Soera 111. Al-Masad — De Palmvezel
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 111 (Al-Masad, “De Palmvezel”), 5 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
De vervloeking van de Vader van de Vlam en zijn vrouw
Mogen de handen van de Vader van de Vlam vergaan! Moge hij vergaan!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
Geen voordeel heeft hij van al zijn rijkdom, en van al zijn gewin!
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Weldra zal hij branden in een vuur van laaiende vlam!
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Zijn vrouw zal het (knetterende) hout dragen - als brandstof!-
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
Een gedraaid koord van palmvezel om haar (eigen) hals!
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ