Soera 1. Al-Fatiha — De Opening
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 1 (Al-Fatiha, “De Opening”), 7 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
Lofprijzing van Allah
In de naam van Allah, de Meest Genadevolle, de Meest Barmhartige.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Lof zij Allah, de Onderhouder en Verzorger van de werelden;
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
de Meest Genadevolle, de Meest Barmhartige;
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Meester van de dag van het oordeel.
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
De smeekbede om leiding
U dienen wij, en Uw hulp zoeken wij.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Wijs ons de rechte weg,
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
de weg van hen aan wie U genade hebt geschonken, niet van hen op wie toorn rust en niet van hen die afdwalen.
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ