Surah 114. An-Naas — Mankind
This translation is a work in progress and has the status of a draft; the text is still being checked and may change.
The English text of surah 114 (An-Naas, “Mankind”), 6 verses, from the public-domain translation The Holy Qur'an by Abdullah Yusuf Ali (1934), shown next to the Arabic original. Read this surah interactively.
Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
The King (or Ruler) of Mankind,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
The God (or Judge) of Mankind,-
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Among jinns and among men.
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ