Soera 14. Ibrahiem — Abraham

Alif, Lām, Rā (الٓر) Een Boek dat Wij aan u geopenbaard hebben, opdat u de mensheid uit de diepten van duisternis naar het licht zou leiden — door verlof van hun Heer — naar het pad van Hem, de Verhevene in macht, waardig alle lof! —

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Van Allah, aan Wie alle dingen in de hemelen en op de aarde toebehoren! Maar wee de ongelovigen vanwege een verschrikkelijke straf (die hun ongeloof hun brengen zal)! —

ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَوَيْلٌ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Zij die het leven van deze wereld meer liefhebben dan het hiernamaals, die (mensen) afhouden van het pad van Allah en daarin iets kroms zoeken: zij zijn ver afgedwaald.

ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

Wij zonden geen boodschapper dan (om te onderwijzen) in de taal van zijn (eigen) volk, om het hun duidelijk te maken. Nu laat Allah afdwalen wie Hij wil en leidt Hij wie Hij wil: en Hij is de Verhevene in macht, vol van wijsheid.

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Wij zonden Mozes met Onze tekenen (en het bevel): "Breng uw volk uit de diepten van duisternis naar het licht, en leer hun de dagen van Allah te gedenken." Voorwaar, hierin zijn tekenen voor wie standvastig geduldig en volhardend zijn, — dankbaar en erkentelijk.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Gedenk! Mozes zei tot zijn volk: "Breng u de gunst van Allah aan u in herinnering, toen Hij u verloste van het volk van Farao: zij legden u harde taken en straffen op, slachtten uw zonen en lieten uw vrouwen in leven: daarin was een geweldige beproeving van uw Heer."

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

En gedenk! Uw Heer liet (openlijk) verkondigen: "Indien u dankbaar bent, zal Ik u meer (gunsten) toevoegen; maar indien u ondankbaarheid toont, waarlijk, Mijn straf is inderdaad verschrikkelijk."

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ

En Mozes zei: "Indien u ondankbaarheid toont, u en allen op aarde tezamen, toch is Allah vrij van alle behoeften, alle lof waardig."

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ

Heeft het verhaal u niet bereikt, (o mensen!), van hen die vóór u (gingen)? — van het volk van Noach, en 'Ad, en Thamoed? — en van hen die na hen (kwamen)? Niemand kent hen dan Allah. Tot hen kwamen boodschappers met duidelijke (tekenen); maar zij brachten hun handen naar hun mond en zeiden: "Wij verwerpen (de zending) waarmee u gezonden bent, en wij verkeren werkelijk in argwanende (verontrustende) twijfel over dat waartoe u ons uitnodigt."

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Hun boodschappers zeiden: "Is er twijfel over Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde? Hij is het Die u uitnodigt, opdat Hij u uw zonden zou vergeven en u uitstel zou geven tot een vastgestelde termijn!" Zij zeiden: "Ach! U bent niet meer dan mensen, zoals wijzelf! U wenst ons af te wenden van de (goden) die onze vaderen gewoon waren te dienen: breng ons dan een duidelijk gezag."

قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Hun boodschappers zeiden tot hen: "Waarlijk, wij zijn mensen zoals uzelf, maar Allah schenkt Zijn genade aan die van Zijn dienaren die Hij wil. Het staat niet aan ons u een gezag te brengen, tenzij Allah het toestaat. En op Allah moeten alle gelovigen hun vertrouwen stellen."

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

"Geen reden hebben wij waarom wij ons vertrouwen niet op Allah zouden stellen. Waarlijk, Hij heeft ons geleid tot de wegen die wij (volgen). Wij zullen zeker met geduld al het leed verdragen dat u ons aandoet. Want wie hun vertrouwen stellen, moeten hun vertrouwen op Allah stellen."

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

En de ongelovigen zeiden tot hun boodschappers: "Weet zeker dat wij u uit ons land zullen verdrijven, of u zult tot onze godsdienst terugkeren." Maar hun Heer gaf hun (deze boodschap) in: "Voorwaar, Wij zullen de ongerechtigen doen vergaan!"

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ

"En voorwaar, Wij zullen u in het land doen wonen, en hen doen opvolgen. Dit is voor wie de tijd vrezen waarop zij voor Mijn rechterstoel zullen staan, — voor wie de aangekondigde straf vrezen."

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ

Maar zij zochten overwinning en beslissing (daar en toen), en verijdeling was het lot van elke machtige, halsstarrige overtreder.

وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Vóór zo iemand ligt de hel, en hem wordt te drinken gegeven kokend, walgelijk water.

مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ

Met teugjes zal hij het nippen, maar nooit zal hij er dichtbij komen het door zijn keel te slikken: de dood zal van alle kanten tot hem komen, maar hij zal niet sterven: en vóór hem zal een onverbiddelijke kastijding zijn.

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ

De gelijkenis van hen die hun Heer verwerpen, is dat hun werken als as zijn, waarop de wind hevig blaast op een stormachtige dag: geen macht hebben zij over iets van wat zij verdiend hebben: dat is het afdwalen, ver, ver (van het doel).

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ

Ziet u niet dat Allah de hemelen en de aarde in waarheid geschapen heeft? Indien Hij wil, kan Hij u wegnemen en (in uw plaats) een nieuwe schepping stellen?

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

En dat is voor Allah geen grote zaak.

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

Zij zullen allen tezamen voor Allah worden opgesteld: dan zullen de zwakken zeggen tot hen die hoogmoedig waren: "Wij volgden slechts u; kunt u ons dan enigszins baten tegen de toorn van Allah?" Zij zullen antwoorden: "Indien wij de leiding van Allah ontvangen hadden, zouden wij die aan u gegeven hebben: voor ons maakt het (nu) geen verschil of wij razen, of (deze kwellingen) met geduld dragen: voor onszelf is er geen weg van ontkoming."

وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

En Satan zal zeggen wanneer de zaak beslist is: "Het was Allah Die u een belofte van waarheid gaf: ook ik beloofde, maar ik faalde in mijn belofte aan u. Ik had geen gezag over u, dan alleen om u te roepen, maar u luisterde naar mij: verwijt dan niet mij, maar verwijt uw eigen ziel. Ik kan niet luisteren naar uw kreten, noch kunt u luisteren naar de mijne. Ik verwerp uw vroegere daad, waarbij u mij tot deelgenoot van Allah maakte. Voor de ongerechtigen moet er een smartelijke straf zijn."

وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Maar zij die geloven en goede daden verrichten, zullen worden toegelaten tot hoven waar de rivieren onderdoor stromen, — om daarin voor eeuwig te wonen met het verlof van hun Heer. Hun begroeting daarin zal zijn: "Vrede!"

وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ

Ziet u niet hoe Allah een gelijkenis voorstelt? — Een goed woord als een goede boom, waarvan de wortel stevig vaststaat en waarvan de takken tot de hemelen (reiken), — van zijn Heer. Zo stelt Allah gelijkenissen voor de mensen voor, opdat zij vermaning mogen aannemen.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Hij brengt zijn vrucht voort te allen tijde, met het verlof van zijn Heer. Zo stelt Allah gelijkenissen voor de mensen voor, opdat zij vermaning mogen aannemen.

تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

En de gelijkenis van een kwaad woord is die van een kwade boom: hij wordt ontworteld van de oppervlakte van de aarde: hij heeft geen vastheid.

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ

Allah zal hen die geloven sterken met het woord dat vaststaat, in deze wereld en in het hiernamaals; maar Allah zal hen die onrecht doen, laten afdwalen: Allah doet wat Hij wil.

يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ

Hebt u uw blik niet gewend naar hen die de gunst van Allah veranderd hebben in godslastering en hun volk hebben doen afdalen naar het huis van het verderf? —

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ

Naar de hel? Zij zullen daarin branden, — een kwade plaats om te verblijven!

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

En zij stelden (afgoden) op als gelijken aan Allah, om (mensen) te doen afdwalen van het pad! Zeg: "Geniet (van uw korte macht)! Maar voorwaar, u gaat rechtstreeks naar de hel!"

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ

Spreek tot Mijn dienaren die geloofd hebben, dat zij geregelde gebeden verrichten en (in liefdadigheid) geven van het levensonderhoud dat Wij hun gegeven hebben, in het verborgen en openlijk, vóór de komst van een dag waarop er geen onderlinge koophandel noch vriendschap zal zijn.

قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ

Allah is het Die de hemelen en de aarde geschapen heeft en regen uit de hemelen neerzendt, en daarmee vruchten voortbrengt om u te voeden; Hij is het Die de schepen aan u onderworpen heeft, opdat zij door de zee varen op Zijn bevel; en de rivieren heeft Hij (ook) aan u onderworpen.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَٰرَ

En Hij heeft de zon en de maan aan u onderworpen, beide ijverig hun banen vervolgend; en de nacht en de dag heeft Hij (ook) aan u onderworpen.

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ

En Hij geeft u van alles wat u vraagt. Maar indien u de gunsten van Allah telt, nooit zult u ze kunnen opsommen. Voorwaar, de mens is overgegeven aan onrecht en ondankbaarheid.

وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ

Gedenk dat Abraham zei: "O mijn Heer! Maak deze stad tot een stad van vrede en veiligheid: en bewaar mij en mijn zonen ervoor afgoden te aanbidden."

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

"O mijn Heer! Zij hebben inderdaad velen onder de mensheid doen afdwalen; wie dan mijn (wegen) volgt, is van mij, en wie mij ongehoorzaam is, — maar U bent inderdaad de Veelvergevende, de Meest Barmhartige."

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

"O onze Heer! Ik heb sommigen van mijn nakomelingen doen wonen in een vallei zonder bebouwing, bij Uw heilige huis; opdat, o onze Heer, zij geregeld gebed verrichten: vervul dan de harten van sommigen onder de mensen met liefde jegens hen, en voed hen met vruchten: opdat zij dank betuigen."

رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

"O onze Heer! Waarlijk, U weet wat wij verbergen en wat wij openbaren: want niets is voor Allah verborgen, hetzij op de aarde of in de hemel."

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

"Lof zij Allah, Die mij in mijn ouderdom Isma'il en Izak geschonken heeft: want waarlijk, mijn Heer is de Hoorder van het gebed!"

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

O mijn Heer! Maak mij tot iemand die geregeld gebed verricht, en (verwek zulken) ook onder mijn nakomelingen, o onze Heer! En aanvaard mijn gebed.

رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

"O onze Heer! Bedek (ons) met Uw vergeving — mij, mijn ouders en (alle) gelovigen, op de dag waarop de afrekening zal plaatsvinden!"

رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

Denk niet dat Allah geen acht slaat op de daden van hen die onrecht doen. Hij geeft hun slechts uitstel tot een dag waarop de ogen star van ontzetting zullen staren, —

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ

Terwijl zij voortsnellen met uitgestrekte halzen, hun hoofden opgeheven, hun blik niet naar hen terugkerend, en hun hart een (gapende) leegte!

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ

Waarschuw dan de mensheid voor de dag waarop de toorn hen zal bereiken: dan zullen de ongerechtigen zeggen: "Onze Heer! Geef ons uitstel, (al is het maar) voor een korte termijn: wij zullen Uw roep beantwoorden en de boodschappers volgen!" "Wat! Was u niet gewoon tevoren te zweren dat u geen ondergang zou lijden?"

وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

"En u woonde in de woningen van mensen die hun eigen ziel onrecht aandeden; u werd duidelijk getoond hoe Wij met hen handelden; en Wij hebben (vele) gelijkenissen te uwen behoeve voorgesteld!"

وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ

Machtig waren inderdaad de listen die zij smeedden, maar hun listen waren (geheel) onder het oog van Allah, ook al waren zij van dien aard dat zij de heuvels konden doen schudden!

وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ

Denk nooit dat Allah jegens Zijn boodschappers in Zijn belofte zou falen: want Allah is de Verhevene in macht, — de Heer van de vergelding.

فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Op een dag zal de aarde veranderd worden in een andere aarde, en zo ook de hemelen, en (de mensen) zullen worden voortgeleid voor Allah, de Ene, de Onweerstaanbare;

يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

En u zult de zondaren die dag tezamen gebonden zien in ketenen; —

وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

Hun klederen van vloeibaar pek, en hun aangezichten bedekt met vuur;

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ

Opdat Allah elke ziel zou vergelden naar wat zij verdiend heeft; en voorwaar, Allah is snel in het ter verantwoording roepen.

لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Hier is een boodschap voor de mensheid: laten zij daaruit waarschuwing nemen, en laten zij weten dat Hij (niets anders dan) één Allah is: laten de mensen van verstand het ter harte nemen.

هَٰذَا بَلَٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ