmerkend zijn verder de herhaling van kernverhalen en -formules, en de directe aanspreekvorm: de tekst richt zich doorgaans tot de hoorder, als rede en recitatie — niet als doorlopend verhaal.
Leeswijzer: waar te beginnen?
De Koran van voor naar achter lezen is voor een eerste kennismaking niet de gemakkelijkste route — na de korte opening volgt meteen de langste soera. Een veelgebruikte ingang:
- Soera 1 (Al-Fatiha) — zeven verzen die elke moslim dagelijks bidt.
- Soera 112–114 — de korte slotsoera's; soera 112 vat de islamitische godsleer in vier verzen samen.
- Soera 19 (Marjam) en soera 12 (Joesoef) — de meest verhalende soera's, over Maria en Jezus, en over Jozef.
- Soera 36 (Ja Sien) en soera 55 (Ar-Rahmaan) — twee veelgelezen Mekkaanse soera's over schepping, dood en oordeel.
- Daarna soera 2 (Al-Baqara) — de langste soera, met veel van de Medinese wetgeving en het bekende troonvers (2:255).
Een volledig overzicht vindt u op de pagina alle 114 soera's, met van elke soera de Nederlandse naam, de betekenis en de volledige tekst.
In de leesweergave kunt u kolommen zelf aan- en uitzetten en in het Arabisch op elk woord klikken voor de wortel en de betekenis in het woordenboek.
Hoe gebruikt u deze site?
- LezenKies een soera of zoek op naam. Met de balk boven de tekst zet u Nederlands, Engels, Arabisch en Keyzer aan of uit.
- WoordstudieKlik op een Arabisch woord voor wortel, lemma en kernbetekenis, met een verwijzing naar het woordenboek.
- Onderwerpen en hadithBekijk wat de Koran per onderwerp zegt en doorzoek de hadith: 77.015 overleveringen, waarvan 76.968 met Nederlandse vertaling.
- ZoekenCtrl+K of het zoekveld rechtsboven doorzoekt de hele Nederlandse tekst.
- VerwijzenElk versnummer is een link; de URL, bijvoorbeeld
#2:255, kunt u delen of citeren.
Over de uitgangspunten en de rechtenvrije status van deze uitgave leest u meer in de verantwoording; over de status van een koranvertaling binnen de islam op Kan de Koran vertaald worden?
Begin met lezen bij soera 1