Soera 18. Al-Kahf — De Grot

Lof zij Allah, Die aan Zijn dienaar het Boek gezonden heeft, en daarin geen kromheid heeft toegelaten:

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا

(Hij heeft het) recht (en duidelijk) gemaakt, opdat Hij (de goddelozen) zou waarschuwen voor een verschrikkelijke straf van Hem, en opdat Hij de blijde boodschap zou brengen aan de gelovigen die rechtvaardige daden doen, dat zij een voortreffelijke beloning zullen hebben,

قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

Waarin zij voor eeuwig zullen verblijven:

مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا

Voorts, opdat Hij (ook) hen zou waarschuwen die zeggen: "Allah heeft een zoon verwekt":

وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا

Geen kennis hebben zij van zulk een zaak, en ook hun vaderen niet. Het is een ernstig woord dat uit hun mond voortkomt; wat zij zeggen is niets dan leugen!

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

U zou zich wellicht nog dood kwellen, hen achternagaand, in droefheid, indien zij niet in deze boodschap geloven.

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

Hetgeen op aarde is hebben Wij slechts tot een schitterende tooi voor de aarde gemaakt, opdat Wij hen zouden beproeven — wie van hen het best zijn in gedrag.

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

Voorwaar, hetgeen op aarde is zullen Wij slechts tot stof en dorre grond maken (zonder groei of gewas).

وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا

Of meent u dat de metgezellen van de grot en van de inscriptie wonderen waren onder Onze tekenen?

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا

Zie, de jongelingen begaven zich naar de grot; zij zeiden: "Onze Heer! Schenk ons barmhartigheid van Uzelf, en beschik onze zaak voor ons op de rechte wijze!"

إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Toen trokken Wij (een sluier) over hun oren, voor een aantal jaren, in de grot, (zodat zij niet hoorden):

فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا

Toen wekten Wij hen op, om te beproeven welke van de twee partijen het best de termijn van jaren kon berekenen die zij verbleven hadden!

ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا

Wij verhalen u hun geschiedenis in waarheid: het waren jongelingen die in hun Heer geloofden, en Wij deden hen toenemen in leiding:

نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًى

Wij gaven kracht aan hun hart: zie, zij stonden op en zeiden: "Onze Heer is de Heer van de hemelen en van de aarde: nooit zullen wij een god aanroepen buiten Hem: indien wij dat deden, dan zouden wij voorzeker een gruwelijkheid hebben uitgesproken!"

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا

"Dit ons volk heeft goden ter aanbidding genomen buiten Hem: waarom brengen zij geen duidelijk (en overtuigend) bewijs naar voren voor hetgeen zij doen? Wie doet meer onrecht dan wie een leugen verzint tegen Allah?"

هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰنٍۭ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

"Wanneer u zich van hen afkeert en van de dingen die zij aanbidden buiten Allah, begeef u dan naar de grot: uw Heer zal Zijn barmhartigheden over u uitstorten en uw zaak beschikken tot troost en gemak."

وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

U zou de zon gezien hebben, wanneer zij opging, afwijkend naar rechts van hun grot, en wanneer zij onderging, zich van hen afwendend naar links, terwijl zij in de open ruimte in het midden van de grot lagen. Zulke dingen behoren tot de tekenen van Allah: wie Allah leidt, is recht geleid; maar wie Allah laat afdwalen — voor hem zult u geen beschermer vinden om hem naar de rechte weg te leiden.

وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

U zou hen voor wakend gehouden hebben, terwijl zij sliepen, en Wij keerden hen op hun rechter- en op hun linkerzijde: hun hond strekte zijn beide voorpoten uit op de drempel: indien u op hen gestoten was, zou u zich zeker van hen afgewend hebben in vlucht, en zou u zeker met schrik voor hen vervuld zijn geweest.

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Zo (was hun toestand toen) Wij hen opwekten (uit de slaap), opdat zij elkaar zouden ondervragen. Eén van hen zei: "Hoelang bent u (hier) gebleven?" Zij zeiden: "Wij zijn (wellicht) een dag gebleven, of een deel van een dag." (Ten slotte) zeiden zij (allen): "Allah (alleen) weet het best hoelang u hier gebleven bent.... Zend nu dan één van u met dit geld van u naar de stad: laat hem nagaan welk voedsel het beste (te verkrijgen) is en u daarvan wat brengen, opdat (u) daarmee uw honger stilt: en laat hem zich met zorg en hoffelijkheid gedragen, en laat hem niemand over u inlichten."

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

"Want indien zij u zouden ontdekken, zouden zij u stenigen of u dwingen tot hun eredienst terug te keren, en in dat geval zou u nimmer voorspoedig zijn."

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

Zo maakten Wij hun geval aan de mensen bekend, opdat zij zouden weten dat de belofte van Allah waar is, en dat er geen twijfel kan zijn over het uur van het oordeel. Zie, zij twistten onder elkaar over hun zaak. (Sommigen) zeiden: "Richt een gebouw boven hen op": hun Heer weet het best aangaande hen: zij die de overhand hadden in hun zaak zeiden: "Laten wij voorzeker een plaats van aanbidding boven hen bouwen."

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًا رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

(Sommigen) zeggen dat zij met drieën waren, de hond als vierde onder hen; (anderen) zeggen dat zij met vijven waren, de hond als zesde — in het onzekere gissend naar het onbekende; (weer anderen) zeggen dat zij met zevenen waren, de hond als achtste. Zeg: "Mijn Heer weet hun aantal het best; het zijn er slechts weinigen die hun (ware toedracht) kennen." Treed daarom niet in twistgesprekken over hen, behalve over een zaak die duidelijk is, en raadpleeg niemand van hen over (de zaak van) de slapers.

سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

En zeg van niets: "Ik zal dit en dat morgen zeker doen"—

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

Zonder eraan toe te voegen: "Zo Allah het wil!" En gedenk uw Heer wanneer u vergeet, en zeg: "Ik hoop dat mijn Heer mij nog nader (zelfs) dan dit tot de rechte weg zal leiden."

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

Zo verbleven zij in hun grot driehonderd jaren, en (sommigen) voegen er negen (meer) aan toe

وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا

Zeg: "Allah weet het best hoelang zij verbleven: bij Hem is (de kennis van) de verborgenheden van de hemelen en de aarde: hoe helder ziet Hij, hoe fijn hoort Hij (alles)! Zij hebben geen beschermer buiten Hem; en Hij deelt Zijn bevel met geen enkel persoon, wie dan ook."

قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا

En draag voor (en onderwijs) hetgeen u geopenbaard is van het Boek van uw Heer: niemand kan Zijn woorden veranderen, en u zult geen toevlucht vinden buiten Hem.

وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

En houd uw ziel tevreden met hen die hun Heer aanroepen in de morgen en in de avond, Zijn aangezicht zoekend; en laat uw ogen niet aan hen voorbijgaan, de pracht en praal van dit leven zoekend; en gehoorzaam niet iemand wiens hart Wij veroorloofd hebben de gedachtenis aan Ons te veronachtzamen, die zijn eigen begeerten volgt, wiens zaak alle perken te buiten is gegaan.

وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا

Zeg: "De waarheid is van uw Heer": laat wie wil geloven, en laat wie wil (haar) verwerpen: voor de onrechtvaardigen hebben Wij een vuur bereid, waarvan (de rook en vlammen), als de wanden en het dak van een tent, hen zullen insluiten: indien zij om verlichting smeken, zal hun water gegeven worden als gesmolten koper, dat hun gezicht zal verschroeien; hoe vreselijk de drank! Hoe kwalijk een rustbed om op te liggen!

وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا

Wat betreft hen die geloven en goede daden verrichten: voorwaar, Wij zullen de beloning van niemand die een (enkele) rechtvaardige daad doet, verloren laten gaan.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Voor hen zullen er hoven van eeuwigheid zijn, waar de rivieren onderdoor zullen stromen; zij zullen daarin getooid worden met armbanden van goud, en zij zullen groene gewaden dragen van fijne zijde en zwaar brokaat: zij zullen daarin rusten op verheven tronen. Hoe goed de vergelding! Hoe schoon een rustbed om op te liggen!

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

Stel hun de gelijkenis voor van twee mannen: voor één van hen bereidden Wij twee hoven van wijnstokken en omringden die met dadelpalmen; tussen die beide plaatsten Wij korenvelden.

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

Elk van die hoven bracht zijn opbrengst voort, en schoot daarin in het minst niet tekort: in het midden ervan deden Wij een rivier stromen.

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا

(Overvloedig) was de opbrengst die deze man had: hij zei tot zijn metgezel, in de loop van een onderling twistgesprek: "Meer rijkdom heb ik dan u, en meer eer en macht in (mijn aanhang van) mannen."

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

Hij ging zijn hof binnen in een (geestes)toestand onrechtvaardig jegens zijn ziel: hij zei: "Ik meen niet dat dit ooit zal vergaan,"

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا

"En ik meen ook niet dat het uur (van het oordeel) (ooit) zal komen: zelfs indien ik tot mijn Heer teruggebracht word, zal ik voorzeker (daar) iets beters in ruil vinden."

وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا

Zijn metgezel zei tot hem, in de loop van het twistgesprek met hem: "Loochent u Hem Die u geschapen heeft uit stof, daarna uit een druppel zaad, en u daarna gevormd heeft tot een man?"

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا

"Maar (ik meen) van mijn kant dat Hij Allah is, mijn Heer, en niemand zal ik als deelgenoot naast mijn Heer stellen."

لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

"Waarom hebt u niet, toen u uw hof binnenging, gezegd: 'Allahs wil (geschiede)! Er is geen kracht dan bij Allah!' Indien u mij geringer ziet dan uzelf in rijkdom en zonen,"

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

"Het kan zijn dat mijn Heer mij iets beters zal geven dan uw hof, en dat Hij op uw hof bliksemschichten zal zenden (bij wijze van vergelding) uit de hemel, zodat die (slechts) glibberig zand wordt!—"

فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

"Of het water van de hof zal ondergronds weglopen, zodat u het nimmer zult kunnen vinden."

أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا

Zo werden zijn vruchten (en genietingen) omvangen (door ondergang), en hij bleef zijn handen wringen over hetgeen hij aan zijn bezitting besteed had, die (nu) tot op haar fundamenten ineengestort was, en hij kon slechts zeggen: "Wee mij! Had ik toch nooit deelgenoten toegeschreven aan mijn Heer en Onderhouder!"

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

En hij had geen schare om hem te helpen tegen Allah, en hij was ook niet in staat zichzelf te redden.

وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

Daar komt de (enige) bescherming van Allah, de Ware. Hij is de Beste om te belonen, en de Beste om welslagen te geven.

هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

Stel hun de gelijkenis voor van het leven van deze wereld: het is als de regen die Wij uit de hemelen neerzenden: het gewas van de aarde neemt hem op, maar spoedig wordt het droge stoppels, die de winden verstrooien: het is (alleen) Allah Die macht heeft over alle dingen.

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَٰحُ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا

Rijkdom en zonen zijn verlokkingen van het leven van deze wereld: maar de dingen die blijven, goede daden, zijn het best in het oog van uw Heer, als beloningen, en het best als (grondslag voor) verwachtingen.

ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

Op een dag zullen Wij de bergen wegnemen, en u zult de aarde zien als een effen vlakte, en Wij zullen hen verzamelen, allen tezamen, en Wij zullen niet één van hen achterlaten.

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

En zij zullen in rijen voor uw Heer opgesteld worden, (met de aankondiging): "Nu bent u tot Ons gekomen (naakt) zoals Wij u het eerst geschapen hebben: ja, u dacht dat Wij de met u gemaakte afspraak om (Ons) te ontmoeten niet zouden vervullen!":

وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

En het Boek (van daden) zal (voor u) geplaatst worden; en u zult de zondigen in grote schrik zien vanwege hetgeen daarin (opgetekend) is; zij zullen zeggen: "Ach! Wee ons! Wat is dit voor een Boek! Het laat niets weg, klein of groot, maar houdt er rekening van!" Zij zullen alles wat zij deden voor zich geplaatst vinden: en uw Heer zal niet één met onrecht behandelen.

وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

Zie! Wij zeiden tot de engelen: "Buig u neer voor Adam": zij bogen zich neer, behalve Iblis. Hij was een van de djinn, en hij overtrad het bevel van zijn Heer. Zult u dan hem en zijn nageslacht tot beschermers nemen in plaats van Mij? En zij zijn u tot vijanden! Kwaad zou de ruil zijn voor de onrechtvaardigen!

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًا

Ik riep hen niet tot getuigen van de schepping van de hemelen en de aarde, noch (zelfs) van hun eigen schepping: en het past Mij niet hen die (mensen) doen afdwalen tot helpers te nemen!

مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا

Op een dag zal Hij zeggen: "Roep hen aan van wie u dacht dat zij Mijn deelgenoten waren," en zij zullen hen aanroepen, maar zij zullen niet naar hen luisteren; en Wij zullen voor hen een plaats van gezamenlijk verderf maken.

وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

En de zondigen zullen het vuur zien en beseffen dat zij daarin moeten vallen: geen middel zullen zij vinden om zich daarvan af te wenden.

وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا

Wij hebben in deze Koran, ten bate van de mensheid, elke soort gelijkenis in bijzonderheden uiteengezet: maar de mens is, in de meeste dingen, twistziek.

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا

En wat weerhoudt de mensen ervan te geloven, nu de leiding tot hen gekomen is, en van het bidden om vergeving van hun Heer, anders dan dat (zij vragen dat) de wegen van de ouden met hen herhaald worden, of dat de toorn hun van aangezicht tot aangezicht gebracht wordt?

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا

Wij zenden de boodschappers slechts om de blijde boodschap te brengen en om te waarschuwen: maar de ongelovigen twisten met ijdele argumenten, om daarmee de waarheid te verzwakken, en zij drijven de spot met Mijn tekenen, alsook met het feit dat zij gewaarschuwd worden!

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا

En wie doet meer onrecht dan wie herinnerd wordt aan de tekenen van zijn Heer, maar zich daarvan afwendt, de (daden) vergetend die zijn handen vooruitgezonden hebben? Voorwaar, Wij hebben sluiers over hun hart gelegd, opdat zij dit niet zouden verstaan, en over hun oren doofheid; indien u hen tot de leiding roept, zelfs dan zullen zij de leiding nooit aanvaarden.

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

Maar uw Heer is de Veelvergevende, vol van barmhartigheid. Indien Hij hen (terstond) ter verantwoording zou roepen voor hetgeen zij verdiend hebben, dan zou Hij voorzeker hun straf verhaast hebben: maar zij hebben hun vastgestelde tijd, waarbuiten zij geen toevlucht zullen vinden.

وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا

Zo waren de bevolkingen die Wij verdelgden toen zij ongerechtigheden bedreven; maar Wij stelden een vastgestelde tijd voor hun verdelging.

وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا

Zie, Mozes zei tot zijn dienaar: "Ik zal niet opgeven totdat ik de samenvloeiing van de twee zeeën bereik, of (totdat) ik jaren en jaren reizend doorbreng."

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا

Maar toen zij de samenvloeiing bereikten, vergaten zij hun vis, die zijn weg nam door de zee, (recht) als in een tunnel.

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا

Toen zij (enige afstand) verder gegaan waren, zei Mozes tot zijn dienaar: "Breng ons ons ochtendmaal; waarlijk, wij hebben veel vermoeidheid geleden op dit (gedeelte van) onze reis."

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

Hij antwoordde: "Zag u (wat er gebeurde) toen wij ons naar de rots begaven? Ik vergat inderdaad de vis: niemand dan Satan deed mij vergeten (u) erover te vertellen: hij nam zijn weg door de zee op wonderbaarlijke wijze!"

قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا

Mozes zei: "Dat was het wat wij zochten:" Dus keerden zij terug op hun schreden, (het pad) volgend (waarlangs zij gekomen waren).

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا

Zo vonden zij een van Onze dienaren, aan wie Wij barmhartigheid van Onszelf geschonken hadden en die Wij kennis onderwezen hadden uit Onze eigen tegenwoordigheid.

فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا

Mozes zei tot hem: "Mag ik u volgen, op voorwaarde dat u mij iets leert van de (hogere) waarheid die u onderwezen is?"

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

(De ander) zei: "Voorwaar, u zult geen geduld met mij kunnen hebben!"

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

"En hoe kunt u geduld hebben met dingen waarvan uw begrip niet volledig is?"

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا

Mozes zei: "U zult mij, indien Allah het wil, (waarlijk) geduldig vinden: en ik zal u in niets ongehoorzaam zijn."

قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا

De ander zei: "Indien u mij dan wilt volgen, vraag mij dan nergens naar, totdat ik er zelf tot u over spreek."

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

Zo gingen zij beiden voort: totdat, toen zij in de boot waren, hij haar lek maakte. Mozes zei: "Hebt u haar lek gemaakt om hen die erin zijn te verdrinken? Waarlijk, een vreemde zaak hebt u gedaan!"

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا

Hij antwoordde: "Heb ik u niet gezegd dat u geen geduld met mij kunt hebben?"

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

Mozes zei: "Berisp mij niet omdat ik vergat, en bedroef mij niet door in mijn zaak moeilijkheden op te werpen."

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا

Toen gingen zij voort: totdat, toen zij een jongeman ontmoetten, hij hem doodde. Mozes zei: "Hebt u een onschuldig mens gedood, die niemand gedood had? Waarlijk, een gruwelijke (ongehoorde) zaak hebt u gedaan!"

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا

Hij antwoordde: "Heb ik u niet gezegd dat u geen geduld met mij kunt hebben?"

قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

(Mozes) zei: "Indien ik u hierna ooit nog naar iets vraag, houd mij dan niet in uw gezelschap: dan zou u van mijn zijde (volledige) verontschuldiging ontvangen hebben."

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا

Toen gingen zij voort: totdat, toen zij bij de inwoners van een stad kwamen, zij hun om voedsel vroegen, maar zij weigerden hun gastvrijheid. Zij vonden daar een muur die op het punt stond in te storten, maar hij zette die recht overeind. (Mozes) zei: "Indien u gewild had, had u daarvoor zeker enige vergoeding kunnen vorderen!"

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

Hij antwoordde: "Dit is de scheiding tussen mij en u: nu zal ik u de uitleg vertellen van (die dingen) waarover u geen geduld kon bewaren."

قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

"Wat de boot betreft, zij behoorde aan zekere mannen in bittere nood: zij voeren op het water: ik wenste haar slechts onbruikbaar te maken, want achter hen was een zekere koning die elke boot met geweld in beslag nam."

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

"Wat de jongeman betreft, zijn ouders waren mensen van geloof, en wij vreesden dat hij hen zou bedroeven door hardnekkige opstandigheid en ondankbaarheid (jegens Allah en de mens)."

وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا

"Daarom wensten wij dat hun Heer hun in ruil (een zoon) zou geven, beter in zuiverheid (van gedrag) en nader in genegenheid."

فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

"Wat de muur betreft, hij behoorde aan twee jongelingen, wezen, in de stad; daaronder was een begraven schat, waarop zij recht hadden: hun vader was een rechtvaardig man geweest: daarom wenste uw Heer dat zij hun volle wasdom zouden bereiken en hun schat tevoorschijn zouden halen — een barmhartigheid (en gunst) van uw Heer. Ik deed het niet uit eigen beweging. Dit is de uitleg van (die dingen) waarover u geen geduld kon bewaren."

وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Zij vragen u aangaande Zul-qarnain. Zeg: "Ik zal u iets van zijn geschiedenis voordragen."

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

Voorwaar, Wij vestigden zijn macht op aarde, en Wij gaven hem de wegen en de middelen tot alle doeleinden.

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا

Eén (zulke) weg volgde hij,

فَأَتْبَعَ سَبَبًا

Totdat, toen hij de plaats van de zonsondergang bereikte, hij haar zag ondergaan in een bron van troebel water: daarbij vond hij een volk: Wij zeiden: "O Zul-qarnain! (U hebt de macht) hetzij hen te straffen, hetzij hen met vriendelijkheid te behandelen."

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

Hij zei: "Wie onrecht doet, hem zullen wij straffen; daarna zal hij tot zijn Heer teruggezonden worden; en Hij zal hem straffen met een (tevoren) ongehoorde straf."

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا

"Maar wie gelooft en gerechtigheid werkt — hij zal een voortreffelijke beloning hebben, en licht zal zijn taak zijn, zoals wij het door ons bevel gebieden."

وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

Toen volgde hij (een andere) weg,

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

Totdat, toen hij bij de plaats van de zonsopgang kwam, hij haar zag opgaan over een volk voor wie Wij geen bedekkende beschutting tegen de zon gemaakt hadden.

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا

(Hij liet hen) zoals zij waren: Wij begrepen volkomen wat voor hem lag.

كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

Toen volgde hij (een andere) weg,

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

Totdat, toen hij (een streek) tussen twee bergen bereikte, hij daaronder een volk vond dat nauwelijks een woord verstond.

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

Zij zeiden: "O Zul-qarnain! Gog en Magog (het volk) richten groot onheil aan op aarde: zullen wij u dan schatting geven, opdat u een wal opricht tussen ons en hen?"

قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

Hij zei: "(De macht) waarin mijn Heer mij gevestigd heeft, is beter (dan schatting): help mij daarom met kracht (en arbeid): ik zal een sterke wal oprichten tussen u en hen:"

قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

"Breng mij blokken ijzer." Ten slotte, toen hij de ruimte tussen de twee steile berghellingen gevuld had, zei hij: "Blaas (met uw blaasbalgen)." Toen hij het daarna (rood) als vuur gemaakt had, zei hij: "Breng mij gesmolten lood, opdat ik het eroverheen giet."

ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

Zo werden zij machteloos gemaakt om hem te beklimmen of erdoorheen te graven.

فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا

Hij zei: "Dit is een barmhartigheid van mijn Heer: maar wanneer de belofte van mijn Heer in vervulling gaat, zal Hij hem tot stof maken; en de belofte van mijn Heer is waar."

قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا

Op die dag zullen Wij hen als golven over elkaar laten aanstormen: de bazuin zal geblazen worden, en Wij zullen hen allen tezamen verzamelen.

وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا

En Wij zullen die dag de hel voor de ongelovigen tonen, geheel uitgespreid,—

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا

(Ongelovigen) wier ogen met een sluier bedekt waren voor de gedachtenis aan Mij, en die zelfs niet konden horen.

ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

Denken de ongelovigen dat zij Mijn dienaren tot beschermers kunnen nemen buiten Mij? Voorwaar, Wij hebben de hel voor de ongelovigen bereid tot (hun) onthaal.

أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًا

Zeg: "Zullen wij u vertellen van hen die het meest verliezen ten aanzien van hun daden?"—

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا

"Zij wier inspanningen in dit leven verspild zijn, terwijl zij dachten dat zij goeds verwierven door hun werken?"

ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

Zij zijn het die de tekenen van hun Heer loochenen en het feit dat zij Hem moeten ontmoeten (in het hiernamaals): ijdel zullen hun werken zijn, en Wij zullen hun op de dag van het oordeel geen gewicht toekennen.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا

Dat is hun vergelding, de hel, omdat zij het geloof verwierpen, en Mijn tekenen en Mijn boodschappers tot spot namen.

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا

Wat betreft hen die geloven en rechtvaardige daden doen: zij hebben, tot hun onthaal, de hoven van het paradijs,

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

Waarin zij (voor eeuwig) zullen wonen: geen verandering daarvan zullen zij wensen.

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

Zeg: "Indien de oceaan inkt was (om de woorden van mijn Heer mee uit te schrijven), dan zou de oceaan eerder uitgeput zijn dan de woorden van mijn Heer, zelfs al voegden wij er een andere oceaan als deze aan toe, tot zijn hulp."

قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا

Zeg: "Ik ben slechts een mens zoals u, (maar) de ingeving is tot mij gekomen, dat uw Allah één Allah is: wie dan verwacht zijn Heer te ontmoeten, laat hem goede daden verrichten, en, in de aanbidding van zijn Heer, niemand als deelgenoot toelaten."

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا