Soera 26. Asj-Sjoe'ara — De Dichters

Ṭā, Sīn, Mīm (طسٓمٓ)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓ

Dit zijn verzen van het Boek dat (de zaken) duidelijk maakt.

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

Het kan zijn dat u uw ziel kwelt met droefheid, omdat zij geen gelovigen worden.

لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Indien (zulks) Onze wil was, zouden Wij uit de hemel een teken tot hen kunnen neerzenden, waarvoor zij hun nek in nederigheid zouden buigen.

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ

Maar er komt geen nieuw geopenbaarde boodschap tot hen van (Allah) de Meest Genadevolle, of zij wenden zich daarvan af.

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

Zij hebben (de boodschap) inderdaad verworpen: zo zullen zij spoedig (genoeg) de waarheid weten van hetgeen zij bespotten!

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Zien zij niet naar de aarde,- hoeveel edele dingen van allerlei soort Wij daarin hebben voortgebracht?

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Voorwaar, hierin is een teken: maar de meesten van hen geloven niet.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

En voorwaar, uw Heer is Hij, de Verhevene in macht, de Meest Barmhartige.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Zie, uw Heer riep Mozes: "Ga tot het volk van ongerechtigheid,"-

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

"Het volk van de Farao: zullen zij Allah niet vrezen?"

قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ

Hij zei: "O mijn Heer! Ik vrees dat zij mij van leugen zullen beschuldigen:"

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

"Mijn borst zal benauwd worden. En mijn spraak gaat wellicht niet (vloeiend): zend daarom tot Aäron."

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ

"En (bovendien) hebben zij een beschuldiging van misdaad tegen mij; en ik vrees dat zij mij zullen doden."

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Allah zei: "Geenszins! gaat dan voort, u beiden, met Onze tekenen; Wij zijn met u, en zullen luisteren (naar uw roep)."

قَالَ كَلَّا فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

"Gaat dan heen, u beiden, tot Farao, en zegt: 'Wij zijn gezonden door de Heer en Onderhouder van de werelden;'"

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

"'Zend de kinderen van Israël met ons.'"

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

(Farao) zei: "Hebben wij u niet als kind onder ons grootgebracht, en hebt u niet vele jaren van uw leven in ons midden verbleven?"

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

"En u hebt een daad van u gedaan die u (naar u weet) gedaan hebt, en u bent een ondankbare (ellendeling)!"

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Mozes zei: "Ik deed het toen, toen ik in dwaling was."

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

"Daarom vluchtte ik van u (allen) toen ik u vreesde; maar mijn Heer heeft mij (sindsdien) met oordeel (en wijsheid) bekleed en mij aangesteld als een van de boodschappers."

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

"En dit is de gunst die u mij verwijt,- dat u de kinderen van Israël tot slaven gemaakt hebt!"

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Farao zei: "En wat is de 'Heer en Onderhouder van de werelden'?"

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

(Mozes) zei: "De Heer en Onderhouder van de hemelen en de aarde, en alles daartussen,- indien u volkomen zeker wilt zijn."

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

(Farao) zei tot hen die rondom hem waren: "Luistert u niet (naar wat hij zegt)?"

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

(Mozes) zei: "Uw Heer en de Heer van uw vaderen van het begin af!"

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

(Farao) zei: "Waarlijk, uw boodschapper die tot u gezonden is, is een echte waanzinnige!"

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

(Mozes) zei: "Heer van het oosten en het westen, en alles daartussen! indien u slechts verstand had!"

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

(Farao) zei: "Indien u enige andere god dan mij naar voren brengt, zal ik u zeker in de gevangenis werpen!"

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

(Mozes) zei: "Zelfs indien ik u iets duidelijks (en) overtuigends toonde?"

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

(Farao) zei: "Toon het dan, indien u de waarheid spreekt!"

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Toen wierp (Mozes) zijn staf, en zie, het was een slang, duidelijk (voor allen om te zien)!

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

En hij trok zijn hand tevoorschijn, en zie, zij was wit voor alle aanschouwers!

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

(Farao) zei tot de leiders rondom hem: "Dit is voorwaar een zeer bedreven tovenaar:"

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

"Zijn plan is u door zijn toverij uit uw land te verdrijven; wat raadt u dan aan?"

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Zij zeiden: "Houd hem en zijn broeder (een tijdlang) in afwachting, en zend herauten naar de steden om te verzamelen-"

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

"En tot u te brengen al (onze) zeer bedreven tovenaars."

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

Zo werden de tovenaars bijeengebracht voor de afspraak van een welbekende dag,

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

En tot het volk werd gezegd: "Bent u (nu) vergaderd?"-

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

"Opdat wij de tovenaars (in godsdienst) mogen volgen, indien zij winnen?"

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Toen dan de tovenaars aankwamen, zeiden zij tot Farao: "Natuurlijk - zullen wij een (passende) beloning hebben, indien wij winnen?"

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Hij zei: "Ja, (en meer),- want u zult in dat geval (verheven worden tot posities) het dichtst (bij mijn persoon)."

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Mozes zei tot hen: "Werpt - hetgeen u gaat werpen!"

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Toen wierpen zij hun touwen en hun staven, en zeiden: "Bij de macht van Farao, wij zijn het die zeker zullen winnen!"

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Toen wierp Mozes zijn staf, en zie, terstond verslindt hij al de leugens die zij verzinnen!

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Toen vielen de tovenaars neer, zich neerbuigend in aanbidding,

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Zeggend: "Wij geloven in de Heer van de werelden,"

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

"De Heer van Mozes en Aäron."

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

(Farao) zei: "Gelooft u in Hem voordat ik u toestemming geef? voorzeker, hij is uw leider, die u de toverij geleerd heeft! maar weldra zult u het weten!" - "Wees er zeker van dat ik uw handen en uw voeten aan tegenovergestelde zijden zal afhouwen, en ik zal u allen aan het kruis doen sterven!"

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Zij zeiden: "Geen nood! wat ons betreft, wij zullen slechts tot onze Heer terugkeren!"

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

"Ons verlangen is slechts dat onze Heer ons onze fouten zal vergeven, opdat wij de voorsten onder de gelovigen mogen worden!"

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Door ingeving zeiden Wij tot Mozes: "Reis bij nacht met Mijn dienaren; want voorzeker, u zult achtervolgd worden."

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Toen zond Farao herauten naar (al) de steden,

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

(Zeggend): "Dezen (de Israëlieten) zijn slechts een kleine bende,"

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

"En zij woeden hevig tegen ons;"

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ

"Maar wij zijn een menigte, ruimschoots tevoren gewaarschuwd."

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

Zo verdreven Wij hen uit hoven, bronnen,

فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Schatten, en elke soort van eervolle positie;

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

Zo was het, maar Wij maakten de kinderen van Israël tot erfgenamen van zulke dingen.

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Zo achtervolgden zij hen bij zonsopgang.

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

En toen de twee scharen elkaar zagen, zei het volk van Mozes: "Wij worden zeker ingehaald."

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

(Mozes) zei: "Geenszins! mijn Heer is met mij! Weldra zal Hij mij leiden!"

قَالَ كَلَّآ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Toen zeiden Wij tot Mozes door ingeving: "Sla de zee met uw staf." Zo spleet zij, en elk afzonderlijk deel werd als de geweldige, vaste massa van een berg.

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

En Wij deden de andere groep daarheen naderen.

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ

Wij verlosten Mozes en allen die met hem waren;

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Maar Wij verdronken de anderen.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

Voorwaar, hierin is een teken: maar de meesten van hen geloven niet.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

En voorwaar, uw Heer is Hij, de Verhevene in macht, de Meest Barmhartige.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

En draag hun (iets van) de geschiedenis van Abraham voor.

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

Zie, hij zei tot zijn vader en zijn volk: "Wat aanbidt u?"

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

Zij zeiden: "Wij aanbidden afgoden, en wij blijven voortdurend aan hen toegewijd."

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

Hij zei: "Luisteren zij naar u wanneer u (hen) aanroept,"

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

"Of doen zij u goed of kwaad?"

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Zij zeiden: "Nee, maar wij vonden onze vaderen aldus doende (wat wij doen)."

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Hij zei: "Ziet u dan wie u hebt aanbeden,"-

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

"U en uw vaderen vóór u?"-

أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ

"Want zij zijn vijanden voor mij; niet alzo de Heer en Onderhouder van de werelden;"

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

"Die mij geschapen heeft, en Hij is het Die mij leidt;"

ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

"Die mij voedsel en drank geeft,"

وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ

"En wanneer ik ziek ben, is Hij het Die mij geneest;"

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

"Die mij zal doen sterven, en daarna (weer) tot leven zal brengen;"

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ

"En Die, naar ik hoop, mij mijn fouten zal vergeven op de dag van het oordeel...."

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

"O mijn Heer! schenk mij wijsheid, en voeg mij bij de rechtvaardigen;"

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

"Verleen mij een eervolle vermelding op de tong van waarheid onder de laatste (geslachten);"

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

"Maak mij een van de erfgenamen van de Hof van gelukzaligheid;"

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

"Vergeef mijn vader, want hij is onder hen die afgedwaald zijn;"

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

"En laat mij niet in schande zijn op de dag wanneer (de mensen) opgewekt zullen worden;"-

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

"De dag waarop rijkdom noch zonen zullen baten,"

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

"Maar alleen hij (zal voorspoedig zijn) die tot Allah een gezond hart brengt;"

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

"Voor de rechtvaardigen zal de Hof nabij gebracht worden,"

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

"En voor hen die in het kwade afdwalen, zal het vuur in het volle zicht geplaatst worden;"

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

"En tot hen zal gezegd worden: 'Waar zijn de (goden) die u aanbad-'"

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

"'Naast Allah? Kunnen zij u helpen of zichzelf helpen?'"

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

"Dan zullen zij hals over kop in het (vuur) geworpen worden,- zij en zij die in het kwade afdwalen,"

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

"En al de heerscharen van Iblis tezamen."

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

"Zij zullen daar zeggen in hun onderling getwist:"

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

"'Bij Allah, wij waren waarlijk in een duidelijke dwaling,"

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

"'Toen wij u gelijkstelden aan de Heer van de werelden;"

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

"'En onze verleiders waren slechts zij die in schuld verzonken waren."

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

"'Nu dan, wij hebben niemand om (voor ons) te bemiddelen,'"

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

"'Noch één enkele vriend die (met ons) meevoelt.'"

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

"'Als wij nu slechts een kans op terugkeer hadden, dan zouden wij waarlijk behoren tot hen die geloven!'"

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Voorwaar, hierin is een teken, maar de meesten van hen geloven niet.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

En voorwaar, uw Heer is Hij, de Verhevene in macht, de Meest Barmhartige.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Het volk van Noach verwierp de boodschappers.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

Zie, hun broeder Noach zei tot hen: "Wilt u (Allah) niet vrezen?"

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

"Ik ben voor u een boodschapper, alle vertrouwen waardig:"

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

"Vreest dan Allah, en gehoorzaamt mij."

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

"Geen beloning vraag ik van u hiervoor: mijn beloning is alleen van de Heer van de werelden:"

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

"Vreest dan Allah, en gehoorzaamt mij."

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Zij zeiden: "Zullen wij in u geloven, terwijl het de geringsten zijn die u volgen?"

قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

Hij zei: "En wat weet ik van hetgeen zij doen?"

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

"Hun rekenschap is alleen bij mijn Heer, indien u (het slechts) kon begrijpen."

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ

"Ik ben niet iemand die hen die geloven wegdrijft."

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

"Ik ben slechts gezonden om duidelijk in het openbaar te waarschuwen."

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Zij zeiden: "Indien u niet ophoudt, o Noach! zult u gestenigd worden (tot de dood)."

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

Hij zei: "O mijn Heer! waarlijk, mijn volk heeft mij verworpen."

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

"Oordeel U dan tussen mij en hen openlijk, en verlos mij en degenen van de gelovigen die met mij zijn."

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Zo verlosten Wij hem en hen die met hem waren, in de ark, gevuld (met alle schepselen).

فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Daarna verdronken Wij hen die achterbleven.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

Voorwaar, hierin is een teken: maar de meesten van hen geloven niet.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

En voorwaar, uw Heer is Hij, de Verhevene in macht, de Meest Barmhartige.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

De 'Ad (het volk) verwierp de boodschappers.

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ

Zie, hun broeder Hud zei tot hen: "Wilt u (Allah) niet vrezen?"

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

"Ik ben voor u een boodschapper, alle vertrouwen waardig:"

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

"Vreest dan Allah en gehoorzaamt mij."

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

"Geen beloning vraag ik van u hiervoor: mijn beloning is alleen van de Heer van de werelden."

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

"Bouwt u op elke hoogte een gedenkteken om uzelf te vermaken?"

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

"En verwerft u voor uzelf fraaie gebouwen in de hoop daarin (voor eeuwig) te wonen?"

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

"En wanneer u uw sterke hand laat gelden, doet u het dan als mannen van absolute macht?"

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

"Vrees nu Allah, en gehoorzaam mij."

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

"Ja, vrees Hem Die u rijkelijk geschonken heeft al wat u weet."

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

"Rijkelijk heeft Hij u vee en zonen geschonken,"-

أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍ وَبَنِينَ

"En hoven en bronnen."

وَجَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

"Voorwaar, ik vrees voor u de straf van een grote dag."

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Zij zeiden: "Het is ons om het even of u ons vermaant of niet tot (onze) vermaners behoort!"

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

"Dit is niets anders dan een gebruikelijk verzinsel van de ouden,"

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ

"En wij zijn niet degenen die pijnen en straffen zullen ontvangen!"

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Zo verwierpen zij hem, en Wij verdelgden hen. Voorwaar, hierin is een teken; maar de meesten van hen geloven niet.

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

En voorwaar, uw Heer is Hij, de Verhevene in macht, de Meest Barmhartige.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

De Thamoed (het volk) verwierp de boodschappers.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ

Zie, hun broeder Salih zei tot hen: "Wilt u (Allah) niet vrezen?"

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

"Ik ben voor u een boodschapper, alle vertrouwen waardig."

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

"Vrees dan Allah, en gehoorzaam mij."

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

"Geen loon vraag ik u daarvoor; mijn loon is alleen van de Heer van de werelden."

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

"Zult u veilig gelaten worden, in (het genot van) alles wat u hier hebt?"-

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

"Hoven en bronnen,"

فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

"En korenvelden en dadelpalmen met bloeikolven die bijna breken (onder het gewicht van de vrucht)?"

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

"En u houwt met grote vaardigheid huizen uit (rotsachtige) bergen."

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ

"Maar vrees Allah en gehoorzaam mij;"

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

"En volg niet het bevel van hen die buitensporig zijn,"-

وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ

"Die verderf zaaien in het land, en (hun wegen) niet beteren."

ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Zij zeiden: "U bent slechts een van de betoverden!"

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

"U bent niet meer dan een sterveling zoals wij; breng ons dan een teken, indien u de waarheid spreekt!"

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Hij zei: "Hier is een kamelin; zij heeft een recht op drinken, en u hebt een recht op drinken, (ieder afzonderlijk) op een vastgestelde dag."

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

"Raak haar niet aan met kwaad, opdat de straf van een grote dag u niet grijpt."

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Maar zij sneden haar de pezen door; toen werden zij vol berouw.

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ

Maar de straf greep hen. Voorwaar, hierin is een teken; maar de meesten van hen geloven niet.

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

En voorwaar, uw Heer is Hij, de Verhevene in macht, de Meest Barmhartige.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Het volk van Lut verwierp de boodschappers.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

Zie, hun broeder Lut zei tot hen: "Wilt u (Allah) niet vrezen?"

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

"Ik ben voor u een boodschapper, alle vertrouwen waardig."

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

"Vrees dan Allah en gehoorzaam mij."

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

"Geen loon vraag ik u daarvoor; mijn loon is alleen van de Heer van de werelden."

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

"Nadert u van alle schepselen in de wereld de mannen,"

أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

"En verlaat u hen die Allah voor u geschapen heeft om uw echtgenoten te zijn? Nee, u bent een volk dat (alle grenzen) overschrijdt!"

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

Zij zeiden: "Indien u niet ophoudt, o Lut, dan zult u zeker verdreven worden!"

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

Hij zei: "Ik verafschuw uw daden."

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

"O mijn Heer! verlos mij en mijn familie van zulke dingen als zij doen!"

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

Zo verlosten Wij hem en zijn familie,- allen,

فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Behalve een oude vrouw die achterbleef.

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

Maar de overigen verdelgden Wij geheel.

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

Wij deden op hen een regen (van zwavel) neerdalen; en kwaad was de regen voor hen die vermaand waren (maar er geen acht op sloegen)!

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

Voorwaar, hierin is een teken; maar de meesten van hen geloven niet.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

En voorwaar, uw Heer is Hij, de Verhevene in macht, de Meest Barmhartige.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

De metgezellen van het woud verwierpen de boodschappers.

كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ

Zie, Shu'aib zei tot hen: "Wilt u (Allah) niet vrezen?"

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

"Ik ben voor u een boodschapper, alle vertrouwen waardig."

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

"Vrees dan Allah en gehoorzaam mij."

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

"Geen loon vraag ik u daarvoor; mijn loon is alleen van de Heer van de werelden."

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

"Geef de juiste maat, en veroorzaak geen verlies (aan anderen door bedrog)."

أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

"En weeg met een zuivere en eerlijke weegschaal."

وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ

"En onthoud de mensen niet wat hun rechtens toekomt, en doe geen kwaad in het land door verderf te zaaien."

وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

"En vrees Hem Die u geschapen heeft en (Die) de geslachten vóór (u) (geschapen heeft)."

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

Zij zeiden: "U bent slechts een van de betoverden!"

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

"U bent niet meer dan een sterveling zoals wij, en voorwaar, wij achten u een leugenaar!"

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

"Laat nu een stuk van de hemel op ons vallen, indien u waarachtig bent!"

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Hij zei: "Mijn Heer weet het best wat u doet."

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Maar zij verwierpen hem. Toen greep hen de straf van een dag van overschaduwende duisternis, en dat was de straf van een grote dag.

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Voorwaar, daarin is een teken; maar de meesten van hen geloven niet.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

En voorwaar, uw Heer is Hij, de Verhevene in macht, de Meest Barmhartige.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Voorwaar, dit is een openbaring van de Heer van de werelden:

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Daarmee kwam de geest van geloof en waarheid neer-

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

Tot uw hart en verstand, opdat u zou vermanen.

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

In de duidelijke Arabische taal.

بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ

Zonder twijfel is het (aangekondigd) in de verborgen boeken van vroegere volken.

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

Is het voor hen geen teken dat de geleerden van de kinderen van Israël het (als waar) kenden?

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Hadden Wij het aan iemand van de niet-Arabieren geopenbaard,

وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

En had hij het hun voorgedragen, zij zouden er niet in geloofd hebben.

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

Zo hebben Wij het in de harten van de zondaars doen binnengaan.

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Zij zullen er niet in geloven totdat zij de smartelijke straf zien;

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Maar de (straf) zal plotseling over hen komen, terwijl zij het niet bemerken;

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Dan zullen zij zeggen: "Zal ons uitstel gegeven worden?"

فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

Vragen zij dan dat Onze straf verhaast wordt?

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Ziet u? Indien Wij hen (dit leven) enige jaren laten genieten,

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ

Toch komt ten slotte over hen de (straf) die hun beloofd was!

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Het zal hun niet baten dat zij (dit leven) genoten hebben!

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

Nooit verdelgden Wij een volk, of het had zijn waarschuwers -

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

Bij wijze van herinnering; en Wij zijn nooit onrechtvaardig.

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Geen bozen hebben deze (openbaring) neergebracht:

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

Het zou hun niet passen, noch zouden zij ertoe in staat zijn (het voort te brengen).

وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

Voorwaar, zij zijn ver verwijderd van zelfs (een kans op) het horen ervan.

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

Roep dan geen andere god aan naast Allah, of u zult behoren tot hen die onder de straf zijn.

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

En vermaan uw naaste verwanten,

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ

En strijk uw vleugel neer voor de gelovigen die u volgen.

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Indien zij u dan ongehoorzaam zijn, zeg: "Ik ben vrij (van verantwoordelijkheid) voor wat u doet!"

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

En stel uw vertrouwen op de Verhevene in macht, de Barmhartige,-

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Die u ziet staan (in het gebed),

ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

En uw bewegingen te midden van hen die zich neerbuigen,

وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ

Want Hij is het Die alle dingen hoort en weet.

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Zal ik u meedelen, (o mensen!), op wie de bozen neerdalen?

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

Zij dalen neer op iedere leugenachtige, goddeloze persoon,

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

(In wiens oren) zij ijdele geruchten gieten, en de meesten van hen zijn leugenaars.

يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ

En de dichters,- het zijn zij die in het kwaad afdwalen, die hen volgen:

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ

Ziet u niet dat zij verward ronddolen in elke vallei?-

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

En dat zij zeggen wat zij niet doen?-

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

Behalve zij die geloven, gerechtigheid doen, zich veel bezighouden met het gedenken van Allah, en zich slechts verdedigen nadat zij onrechtvaardig zijn aangevallen. En weldra zullen de onrechtvaardige aanvallers weten welke wending hun zaken zullen nemen!

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ