Soera 31. Loeqmaan — Loeqmaan

Alif, Lām, Mīm (الٓمٓ)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ

Dit zijn verzen van het wijze Boek,-

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

Een leiding en een barmhartigheid voor hen die goeddoen,-

هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ

Zij die het gebed standvastig onderhouden en geregeld aalmoezen geven, en (in hun hart) de zekerheid van het hiernamaals hebben.

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Dezen zijn op (ware) leiding van hun Heer: en dezen zijn het die voorspoedig zullen zijn.

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Maar er zijn onder de mensen die ijdele verhalen kopen, zonder kennis (of betekenis), om (de mensen) van het pad van Allah af te leiden en er spot mee te drijven (met het pad): voor zulken zal er een vernederende straf zijn.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Wanneer Onze tekenen aan zo iemand worden voorgedragen, wendt hij zich in hoogmoed af, alsof hij ze niet hoorde, alsof er doofheid in zijn beide oren was: kondig hem een smartelijke straf aan.

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Voor hen die geloven en rechtvaardige daden verrichten, zullen er hoven van gelukzaligheid zijn,-

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ

Om daarin te wonen. De belofte van Allah is waar: en Hij is de Verhevene in macht, de Wijze.

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Hij heeft de hemelen geschapen zonder pilaren die u kunt zien; Hij heeft op de aarde bergen gezet, die vaststaan, opdat zij niet met u zou schudden; en Hij heeft er dieren van allerlei soort over verspreid. Wij zenden regen neer uit de hemel, en brengen op de aarde elke soort van edel schepsel voort, in paren.

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Zo is de schepping van Allah: toon Mij nu wat anderen buiten Hem hebben geschapen: nee, maar de overtreders verkeren in duidelijke dwaling.

هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Wij hebben (in het verleden) aan Loqman wijsheid geschonken: "Betoon (uw) dankbaarheid aan Allah." Wie (zo) dankbaar is, doet dit tot voordeel van zijn eigen ziel: maar zo iemand ondankbaar is, voorwaar, Allah is vrij van alle behoeften, alle lof waardig.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

Zie, Loqman zei tot zijn zoon bij wijze van onderwijzing: "O mijn zoon! voeg (anderen) niet in de aanbidding toe aan Allah: want valse aanbidding is voorzeker het grootste onrecht."

وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

En Wij hebben de mens (goed te zijn) jegens zijn ouders opgedragen: in moeite op moeite heeft zijn moeder hem gedragen, en in twee jaren was zijn spening: (hoor het gebod), "Betoon dankbaarheid aan Mij en aan uw ouders: tot Mij is (uw uiteindelijke) bestemming."

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

"Maar indien zij zich inspannen om u dingen waarvan u geen kennis hebt, aan Mij in de aanbidding te doen toevoegen, gehoorzaam hen niet; doch ga in dit leven met hen om met rechtvaardigheid (en achting), en volg de weg van hen die zich (in liefde) tot Mij keren: uiteindelijk is de terugkeer van u allen tot Mij, en Ik zal u de waarheid (en betekenis) vertellen van alles wat u deed."

وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

"O mijn zoon!" (zei Loqman), "Al ware er (slechts) het gewicht van een mosterdzaadje en het ware (verborgen) in een rots, of (waar ook) in de hemelen of op de aarde, Allah zal het tevoorschijn brengen: want Allah doorgrondt de fijnste verborgenheden, (en) is (daarmee) volkomen bekend."

يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

"O mijn zoon! onderhoud het gebed standvastig, gebied wat recht is, en verbied wat verkeerd is: en verdraag met geduldige volharding al wat u overkomt; want dit is vastberadenheid (van voornemen) in (de behandeling van) zaken."

يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

"En zwel uw wang niet op (van hoogmoed) tegenover de mensen, en wandel niet in overmoed over de aarde; want Allah heeft geen enkele hoogmoedige opschepper lief."

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

"En wees gematigd in uw tred, en verlaag uw stem; want het schrilste van alle geluiden is zonder twijfel het balken van de ezel."

وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ

Ziet u niet dat Allah alle dingen in de hemelen en op de aarde aan uw (gebruik) heeft onderworpen, en Zijn weldaden in overvloedige mate tot u heeft doen vloeien, (zowel) zichtbaar als onzichtbaar? Toch zijn er onder de mensen die over Allah twisten, zonder kennis en zonder leiding, en zonder een Boek dat hen verlicht!

أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةً وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

Wanneer hun gezegd wordt de (openbaring) te volgen die Allah heeft neergezonden, zeggen zij: "Nee, wij zullen de wegen volgen die wij onze vaderen zagen (volgen)." Wat! zelfs indien het Satan is die hen wenkt naar de straf van het (laaiende) vuur?

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Wie zijn gehele wezen aan Allah onderwerpt, en een doener van het goede is, heeft voorzeker het betrouwbaarste houvast gegrepen: en bij Allah berust het einde en de beslissing van (alle) zaken.

وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

Maar zo iemand het geloof verwerpt, laat zijn verwerping u niet bedroeven: tot Ons is hun terugkeer, en Wij zullen hun de waarheid van hun daden vertellen: want Allah weet zeer wel alles wat in de harten (van de mensen) is.

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Wij gunnen hun hun genot voor een korte tijd: uiteindelijk zullen Wij hen drijven naar een onverbiddelijke kastijding.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Indien u hun vraagt wie het is die de hemelen en de aarde geschapen heeft. Zij zullen zeker zeggen: "Allah". Zeg: "Lof zij Allah!" Maar de meesten van hen begrijpen het niet.

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Aan Allah behoren alle dingen in de hemel en op de aarde: voorwaar, Allah is Hij (die) vrij is van alle behoeften, alle lof waardig.

لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

En al waren alle bomen op aarde pennen en de oceaan (ware inkt), met zeven oceanen daarachter om haar (voorraad) aan te vullen, dan nog zouden de woorden van Allah niet uitgeput raken (in het schrijven): want Allah is de Verhevene in macht, vol van wijsheid.

وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

En uw schepping of uw opstanding is niet anders dan als van één enkele ziel: want Allah is Hij Die (alle dingen) hoort en ziet.

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Ziet u niet dat Allah de nacht doet overgaan in de dag en dat Hij de dag doet overgaan in de nacht; dat Hij de zon en de maan heeft onderworpen (aan Zijn wet), elk zijn loop volgend voor een vastgestelde termijn; en dat Allah volkomen bekend is met alles wat u doet?

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Dat is omdat Allah de (enige) werkelijkheid is, en omdat al wat zij buiten Hem aanroepen leugen is; en omdat Allah,- Hij de Allerhoogste is, de Meest Grote.

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

Ziet u niet dat de schepen door de oceaan varen door de genade van Allah?- opdat Hij u van Zijn tekenen zou tonen? Voorwaar, hierin zijn tekenen voor allen die standvastig volharden en dank betuigen.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Wanneer een golf hen bedekt als het gewelf (van wolken), roepen zij Allah aan, Hem oprechte toewijding biedend. Maar wanneer Hij hen veilig aan land heeft gebracht, zijn er onder hen die weifelen tussen (goed en kwaad). Maar niemand verwerpt Onze tekenen dan slechts een trouweloze ondankbare (ellendeling)!

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

O mensheid! vervul uw plicht jegens uw Heer, en vrees (de komst van) een dag waarop geen vader iets kan baten voor zijn zoon, noch een zoon iets kan baten voor zijn vader. Voorwaar, de belofte van Allah is waar: laat dan dit tegenwoordige leven u niet bedriegen, en laat de aartsbedrieger u niet bedriegen aangaande Allah.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

Voorwaar, de kennis van het uur is bij Allah (alleen). Hij is het Die de regen neerzendt, en Hij Die weet wat in de moederschoten is. En niemand weet wat hij morgen zal verwerven: en niemand weet in welk land hij zal sterven. Voorwaar, bij Allah is volledige kennis en Hij is (met alle dingen) bekend.

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ