Soera 20. Ta Ha — Ta Ha

Ṭā, Hā (طه)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طه

Wij hebben de Koran niet tot u neergezonden opdat hij u (een aanleiding) tot benauwdheid zou zijn,

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

Maar slechts als een vermaning voor hen die (Allah) vrezen,-

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

Een openbaring van Hem Die de aarde geschapen heeft en de hemelen in de hoogte.

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

(Allah) de Meest Genadevolle is vast gevestigd op de troon (van gezag).

ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ

Aan Hem behoort wat in de hemelen en op de aarde is, en alles wat daartussen is, en alles wat onder de grond is.

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

Indien u het woord hardop uitspreekt, (het doet er niet toe): want voorwaar, Hij weet wat verborgen is en wat nog meer verborgen is.

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

Allah! Er is geen god dan Hij! Aan Hem behoren de schoonste namen.

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

Heeft het verhaal van Mozes u bereikt?

وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Zie, hij zag een vuur: daarom zei hij tot zijn gezin: "Blijf hier; ik bespeur een vuur; wellicht kan ik u daarvan een brandend stuk hout brengen, of bij het vuur enige leiding vinden."

إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى

Maar toen hij bij het vuur kwam, werd een stem gehoord: "O Mozes!"

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ

"Voorwaar, Ik ben uw Heer! Doe daarom (in Mijn tegenwoordigheid) uw schoenen uit: u bent in de heilige vallei Tuwa."

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

"Ik heb u uitverkoren: luister dan naar de ingeving (die u gezonden is)."

وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

"Voorwaar, Ik ben Allah: er is geen god dan Ik: dien Mij daarom (alleen), en onderhoud geregeld het gebed om Mijn lof te prijzen."

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

"Voorwaar, het uur komt - Mijn voornemen is het verborgen te houden - opdat iedere ziel haar loon ontvangt naar de maat van haar streven."

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

"Laat daarom hen die daarin niet geloven maar hun eigen lusten volgen, u daarvan niet afhouden, opdat u niet omkomt!"..

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

"En wat is dat in uw rechterhand, o Mozes?"

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

Hij zei: "Het is mijn staf: daarop leun ik; daarmee sla ik loof af voor mijn kudden; en ik vind er nog ander gebruik voor."

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

(Allah) zei: "Werp hem neer, o Mozes!"

قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ

Hij wierp hem neer, en zie! Hij was een slang, die zich snel bewoog.

فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

(Allah) zei: "Grijp hem, en vrees niet: Wij zullen hem terstond in zijn vorige staat terugbrengen"..

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

"Breng nu uw hand dicht tegen uw zijde: zij zal wit (en glanzend) tevoorschijn komen, zonder kwaal (of smet),- als een ander teken,"-

وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

"Opdat Wij u (twee) van Onze grotere tekenen tonen."

لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى

"Ga tot Farao, want hij heeft waarlijk alle grenzen overschreden."

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

(Mozes) zei: "O mijn Heer! Verruim mij mijn borst;"

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى

"Maak mijn taak licht voor mij;"

وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى

"En neem de belemmering van mijn spraak weg,"

وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

"Opdat zij verstaan wat ik zeg:"

يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى

"En geef mij een helper uit mijn familie,"

وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

"Aäron, mijn broeder;"

هَٰرُونَ أَخِى

"Versterk mijn kracht door hem,"

ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى

"En laat hem delen in mijn taak:"

وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى

"Opdat wij Uw lof zonder ophouden prijzen,"

كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

"En U zonder ophouden gedenken:"

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

"Want U bent Hij Die (altijd) op ons acht slaat."

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

(Allah) zei: "Uw gebed is verhoord, o Mozes!"

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

"En voorwaar, Wij hebben u een andere maal (tevoren) een gunst bewezen."

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

"Zie! Wij zonden tot uw moeder, door ingeving, de boodschap:"

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

"'Werp (het kind) in de kist, en werp (de kist) in de rivier: de rivier zal hem op de oever werpen, en hij zal opgenomen worden door één die een vijand van Mij en een vijand van hem is': Maar Ik wierp van Mij (het kleed van) liefde over u: en (dit) opdat u onder Mijn oog zou worden opgevoed."

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

"Zie! Uw zuster gaat heen en zegt: 'Zal ik u iemand wijzen die het (kind) zal zogen en opvoeden?' Zo brachten Wij u terug tot uw moeder, opdat haar oog verkoeld zou worden en zij niet zou treuren. Toen doodde u een man, maar Wij redden u uit de benauwdheid, en Wij beproefden u op velerlei wijzen. Toen verbleef u een aantal jaren bij het volk van Midian. Toen kwam u hierheen, zoals beschikt was, o Mozes!"

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ

"En Ik heb u voor Mijzelf bereid (tot dienst)"..

وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى

"Ga, u en uw broeder, met Mijn tekenen, en verslap niet, geen van u beiden, in het gedenken van Mij."

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

"Ga, beiden, tot Farao, want hij heeft waarlijk alle grenzen overschreden;"

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

"Maar spreek zachtmoedig tot hem; wellicht laat hij zich waarschuwen of vreest hij (Allah)."

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

Zij (Mozes en Aäron) zeiden: "Onze Heer! Wij vrezen dat hij zich met overmoed tegen ons haast, of dat hij alle grenzen overschrijdt."

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

Hij zei: "Vrees niet: want Ik ben met u: Ik hoor en zie (alles)."

قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

"Ga dan beiden tot hem, en zeg: 'Voorwaar, wij zijn boodschappers, gezonden door uw Heer: zend daarom de kinderen van Israël met ons mee, en kwel hen niet: met een teken, waarlijk, zijn wij van uw Heer gekomen! En vrede zij over allen die de leiding volgen!"

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

"'Voorwaar, het is ons geopenbaard dat de straf (wacht op) hen die verwerpen en zich afwenden.'"

إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(Toen deze boodschap was overgebracht), zei (Farao): "Wie is dan, o Mozes, de Heer van u beiden?"

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ

Hij zei: "Onze Heer is Hij Die aan ieder (geschapen) ding zijn vorm en aard gaf, en voorts (het) leiding gaf."

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

(Farao) zei: "Hoe is het dan gesteld met de vroegere geslachten?"

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

Hij antwoordde: "De kennis daarvan is bij mijn Heer, naar behoren opgetekend: mijn Heer dwaalt nooit, en vergeet niet,"-

قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى

"Hij Die voor u de aarde gemaakt heeft als een uitgespreid tapijt; u in staat gesteld heeft daarop rond te gaan langs wegen (en kanalen); en water uit de hemel heeft neergezonden." Daarmee hebben Wij verscheidene paren van planten voortgebracht, elk onderscheiden van de andere.

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

Eet (voor uzelf) en weid uw vee: voorwaar, hierin zijn tekenen voor mensen die met verstand begiftigd zijn.

كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Uit de (aarde) hebben Wij u geschapen, en daarin zullen Wij u doen terugkeren, en daaruit zullen Wij u nogmaals voortbrengen.

مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

En Wij toonden Farao al Onze tekenen, maar hij verwierp en weigerde.

وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

Hij zei: "Bent u gekomen om ons met uw toverkunst uit ons land te verdrijven, o Mozes?"

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ

"Maar wij kunnen voorzeker toverkunst voortbrengen die de uwe evenaart! Stel daarom een afspraak vast tussen ons en u, die wij niet zullen verzuimen na te komen - noch wij, noch u - op een plaats waar beiden gelijke kansen hebben."

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

Mozes zei: "Uw afspraak is de dag van het feest, en laat het volk verzameld worden wanneer de zon hoog gestegen is."

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى

Zo trok Farao zich terug: hij beraamde zijn plan, en kwam toen (terug).

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

Mozes zei tot hem: "Wee u! Verzin geen leugen tegen Allah, opdat Hij u niet (terstond) geheel door kastijding verdelgt: wie leugens verzint, moet teleurstelling lijden!"

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

Zo twistten zij met elkaar over hun zaak, maar zij hielden hun beraad geheim.

فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ

Zij zeiden: "Deze twee zijn zeker (bedreven) tovenaars: hun doel is u met hun toverkunst uit uw land te verdrijven, en uw meest geëerde instellingen teniet te doen".

قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

"Beraam daarom uw plan, en kom dan in (gesloten) gelederen: hij wint (het geheel) vandaag, die de overhand krijgt."

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

Zij zeiden: "O Mozes! Wilt u dat u (het eerst) werpt, of dat wij de eersten zijn die werpen?"

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

Hij zei: "Nee, werp u eerst!" En zie, hun touwen en hun staven - zo scheen het hem toe door hun toverkunst - begonnen zich levendig te bewegen!

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

Zo vatte Mozes in zijn gemoed een (zekere) vrees op.

فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ

Wij zeiden: "Vrees niet! Want u hebt waarlijk de overhand:"

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

"Werp dat wat in uw rechterhand is: snel zal het verzwelgen wat zij verzonnen hebben; wat zij verzonnen hebben is slechts een kunstgreep van een tovenaar: en de tovenaar gedijt niet, (om het even) waar hij heengaat."

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

Zo werden de tovenaars neergeworpen in aanbidding: zij zeiden: "Wij geloven in de Heer van Aäron en Mozes".

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

(Farao) zei: "Gelooft u in Hem voordat ik u toestemming geef? Voorzeker, dit moet uw leider zijn, die u de toverkunst geleerd heeft! Weet zeker dat ik uw handen en voeten aan tegenovergestelde zijden zal afhouwen, en ik zal u laten kruisigen aan stammen van palmbomen: zo zult u met zekerheid weten wie van ons de strengere en de duurzamere straf kan geven!"

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

Zij zeiden: "Nooit zullen wij u hoger achten dan de duidelijke tekenen die tot ons gekomen zijn, of dan Hem Die ons geschapen heeft! Beschik daarom wat u wilt beschikken: want u kunt slechts beschikken (over) het leven van deze wereld."

قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

"Wat ons betreft, wij hebben geloofd in onze Heer: moge Hij ons onze fouten vergeven, en de toverkunst waartoe u ons gedwongen hebt: want Allah is de Beste en de Meest Blijvende."

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Voorwaar, wie tot zijn Heer komt als zondaar (bij het oordeel),- voor hem is de hel: daarin zal hij sterven noch leven.

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Maar wie tot Hem komen als gelovigen die rechtvaardige daden verricht hebben,- voor hen zijn er verheven rangen,-

وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ

Hoven van eeuwigheid, waar de rivieren onderdoor stromen: zij zullen daarin voor altijd wonen: zo is het loon van hen die zich (van het kwade) reinigen.

جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

Wij zonden een ingeving tot Mozes: "Reis bij nacht met Mijn dienaren, en baan voor hen een droog pad door de zee, zonder vrees te worden ingehaald (door Farao) en zonder (enige andere) vrees."

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

Toen achtervolgde Farao hen met zijn legermachten, maar de wateren overweldigden hen geheel en bedekten hen.

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

Farao leidde zijn volk op een dwaalweg in plaats van hen recht te leiden.

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

O kinderen van Israël! Wij hebben u van uw vijand verlost, en Wij sloten een verbond met u aan de rechterzijde van de berg (Sinaï), en Wij zonden manna en kwakkels tot u neer:

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

(Zeggend): "Eet van de goede dingen die Wij u tot levensonderhoud gegeven hebben, maar bega daarin geen overdaad, opdat Mijn toorn niet terecht op u neerdaalt: en zij op wie Mijn toorn neerdaalt, gaan waarlijk te gronde!"

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

"Maar, zonder twijfel, Ik ben (ook) Hij Die keer op keer vergeeft, aan hen die berouw hebben, geloven en het goede doen, die,- kortom, bereid zijn de ware leiding te ontvangen."

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

(Toen Mozes op de berg was, zei Allah:) "Wat heeft u zich doen haasten, uw volk vooruit, o Mozes?"

وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

Hij antwoordde: "Zie, zij volgen dicht op mijn voetstappen: ik haastte mij tot U, o mijn Heer, om U te behagen."

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

(Allah) zei: "Wij hebben uw volk in uw afwezigheid beproefd: de Samiri heeft hen doen afdwalen."

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

Toen keerde Mozes tot zijn volk terug in een toestand van verontwaardiging en droefheid. Hij zei: "O mijn volk! Heeft uw Heer u niet een schone belofte gedaan? Duurde de belofte u dan te lang (in haar komst)? Of begeerde u dat toorn van uw Heer op u zou neerdalen, en hebt u daarom uw belofte aan mij gebroken?"

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

Zij zeiden: "Wij hebben de belofte aan u niet gebroken, voor zover het in onze macht lag: maar wij werden gedwongen de last van de sieraden van het (hele) volk te dragen, en wij wierpen ze (in het vuur), en dat was wat de Samiri voorstelde."

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

"Toen bracht hij (uit het vuur) voor het (volk) het beeld van een kalf tevoorschijn: het scheen te loeien: daarom zeiden zij: Dit is uw god, en de god van Mozes, maar (Mozes) heeft het vergeten!"

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ

Konden zij niet zien dat het hun geen woord (als antwoord) kon teruggeven, en dat het geen macht had om hun te schaden of hun goed te doen?

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

Aäron had reeds tevoren tot hen gezegd: "O mijn volk! U wordt hiermee beproefd: want voorwaar, uw Heer is (Allah) de Meest Genadevolle; volg mij daarom en gehoorzaam mijn bevel."

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

Zij hadden gezegd: "Wij zullen deze eredienst niet opgeven, maar wij zullen ons daaraan wijden totdat Mozes tot ons terugkeert."

قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

(Mozes) zei: "O Aäron! Wat heeft u weerhouden, toen u zag dat zij dwaalden,"

قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

"Om mij te volgen? Bent u dan mijn bevel ongehoorzaam geweest?"

أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

(Aäron) antwoordde: "O zoon van mijn moeder! Grijp (mij) niet bij mijn baard, noch bij (het haar van) mijn hoofd! Waarlijk, ik vreesde dat u zou zeggen: 'U hebt verdeeldheid gebracht onder de kinderen van Israël, en u hebt mijn woord niet geëerbiedigd!'"

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

(Mozes) zei: "Wat is dan uw zaak, o Samiri?"

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ

Hij antwoordde: "Ik zag wat zij niet zagen: daarom nam ik een handvol (stof) van het voetspoor van de boodschapper, en wierp het (in het kalf): zo gaf mijn ziel het mij in."

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

(Mozes) zei: "Ga heen! Maar uw (straf) in dit leven zal zijn dat u zult zeggen: 'Raak mij niet aan'; en bovendien hebt u (voor een toekomstige straf) een belofte die niet zal falen: zie nu naar uw god, van wie u een toegewijde aanbidder bent geworden: Wij zullen hem zeker (smelten) in een laaiend vuur en hem wijd en zijd in de zee verstrooien!"

قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

Maar de god van u allen is de Ene Allah: er is geen god dan Hij: alle dingen omvat Hij in Zijn kennis.

إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

Zo verhalen Wij u enige geschiedenissen van wat voorheen geschied is: want Wij hebben u een boodschap gezonden uit Onze eigen tegenwoordigheid.

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

Indien iemand zich daarvan afwendt, voorwaar, hij zal op de dag van het oordeel een last dragen;

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا

Zij zullen in deze (toestand) verblijven: en smartelijk zal de last voor hen zijn op die dag,-

خَٰلِدِينَ فِيهِ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا

De dag waarop de bazuin geblazen zal worden: die dag zullen Wij de zondaars verzamelen, met troebele ogen (van schrik).

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

Fluisterend zullen zij met elkaar beraadslagen: "U hebt niet langer dan tien (dagen) vertoefd;"

يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

Wij weten het best wat zij zullen zeggen, wanneer hun leider, de voortreffelijkste in gedrag, zal zeggen: "U hebt niet langer dan een dag vertoefd!"

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

Zij vragen u aangaande de bergen: zeg: "Mijn Heer zal ze ontwortelen en ze als stof verstrooien;"

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا

"Hij zal ze achterlaten als vlakten, effen en gelijk;"

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

"Niets kroms of gebogens zult u op hun plaats zien."

لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا

Op die dag zullen zij de roeper (rechtstreeks) volgen: geen kromheid (kunnen zij) hem (tonen): alle geluiden zullen zich verootmoedigen in de tegenwoordigheid van (Allah) de Meest Genadevolle: niets zult u horen dan het geschuifel van hun voeten (terwijl zij voortgaan).

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

Op die dag zal geen voorspraak baten, behalve voor hen aan wie toestemming verleend is door (Allah) de Meest Genadevolle en van wie het woord Hem welgevallig is.

يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا

Hij weet wat (voor Zijn schepselen verschijnt als) vóór of na of achter hen: maar zij zullen het met hun kennis niet omvatten.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا

(Alle) aangezichten zullen zich verootmoedigen voor (Hem) - de Levende, de Zelfbestaande, Eeuwige: hopeloos voorwaar zal de mens zijn die ongerechtigheid (op zijn rug) draagt.

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

Maar wie rechtvaardige daden verricht, en geloof heeft, zal geen vrees hebben voor onrecht, noch voor enige verkorting (van wat hem toekomt).

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

Zo hebben Wij dit neergezonden - een Arabische Koran - en daarin sommige van de waarschuwingen in bijzonderheden uiteengezet, opdat zij Allah vrezen, of opdat het hun gedachtenis (aan Hem) opwekt.

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

Hoog boven alles is Allah, de Koning, de Waarheid! Haast u niet met de Koran voordat de openbaring ervan aan u voltooid is, maar zeg: "O mijn Heer! Doe mij toenemen in kennis."

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا

Wij hadden reeds tevoren een verbond met Adam gesloten, maar hij vergat het: en Wij vonden bij hem geen vast voornemen.

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا

Toen Wij tot de engelen zeiden: "Werp u neer voor Adam", wierpen zij zich neer, maar Iblis niet: hij weigerde.

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ

Toen zeiden Wij: "O Adam! Voorwaar, dit is een vijand voor u en uw vrouw: laat hem u beiden dus niet uit de hof drijven, zodat u in ellende geraakt."

فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

"Daarin is (voorziening genoeg) voor u om geen honger te lijden en niet naakt te gaan,"

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

"Noch dorst te lijden, noch de hitte van de zon te verduren."

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

Maar Satan fluisterde hem kwaad in: hij zei: "O Adam! Zal ik u leiden naar de boom van de eeuwigheid en naar een koninkrijk dat nooit vergaat?"

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

Ten gevolge daarvan aten zij beiden van de boom, en zo werd hun naaktheid hun openbaar: zij begonnen bladeren uit de hof aaneen te hechten tot hun bedekking: zo was Adam zijn Heer ongehoorzaam, en liet hij zich verleiden.

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

Maar zijn Heer verkoos hem (voor Zijn genade): Hij wendde Zich tot hem, en gaf hem leiding.

ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

Hij zei: "Daal af, u beiden,- allen tezamen, uit de hof, met vijandschap jegens elkaar: maar indien, zoals zeker is, er leiding van Mij tot u komt, wie dan Mijn leiding volgt, zal zijn weg niet verliezen, noch in ellende vervallen."

قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

"Maar wie zich afwendt van Mijn boodschap, voorwaar, voor hem is er een benauwd leven, en Wij zullen hem blind opwekken op de dag van het oordeel."

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

Hij zal zeggen: "O mijn Heer! Waarom hebt U mij blind opgewekt, terwijl ik (tevoren) het gezicht had?"

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

(Allah) zal zeggen: "Zo hebt u, toen Onze tekenen tot u kwamen, ze veronachtzaamd: zo zult u, op deze dag, veronachtzaamd worden."

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

En zo vergelden Wij hem die alle grenzen overschrijdt en niet gelooft in de tekenen van zijn Heer: en de straf van het hiernamaals is veel smartelijker en duurzamer.

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

Is het geen waarschuwing voor zulke mensen (om te bedenken) hoeveel geslachten vóór hen Wij verdelgd hebben, in wier woonplaatsen zij (nu) rondgaan? Voorwaar, hierin zijn tekenen voor mensen die met verstand begiftigd zijn.

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Ware het niet om een woord dat tevoren van uw Heer was uitgegaan, dan zou (hun straf) noodzakelijk gekomen zijn; maar er is een vastgestelde termijn (voor uitstel).

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى

Wees daarom geduldig met wat zij zeggen, en prijs (voortdurend) de lof van uw Heer, vóór de opgang van de zon, en vóór haar ondergang; ja, prijs die gedurende een deel van de uren van de nacht, en aan de zijden van de dag: opdat u (geestelijke) vreugde mag hebben.

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

En richt uw ogen niet vol verlangen op de dingen die Wij aan groepen van hen ter genieting gegeven hebben, de pracht van het leven van deze wereld, waardoor Wij hen beproeven: maar de voorziening van uw Heer is beter en duurzamer.

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Leg uw volk het gebed op, en volhard daarin. Wij vragen u niet om in levensonderhoud te voorzien: Wij voorzien daarin voor u. Maar (de vrucht van) het hiernamaals is voor de gerechtigheid.

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

Zij zeggen: "Waarom brengt hij ons geen teken van zijn Heer?" Is er niet een duidelijk teken tot hen gekomen van alles wat in de vroegere boeken van openbaring stond?

وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

En indien Wij vóór dit een straf over hen gebracht hadden, zouden zij gezegd hebben: "Onze Heer! Had U ons maar een boodschapper gezonden, dan zouden wij zeker Uw tekenen gevolgd hebben voordat wij vernederd en te schande gemaakt werden."

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

Zeg: "Ieder (van ons) wacht af: wacht u daarom ook, en weldra zult u weten wie het is die op de rechte en effen weg is, en wie het is die leiding ontvangen heeft."

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ