Soera 25. Al-Foerqaan — Het Onderscheidingsmiddel

Gezegend is Hij Die het criterium heeft neergezonden tot Zijn dienaar, opdat het een vermaning zou zijn voor alle schepselen;-

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا

Hij aan Wie de heerschappij van de hemelen en de aarde toebehoort: geen zoon heeft Hij verwekt, en Hij heeft geen deelgenoot in Zijn heerschappij: Hij is het Die alle dingen geschapen heeft, en ze in juiste verhoudingen geordend heeft.

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا

Toch hebben zij, buiten Hem, goden genomen die niets kunnen scheppen, maar zelf geschapen zijn; die geen macht hebben over kwaad of goed voor zichzelf; noch kunnen zij beschikken over dood, noch leven, noch opstanding.

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا

Maar de ongelovigen zeggen: "Dit is niets dan een leugen die hij verzonnen heeft, en anderen hebben hem daarbij geholpen." In waarheid zijn zij het die een ongerechtigheid en een leugen naar voren hebben gebracht.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا

En zij zeggen: "Fabelen van de ouden, die hij heeft laten opschrijven: en zij worden hem 's morgens en 's avonds voorgezegd."

وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Zeg: "De (Koran) is neergezonden door Hem Die het geheimenis kent (dat) in de hemelen en de aarde (is): voorwaar, Hij is de Veelvergevende, de Meest Barmhartige."

قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

En zij zeggen: "Wat voor een boodschapper is dit, die voedsel eet en door de straten wandelt? Waarom is er geen engel tot hem neergezonden om met hem vermaning te geven?"

وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

"Of (waarom) is hem geen schat geschonken, of waarom heeft hij (niet) een hof tot vermaak?" De goddelozen zeggen: "U volgt niemand anders dan een betoverd man."

أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

Zie wat voor vergelijkingen zij voor u maken! Maar zij zijn afgedwaald, en nimmer zullen zij een weg kunnen vinden!

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Gezegend is Hij Die, indien dat Zijn wil was, u betere (dingen) zou kunnen geven dan die,- hoven, waar de rivieren onderdoor stromen; en Hij zou u paleizen kunnen geven (veilig om in te wonen).

تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا

Nee, zij loochenen het uur (van het komende oordeel): maar Wij hebben een laaiend vuur bereid voor wie het uur loochenen:

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا

Wanneer het hen ziet vanaf een verre plaats, zullen zij zijn woede en zijn razende zucht horen.

إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

En wanneer zij, aan elkaar gebonden, in een nauwe plaats daarin geworpen worden, zullen zij daar terstond om vernietiging smeken!

وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

"Smeek deze dag niet om één enkele vernietiging: smeek om een dikwijls herhaalde vernietiging!"

لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا

Zeg: "Is dat het beste, of de eeuwige hof, die aan de rechtvaardigen beloofd is? Voor hen is dat een beloning alsook een doel (om te bereiken)."

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا

"Voor hen zal daarin alles zijn wat zij wensen: zij zullen (daar) voor eeuwig wonen: een belofte om van uw Heer af te bidden."

لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا

De dag waarop Hij hen zal verzamelen, alsook hen die zij buiten Allah dienen, zal Hij vragen: "Was u het die deze dienaren van Mij hebt doen afdwalen, of dwaalden zij zelf van het pad af?"

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

Zij zullen zeggen: "Ere zij U! het paste ons niet dat wij anderen buiten U tot beschermers zouden nemen: maar U hebt hun en hun vaderen goede dingen (in het leven) geschonken, totdat zij de boodschap vergaten: want zij waren een (waardeloos en) verloren volk."

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا

(Allah zal zeggen): "Nu hebben zij u tot leugenaars gemaakt in wat u zegt: dus kunt u (uw straf) niet afwenden, noch hulp (verkrijgen)." En wie van u onrecht doet, die zullen Wij een smartelijke straf doen proeven.

فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

En de boodschappers die Wij vóór u zonden, waren allen (mannen) die voedsel aten en door de straten wandelden: Wij hebben sommigen van u tot een beproeving voor anderen gemaakt: zult u geduld hebben? want Allah is Degene Die (alle dingen) ziet.

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

Zij die de ontmoeting met Ons (voor het oordeel) niet vrezen, zeggen: "Waarom worden de engelen niet tot ons neergezonden, of (waarom) zien wij onze Heer niet?" Voorwaar, zij hebben een hoogmoedige eigendunk van zichzelf, en groot is de onbeschaamdheid van hun goddeloosheid!

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا

De dag waarop zij de engelen zien,- geen vreugde zal er die dag zijn voor de zondaren: de (engelen) zullen zeggen: "Er is een versperring, (u) geheel verboden!"

يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

En Wij zullen Ons wenden tot al de daden die zij (in dit leven) deden, en Wij zullen die daden maken als zwevend stof, verstrooid.

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا

De bewoners van de Tuin zullen het die dag goed hebben in hun verblijfplaats, en de schoonste rustplaats hebben.

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

De dag waarop de hemel met wolken vaneengescheurd zal worden, en engelen neergezonden zullen worden, neerdalend (in rijen),-

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

Die dag zal de heerschappij, naar recht en waarheid, (geheel) toebehoren aan (Allah) de Meest Barmhartige: het zal een dag van grote benauwdheid zijn voor de ongelovigen.

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا

De dag waarop de onrechtdoener op zijn handen zal bijten, zal hij zeggen: "O! had ik maar een (recht) pad genomen met de boodschapper!"

وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا

"Ach! wee mij! Had ik zo iemand maar nooit tot vriend genomen!"

يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

"Hij heeft mij doen afdwalen van de boodschap (van Allah) nadat zij tot mij gekomen was! Ach! de boze is voor de mens niets dan een verrader!"

لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًا

Dan zal de boodschapper zeggen: "O mijn Heer! Waarlijk, mijn volk hield deze Koran voor louter dwaze onzin."

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا

Zo hebben Wij voor iedere profeet een vijand gemaakt onder de zondaren: maar uw Heer is genoeg om te leiden en te helpen.

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

Zij die het geloof verwerpen, zeggen: "Waarom is de Koran hem niet in één keer geopenbaard?" Zo (is hij geopenbaard), opdat Wij uw hart daardoor zouden versterken, en Wij hebben hem u in langzame, welgeordende gedeelten voorgedragen, geleidelijk.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا

En geen vraag brengen zij tot u, of Wij openbaren u de waarheid en de beste uitleg (daarvan).

وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

Zij die (voorover) op hun aangezicht tot de hel verzameld zullen worden,- zij zullen in een ellendige toestand verkeren en, wat het pad betreft, het verst afdwalen.

ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

(Vóór dit) zonden Wij Mozes het Boek, en stelden zijn broeder Aäron met hem aan als helper;

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا

En Wij gebieden: "Ga beiden tot het volk dat Onze tekenen verworpen heeft:" En dat (volk) hebben Wij met een volkomen vernietiging verdelgd.

فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا

En het volk van Noach,- toen zij de boodschappers verwierpen, verdronken Wij hen, en Wij maakten hen tot een teken voor de mensheid; en Wij hebben voor (alle) onrechtdoenden een smartelijke straf bereid;-

وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

Alsook de 'Ad en de Thamoed, en de metgezellen van de Rass, en menige generatie tussen hen.

وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا

Aan ieder van hen hebben Wij gelijkenissen en voorbeelden voorgehouden; en ieder van hen hebben Wij tot volkomen vernietiging gebroken (om hun zonden).

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

En de (ongelovigen) moeten stellig voorbij de stad gekomen zijn waarop een regen van onheil neerdaalde: hebben zij haar dan niet gezien (met hun eigen ogen)? Maar zij vrezen de opstanding niet.

وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

Wanneer zij u zien, behandelen zij u niet anders dan met spot:

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

"Hij zou ons waarlijk bijna van onze goden hebben afgeleid, ware het niet dat wij hun trouw gebleven waren!" - Weldra zullen zij weten, wanneer zij de straf zien, wie het is die het meest is afgedwaald van het pad!

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Ziet u zo iemand die zijn eigen begeerte (of opwelling) tot zijn god neemt? Zou u een beschikker over zijn zaken kunnen zijn?

أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Of denkt u dat de meesten van hen horen of verstaan? Zij zijn slechts als vee;- nee, zij zijn verder afgedwaald van het pad.

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Hebt u uw blik niet gewend tot uw Heer?- Hoe Hij de schaduw verlengt! Indien Hij gewild had, had Hij haar onbeweeglijk kunnen maken! dan maken Wij de zon tot haar gids;

أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Dan trekken Wij haar tot Ons in,- een samentrekking in gemakkelijke stadia.

ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

En Hij is het Die de nacht tot een kleed voor u maakt, en de slaap tot rust, en de dag (als het ware) tot een opstanding maakt.

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

En Hij is het Die de winden zendt als verkondigers van blijde tijdingen, die voor Zijn barmhartigheid uitgaan, en Wij zenden zuiver water uit de hemel neer,-

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

Opdat Wij daarmee een dood land leven zouden geven, en de dorst zouden lessen van hetgeen Wij geschapen hebben,- vee en mensen in grote menigte.

لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

En Wij hebben het (water) onder hen verdeeld, opdat zij (Onze) lof zouden verkondigen, maar de meeste mensen zijn afkerig (van alles) behalve (louter) ondankbaarheid.

وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Als het Onze wil geweest was, hadden Wij tot ieder bevolkingscentrum een waarschuwer kunnen zenden.

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

Luister daarom niet naar de ongelovigen, maar strijd tegen hen met de uiterste inspanning, met de (Koran).

فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

Hij is het Die de twee stromende wateren heeft losgelaten: het ene smakelijk en zoet, en het andere zout en bitter; toch heeft Hij tussen beide een versperring gemaakt, een afscheiding die verboden is te passeren.

وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

Hij is het Die de mens uit water geschapen heeft: daarna heeft Hij betrekkingen van afstamming en huwelijk ingesteld: want uw Heer heeft macht (over alle dingen).

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

Toch dienen zij, buiten Allah, dingen die hun noch baten noch schaden kunnen: en de ongelovige is een helper (van het kwaad), tegen zijn eigen Heer!

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

Maar u hebben Wij slechts gezonden om blijde tijdingen en vermaning te geven.

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Zeg: "Geen beloning vraag ik u hiervoor dan dit: dat een ieder die wil, een (recht) pad tot zijn Heer moge nemen."

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

En stel uw vertrouwen op Hem Die leeft en niet sterft; en verkondig Zijn lof; en Hij is genoeg om bekend te zijn met de fouten van Zijn dienaren;-

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

Hij Die de hemelen en de aarde en alles wat daartussen is, in zes dagen geschapen heeft, en Zich vast gevestigd heeft op de troon (van gezag): Allah, de Meest Genadevolle: vraag dan over Hem aan iemand die (met zulke dingen) bekend is.

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱلرَّحْمَٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا

Wanneer tot hen gezegd wordt: "Werp u neer voor (Allah) de Meest Genadevolle!", zeggen zij: "En wat is (Allah) de Meest Genadevolle? Zullen wij ons neerwerpen voor dat wat u ons gebiedt?" En het vermeerdert hun vlucht (voor de waarheid).

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا

Gezegend is Hij Die sterrenbeelden aan de hemel gemaakt heeft, en daarin een lamp geplaatst heeft en een maan die licht geeft;

تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

En Hij is het Die de nacht en de dag gemaakt heeft om elkaar op te volgen: voor wie de wil heeft Zijn lof te verkondigen of zijn dankbaarheid te tonen.

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

En de dienaren van (Allah) de Meest Genadevolle zijn zij die in nederigheid op de aarde wandelen, en wanneer de onwetenden hen aanspreken, zeggen zij,

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًا

Zij die de nacht doorbrengen in aanbidding van hun Heer, zich neerwerpend en staande;

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا

Zij die zeggen: "Onze Heer! wend de toorn van de hel van ons af, want haar toorn is waarlijk een smartelijke kwelling,"-

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

"Kwaad is zij waarlijk als verblijfplaats, en als plaats om in te rusten";

إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Zij die, wanneer zij uitgeven, niet verkwistend en niet gierig zijn, maar een juist (evenwicht) houden tussen die (uitersten);

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

Zij die naast Allah geen andere god aanroepen, noch het leven doden dat Allah heilig heeft gemaakt, behalve om een rechtvaardige reden, noch ontucht plegen; - en wie dit doet, ontmoet (niet alleen) straf,

وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

(Maar) de straf op de dag van het oordeel zal voor hem verdubbeld worden, en hij zal daarin in schande verblijven,-

يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

Tenzij hij berouw heeft, gelooft en rechtvaardige daden doet, want Allah zal het kwade van zulke personen in goed veranderen, en Allah is de Veelvergevende, de Meest Barmhartige,

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

En wie berouw heeft en goed doet, heeft zich waarlijk tot Allah gewend met een (aanvaardbare) bekering;-

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

Zij die geen valse getuigenis afleggen, en, wanneer zij ijdelheid voorbijgaan, gaan zij die met eerbare (vermijding) voorbij;

وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا

Zij die, wanneer zij met de tekenen van hun Heer vermaand worden, daarbij niet neerzijgen alsof zij doof of blind waren;

وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا

En zij die bidden: "Onze Heer! Schenk ons vrouwen en nakomelingen die de troost van onze ogen zullen zijn, en geef ons (de genade) om de rechtvaardigen voor te gaan."

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Zij zijn het die beloond zullen worden met de hoogste plaats in de hemel, vanwege hun geduldige standvastigheid: daar zullen zij ontvangen worden met begroetingen en vrede,

أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا

Daarin verblijvend;- wat een schone verblijfplaats en rustplaats!

خَٰلِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Zeg (tot de verwerpers): "Mijn Heer is niet verontrust om u, indien u Hem niet aanroept: maar u hebt (Hem) waarlijk verworpen, en weldra zal de onvermijdelijke (straf) komen!"

قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا