Soera 35. Faatir — De Schepper

Lof zij Allah, Die (uit niets) de hemelen en de aarde geschapen heeft, Die de engelen tot boodschappers met vleugels gemaakt heeft, — twee, of drie, of vier (paren): Hij voegt aan de schepping toe wat Hem behaagt: want Allah heeft macht over alle dingen.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Wat Allah uit Zijn barmhartigheid aan de mensheid schenkt, is er niemand die het kan weerhouden: wat Hij weerhoudt, is er niemand die het kan schenken, buiten Hem: en Hij is de Verhevene in macht, vol van wijsheid.

مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

O mensen! Gedenk de genade van Allah jegens u! Is er een schepper, anders dan Allah, om u onderhoud te geven uit hemel of aarde? Er is geen god dan Hij: hoe wordt u dan van de waarheid afgewend?

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

En indien zij u verwerpen, zo werden er boodschappers vóór u verworpen: tot Allah keren alle zaken ter beslissing terug.

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

O mensen! Voorzeker, de belofte van Allah is waar. Laat dan dit tegenwoordige leven u niet bedriegen, en laat de aartsbedrieger u niet bedriegen aangaande Allah.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

Voorwaar, Satan is u een vijand: behandel hem daarom als een vijand. Hij nodigt zijn aanhangers slechts uit, opdat zij metgezellen van het laaiende vuur zouden worden.

إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Voor hen die Allah verwerpen, is er een verschrikkelijke straf: maar voor hen die geloven en rechtvaardige daden doen, is er vergeving en een luisterrijke beloning.

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Is hij dan, voor wie het kwaad van zijn gedrag aanlokkelijk gemaakt is, zodat hij het als goed beschouwt, (gelijk aan wie recht geleid wordt)? Want Allah laat afdwalen wie Hij wil, en leidt wie Hij wil. Laat daarom uw ziel niet in (vergeefs) zuchten over hen vergaan: want Allah weet zeer wel al wat zij doen!

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

Het is Allah Die de winden uitzendt, zodat zij de wolken doen opstijgen, en Wij drijven ze naar een land dat dood is, en doen de aarde daarmee herleven na haar dood: zo (zal) ook de opstanding (zijn)!

وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ

Indien iemand eer en macht zoekt, — aan Allah behoren alle eer en macht. Tot Hem stijgen (alle) woorden van reinheid op: Hij is het Die elke daad van gerechtigheid verhoogt. Zij die kwade plannen smeden, — voor hen is er een verschrikkelijke straf; en het plan van zulken zal ijdel zijn (zonder uitkomst).

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ

En Allah heeft u geschapen uit stof; daarna uit een zaaddruppel; daarna heeft Hij u tot paren gemaakt. En geen vrouw wordt zwanger, of legt (haar last) neer, dan met Zijn kennis. En aan geen mens die lang leeft, wordt lengte van dagen geschonken, en er wordt geen deel van zijn leven afgesneden, of het is in een (verordend) besluit. Dit alles is voor Allah gemakkelijk.

وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

En de twee stromende wateren zijn niet gelijk, — het ene smakelijk, zoet en aangenaam om te drinken, en het andere zout en bitter. Toch eet u van elk (soort water) vers en mals vlees, en haalt u sieraden tevoorschijn om te dragen; en u ziet daarin de schepen die de golven doorklieven, opdat u (aldus) van de overvloed van Allah zou zoeken en opdat u dankbaar zou zijn.

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Hij doet de nacht overgaan in de dag, en Hij doet de dag overgaan in de nacht, en Hij heeft de zon en de maan (aan Zijn wet) onderworpen: elk loopt zijn baan voor een vastgestelde termijn. Zo is Allah, uw Heer: Hem behoort alle heerschappij. En zij die u naast Hem aanroept, hebben niet de minste macht.

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

Indien u hen aanroept, zullen zij uw roep niet horen, en al zouden zij horen, dan kunnen zij uw (gebed) niet beantwoorden. Op de dag van het oordeel zullen zij uw "deelgenootschap" verwerpen. En niemand, (o mens!) kan u (de waarheid) verkondigen zoals de Ene, Die met alle dingen bekend is.

إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

O u mensen! U bent het die Allah nodig hebt: maar Allah is de Ene, vrij van alle behoeften, alle lof waardig.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Indien het Hem behaagde, kon Hij u wegvagen en een nieuwe schepping voortbrengen.

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

En dat is voor Allah (geenszins) moeilijk.

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

En geen lastdrager kan de last van een ander dragen; indien een zwaarbeladene een ander roept om zijn last (te dragen), kan niet het minste deel ervan (door de ander) gedragen worden, al was hij een naaste bloedverwant. U kunt slechts hen vermanen die hun Heer in het verborgene vrezen en het gebed onderhouden. En wie zich reinigt, doet dat ten bate van zijn eigen ziel; en de bestemming (van allen) is tot Allah.

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

De blinde en de ziende zijn niet gelijk;

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ

Noch de diepten van de duisternis en het licht;

وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ

Noch de (kille) schaduw en de (weldadige) hitte van de zon:

وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ

Noch zijn zij gelijk die levend zijn en zij die dood zijn. Allah kan ieder die Hij wil doen horen; maar u kunt hen niet doen horen die (begraven) in de graven zijn.

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ

U bent niets anders dan een waarschuwer.

إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ

Voorwaar, Wij hebben u in waarheid gezonden, als een brenger van blijde tijdingen en als een waarschuwer: en er was nooit een volk, of er heeft (in het verleden) een waarschuwer onder hen geleefd.

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

En indien zij u verwerpen, zo deden ook hun voorgangers, tot wie hun boodschappers kwamen met duidelijke tekenen, boeken van duistere profetieën en het Boek van verlichting.

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ

Ten slotte strafte Ik hen die het geloof verwierpen: en hoe (verschrikkelijk) was Mijn verwerping (van hen)!

ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Ziet u niet dat Allah regen uit de hemel doet neerdalen? Daarmee brengen Wij dan gewassen voort van verscheidene kleuren. En in de bergen zijn banen, wit en rood, van verscheidene kleurschakeringen, en zwart, diep van tint.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ

En zo zijn er ook onder de mensen en de kruipende dieren en het vee van verscheidene kleuren. Waarlijk, onder Zijn dienaren vrezen zij Allah die kennis hebben: want Allah is de Verhevene in macht, de Veelvergevende.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

Zij die het Boek van Allah voordragen, het gebed onderhouden en (als aalmoes) geven van hetgeen Wij hun verschaft hebben, heimelijk en openlijk, hopen op een handel die nooit verlies oplevert:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ

Want Hij zal hun hun loon betalen, ja, Hij zal hun (zelfs) meer geven uit Zijn overvloed: want Hij is de Veelvergevende, ten zeerste bereid (dienst) te erkennen.

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ

Hetgeen Wij u van het Boek geopenbaard hebben, is de waarheid, — bevestigend hetgeen ervóór (geopenbaard) was: want Allah is voorzeker — ten aanzien van Zijn dienaren — welbekend en volkomen waarnemend.

وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ

Daarna hebben Wij het Boek ter erfenis gegeven aan degenen van Onze dienaren die Wij verkozen hebben: maar er zijn onder hen sommigen die hun eigen ziel onrecht aandoen; sommigen die een middenweg volgen; en sommigen die, met Allahs verlof, vooraan gaan in goede daden; dat is de hoogste genade.

ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

Hoven van eeuwigheid zullen zij binnengaan: daarin zullen zij getooid worden met armbanden van goud en parels; en hun klederen zullen daar van zijde zijn.

جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

En zij zullen zeggen: "Lof zij Allah, Die (alle) droefheid van ons weggenomen heeft: want onze Heer is waarlijk de Veelvergevende, bereid (dienst) te erkennen:"

وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

"Die ons, uit Zijn overvloed, gevestigd heeft in een woning die blijven zal: geen zwoegen en geen gevoel van vermoeidheid zal ons daarin raken."

ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ

Maar zij die (Allah) verwerpen — voor hen zal het vuur van de hel zijn: geen termijn zal voor hen bepaald worden, zodat zij zouden sterven, en de straf ervan zal voor hen niet verlicht worden. Zo vergelden Wij iedere ondankbare!

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ

Daarin zullen zij luid roepen (om bijstand): "Onze Heer! Breng ons eruit: wij zullen goede daden verrichten, niet de (daden) die wij plachten te doen!" — "Hebben Wij u geen leven gegeven, lang genoeg, opdat wie wilde vermaning zou ontvangen? En (bovendien) is de waarschuwer tot u gekomen. Proef dan (de vruchten van uw daden): want voor de onrechtvaardigen is er geen helper."

وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

Voorwaar, Allah kent (al) de verborgen dingen van de hemelen en de aarde: voorwaar, Hij heeft volkomen kennis van al wat in de harten (van de mensen) is.

إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Hij is het Die u tot erfgenamen op de aarde gemaakt heeft: indien dan iemand (Allah) verwerpt, dan (werkt) zijn verwerping tegen hemzelf: hun verwerping vermeerdert voor de ongelovigen slechts de afschuw in de ogen van hun Heer: hun verwerping vermeerdert slechts (hun eigen) ondergang.

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا

Zeg: "Hebt u (deze) 'deelgenoten' van u gezien, die u naast Allah aanroept? Toon Mij wat zij geschapen hebben op de (wijde) aarde. Of hebben zij een aandeel in de hemelen? Of hebben Wij hun een Boek gegeven, waaruit zij duidelijk (bewijs kunnen putten)? — Nee, de onrechtvaardigen beloven elkaar niets dan begoochelingen."

قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا

Het is Allah Die de hemelen en de aarde in stand houdt, opdat zij niet zouden ophouden (te bestaan): en indien zij zouden bezwijken, is er niemand — niet één — die ze daarna in stand kan houden: voorwaar, Hij is de Meest Verdraagzame, de Veelvergevende.

إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Zij zwoeren hun sterkste eden bij Allah, dat indien er een waarschuwer tot hen kwam, zij zijn leiding beter zouden volgen dan enig (ander) van de volken: maar toen er een waarschuwer tot hen kwam, heeft dit slechts hun vlucht (weg van de gerechtigheid) vermeerderd, —

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

Vanwege hun hoogmoed in het land en hun smeden van het kwaad, maar het smeden van het kwaad zal slechts de bedrijvers ervan omsluiten. Verwachten zij dan iets anders dan de wijze waarop met de ouden gehandeld is? Maar geen verandering zult u vinden in Allahs weg (van handelen): geen afwijking zult u vinden in Allahs weg (van handelen).

ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا

Reizen zij niet over de aarde, en zien zij niet wat het einde was van hen die vóór hen waren, — hoewel die hen in kracht overtroffen? En Allah kan door niets, wat dan ook, in de hemelen of op de aarde verijdeld worden: want Hij is alwetend, almachtig.

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا

Indien Allah de mensen zou straffen naar hetgeen zij verdienen, zou Hij op de rug van de (aarde) geen enkel levend schepsel overlaten: maar Hij geeft hun uitstel voor een vastgestelde termijn: wanneer hun termijn verstrijkt, voorwaar, dan heeft Allah al Zijn dienaren voor Zijn ogen.

وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا