Soera 60. Al-Moemtahana — De Beproefde Vrouw

O u die gelooft! Neem Mijn vijanden en de uwe niet tot vrienden (of beschermers),- door hun (uw) liefde aan te bieden, hoewel zij de waarheid die tot u gekomen is, verworpen hebben, en (integendeel) de profeet en uzelf (uit uw huizen) verdreven hebben, (enkel) omdat u gelooft in Allah, uw Heer! Indien u bent uitgetrokken om te strijden op Mijn weg en Mijn welbehagen te zoeken, (neem hen dan niet tot vrienden), door heimelijk met hen te spreken van liefde (en vriendschap): want Ik weet zeer wel alles wat u verbergt en alles wat u openbaart. En wie van u dit doet, is afgedwaald van het rechte pad.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Indien zij de overhand over u zouden krijgen, zouden zij zich jegens u als vijanden gedragen, en hun handen en hun tongen ten kwade tegen u uitstrekken: en zij begeren dat u de waarheid zou verwerpen.

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ

Van geen nut zullen uw verwanten en uw kinderen u zijn op de dag van het oordeel: Hij zal tussen u richten: want Allah ziet zeer wel alles wat u doet.

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Er is voor u een voortreffelijk voorbeeld (om te volgen) in Abraham en degenen die met hem waren, toen zij tot hun volk zeiden: "Wij zijn vrij van u en van al wat u naast Allah aanbidt: wij hebben u verworpen, en er is tussen ons en u vijandschap en haat ontstaan voor altijd,- tenzij dat u gelooft in Allah en in Hem alleen": maar niet toen Abraham tot zijn vader zei: "Ik zal voor u om vergeving bidden, hoewel ik geen macht heb iets voor u van Allah (te verkrijgen)." (Zij baden): "Onze Heer! op U vertrouwen wij, en tot U keren wij ons in berouw: tot U is (onze) uiteindelijke bestemming."

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

"Onze Heer! Maak ons niet tot een (toets en) beproeving voor de ongelovigen, maar vergeef ons, onze Heer! want U bent de Verhevene in macht, de Wijze."

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Er was voorwaar in hen een voortreffelijk voorbeeld voor u om te volgen,- voor wie zijn hoop stelt op Allah en op de laatste dag. Maar indien iemand zich afwendt, waarlijk, Allah is vrij van alle behoeften, alle lof waardig.

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Het kan zijn dat Allah liefde (en vriendschap) zal schenken tussen u en degenen die u (nu) voor vijanden houdt. Want Allah heeft macht (over alle dingen); en Allah is Veelvergevend, Meest Barmhartig.

عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَٱللَّهُ قَدِيرٌ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Allah verbiedt u niet, met betrekking tot hen die u niet bestrijden om (uw) geloof en u niet uit uw huizen verdrijven, om hen vriendelijk en rechtvaardig te behandelen: want Allah heeft hen lief die rechtvaardig zijn.

لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

Allah verbiedt u slechts, met betrekking tot hen die u bestrijden om (uw) geloof, en u uit uw huizen verdrijven, en (anderen) steunen in uw verdrijving, om u tot hen te wenden (voor vriendschap en bescherming). Zij die zich (onder deze omstandigheden) tot hen wenden, doen onrecht.

إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

O u die gelooft! Wanneer gelovige vrouwen als vluchtelingen tot u komen, onderzoek (en toets) hen: Allah kent hun geloof het best: indien u vaststelt dat zij gelovigen zijn, zend hen dan niet terug naar de ongelovigen. Zij zijn geen geoorloofde echtgenotes voor de ongelovigen, noch zijn de ongelovigen geoorloofde echtgenoten voor hen. Maar betaal de ongelovigen wat zij (aan hun bruidsgave) hebben uitgegeven, en er zal geen blaam op u rusten indien u hen huwt tegen betaling van hun bruidsgave aan hen. Maar houd niet vast aan de voogdij over ongelovige vrouwen: vraag terug wat u aan hun bruidsgaven hebt uitgegeven, en laat de (ongelovigen) vragen wat zij hebben uitgegeven (aan de bruidsgaven van vrouwen die naar u overkomen). Zo is het gebod van Allah: Hij richt (met gerechtigheid) tussen u. En Allah is vol van kennis en wijsheid.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

En indien een van uw vrouwen u verlaat en tot de ongelovigen overgaat, en u een aanwinst hebt (door het overkomen van een vrouw van de andere zijde), betaal dan aan hen wier vrouwen zijn weggegaan het gelijke van wat zij (aan hun bruidsgave) hadden uitgegeven. En vrees Allah, in Wie u gelooft.

وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

O profeet! Wanneer gelovige vrouwen tot u komen om u de eed van trouw af te leggen, dat zij niets, wat dan ook, in de aanbidding als deelgenoot aan Allah zullen toevoegen, dat zij niet zullen stelen, dat zij geen overspel (of ontucht) zullen plegen, dat zij hun kinderen niet zullen doden, dat zij geen laster zullen uiten, opzettelijk leugen verzinnend, en dat zij u niet ongehoorzaam zullen zijn in enige rechtvaardige zaak,- neem dan hun eed van trouw aan, en bid tot Allah om vergeving (van hun zonden): want Allah is Veelvergevend, Meest Barmhartig.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

O u die gelooft! Wend u niet (voor vriendschap) tot een volk op wie de toorn van Allah rust; aan het hiernamaals wanhopen zij reeds, gelijk de ongelovigen wanhopen aangaande hen die (begraven) zijn in de graven.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ