De aanleiding voor dit project is persoonlijk. De maker komt in gesprekken veelvuldig met moslims in aanraking en raakte daardoor geïnteresseerd in de Koran: wat staat er werkelijk in, en hoe verhoudt die tekst zich tot Gods Woord? Om die vragen zelf te kunnen onderzoeken, en anderen dat mogelijk te maken, was een Nederlandse Koran nodig die vrij van rechten was, in hedendaags Nederlands. Die bleek niet te bestaan; vandaar deze rechtenvrije uitgave, bedoeld om te lezen, te vergelijken en het gesprek te voeden.
Over de gemaakte keuzes (de bron Abdullah Yusuf Ali uit 1934, het Nederlands, het Arabisch en de vergelijkvertaling van Keyzer) leest u meer in de Inleiding en de Uitleg.
Deze Nederlandse vertaling wordt vrijgegeven in het publieke domein (CC0). Bronvermelding wordt op prijs gesteld: “Open Koran Weergave (OKW), naar Abdullah Yusuf Ali (1934)”.
Als bron is de oorspronkelijke editie 1934–1938 van Yusuf Ali's vertaling en commentaar gebruikt; die is in de EU publiek domein (auteur overleden in 1953). Latere herziene edities (o.a. Amana 1989 en de King Fahd-uitgave) zijn wél auteursrechtelijk beschermd en zijn daarom niet gebruikt.