Soera 114. An-Naas — De Mensen
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 114 (An-Naas, “De Mensen”), 6 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
Toevlucht zoeken tegen de influisteraar
Zeg: Ik zoek toevlucht bij de Heer en Onderhouder van de mensheid,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
De Koning (of Heerser) van de mensheid,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
De God (of Rechter) van de mensheid,-
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
Voor het kwaad van de influisteraar (van het kwade), die zich terugtrekt (na zijn influistering),-
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
(Dezelfde) die influistert in de harten van de mensheid,-
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Onder djinn en onder mensen.
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ