Soera 109. Al-Kaafiroen — De Ongelovigen
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 109 (Al-Kaafiroen, “De Ongelovigen”), 6 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
Afwijzing van de aanbidding van de ongelovigen
Zeg: O u die het geloof verwerpt!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
Ik aanbid niet wat u aanbidt,
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Noch zult u aanbidden wat ik aanbid.
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
En ik zal niet aanbidden wat u gewoon bent geweest te aanbidden,
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Noch zult u aanbidden wat ik aanbid.
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Aan u uw weg, en aan mij de mijne.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ