Soera 36. Ja Sien — Ja Sien

Yā, Sīn (يٓسٓ)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يسٓ

Bij de Koran, vol van wijsheid, —

وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ

U bent waarlijk een van de boodschappers,

إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Op een rechte weg.

عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Het is een openbaring, neergezonden door (Hem), de Verhevene in macht, de Meest Barmhartige.

تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Opdat u een volk zou vermanen waarvan de vaderen geen vermaning ontvangen hadden, en dat daarom achteloos blijft (voor de tekenen van Allah).

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ

Het woord is waar bevonden tegen het merendeel van hen: want zij geloven niet.

لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Wij hebben jukken om hun nek gelegd, tot aan hun kin, zodat hun hoofd omhoog gedwongen wordt (en zij niet kunnen zien).

إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

En Wij hebben een hindernis vóór hen geplaatst en een hindernis achter hen, en voorts hebben Wij hen bedekt; zodat zij niet kunnen zien.

وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Het is voor hen gelijk of u hen vermaant of dat u hen niet vermaant: zij zullen niet geloven.

وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

U kunt slechts hem vermanen die de boodschap volgt en de (Heer,) de Meest Genadevolle, in het verborgene vreest: geef zo iemand daarom blijde tijdingen van vergeving en een zeer edelmoedige beloning.

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

Voorwaar, Wij zullen de doden levend maken, en Wij tekenen op hetgeen zij vooruitzenden en hetgeen zij achterlaten, en van alle dingen hebben Wij rekenschap genomen in een duidelijk Boek (van bewijs).

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ

Stel hun, bij wijze van gelijkenis, (de geschiedenis van) de metgezellen van de stad voor. Zie, er kwamen boodschappers tot haar.

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Toen Wij (eerst) twee boodschappers tot hen zonden, verwierpen zij hen: maar Wij versterkten hen met een derde: zij zeiden: "Waarlijk, wij zijn met een zending tot u gezonden."

إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

De (mensen) zeiden: "U bent slechts mensen zoals wij; en (Allah,) de Meest Genadevolle, zendt generlei openbaring: u doet niets dan liegen."

قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

Zij zeiden: "Onze Heer weet dat wij met een zending tot u gezonden zijn:"

قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

"En onze plicht is slechts de duidelijke boodschap te verkondigen."

وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

De (mensen) zeiden: "Wat ons betreft, wij zien een kwaad voorteken in u: indien u niet ophoudt, zullen wij u zeker stenigen. En een smartelijke straf zal u voorzeker door ons toegebracht worden."

قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Zij zeiden: "Uw kwade voortekenen zijn bij uzelf: (acht u dit een kwaad voorteken,) indien u vermaand wordt? Nee, maar u bent een volk dat alle grenzen overschrijdt!"

قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

Toen kwam er van het verste deel van de stad een man aangesneld, zeggende: "O mijn volk! Gehoorzaam de boodschappers:"

وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

"Gehoorzaam hen die geen beloning van u vragen (voor zichzelf), en die zelf leiding ontvangen hebben."

ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

"Het zou niet redelijk van mij zijn indien ik Hem niet diende Die mij geschapen heeft, en tot Wie u (allen) teruggebracht zult worden."

وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

"Zal ik (andere) goden nemen naast Hem? Indien (Allah,) de Meest Genadevolle, mij enige tegenspoed zou toebedenken, zal hun voorspraak mij niets baten, en zij kunnen mij niet redden."

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ

"Ik zou waarlijk, indien ik dat deed, in openlijke dwaling verkeren."

إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

"Wat mij betreft, ik geloof in de Heer van u (allen): luister dan naar mij!"

إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ

Er werd gezegd: "Ga de hof binnen." Hij zei: "Ach! Wist mijn volk maar (wat ik weet)!" —

قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ

"Dat mijn Heer mij vergeving geschonken heeft en mij geschaard heeft onder hen die geëerd worden!"

بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

En Wij zonden na hem geen legerscharen uit de hemel neer tegen zijn volk, en het was voor Ons niet nodig dat te doen.

وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

Het was niet meer dan één enkele machtige knal, en zie! zij waren (als as) uitgedoofd en stil.

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

Ach! Wee (Mijn) dienaren! Er komt geen boodschapper tot hen, of zij bespotten hem!

يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Zien zij niet hoeveel geslachten Wij vóór hen verdelgd hebben? Zij zullen niet tot hen terugkeren:

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

Maar elk van hen allen — zal voor Ons gebracht worden (ten oordeel).

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Een teken voor hen is de aarde die dood is: Wij maken haar levend, en brengen daaruit graan voort, waarvan u eet.

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

En Wij brengen daarin boomgaarden voort met dadelpalmen en wijnstokken, en Wij doen daarin bronnen ontspringen:

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

Opdat zij de vruchten van dit (kunstwerk) zouden genieten: het waren hun handen niet die dit gemaakt hebben: zullen zij dan niet danken?

لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Ere zij Allah, Die in paren geschapen heeft alle dingen die de aarde voortbrengt, alsook hun eigen (menselijke) soort en (andere) dingen waarvan zij geen kennis hebben.

سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

En een teken voor hen is de nacht: Wij trekken daarvan de dag terug, en zie, zij zijn in duisternis gedompeld;

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

En de zon loopt haar baan voor een voor haar bepaalde periode: dat is het besluit van (Hem), de Verhevene in macht, de Alwetende.

وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

En de maan, — Wij hebben voor haar standen afgemeten (om te doorlopen), totdat zij terugkeert als het oude (en verdorde) onderste deel van een dadeltak.

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

Het is de zon niet toegestaan de maan in te halen, en de nacht kan de dag niet voorbijstreven: elk zweeft (slechts) voort in (zijn eigen) baan (volgens de wet).

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

En een teken voor hen is dat Wij hun geslacht (door de vloed) gedragen hebben in de beladen ark;

وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

En Wij hebben voor hen soortgelijke (vaartuigen) geschapen, waarop zij rijden.

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

Indien het Onze wil was, konden Wij hen verdrinken: dan zou er geen helper zijn (om hun roep te horen), en zij zouden niet gered kunnen worden,

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

Behalve door barmhartigheid van Ons, en bij wijze van (werelds) gerief (om hen te dienen) voor een tijd.

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

Wanneer hun gezegd wordt: "Vrees hetgeen vóór u is en hetgeen na u zijn zal, opdat u barmhartigheid zou ontvangen," (keren zij zich af).

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Er komt geen teken tot hen van de tekenen van hun Heer, of zij wenden zich daarvan af.

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

En wanneer hun gezegd wordt: "Geef van (de weldaden) waarmee Allah u voorzien heeft," zeggen de ongelovigen tot hen die geloven: "Zullen wij dan hen voeden die Allah, indien Hij het gewild had, (Zelf) gevoed zou hebben? — U verkeert in niets dan openlijke dwaling."

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Voorts zeggen zij: "Wanneer zal deze belofte (vervuld worden), indien hetgeen u zegt waar is?"

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Zij zullen op niets (hoeven te) wachten dan op één enkele knal: die zal hen grijpen terwijl zij nog onder elkaar twisten!

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

Geen (gelegenheid) zullen zij dan hebben om bij uiterste wil (over hun zaken) te beschikken, noch om tot hun eigen volk terug te keren!

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

De bazuin zal geblazen worden, en zie! uit de graven zullen (de mensen) zich naar hun Heer spoeden!

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

Zij zullen zeggen: "Ach! Wee ons! Wie heeft ons opgewekt uit onze rustplaatsen?"... (Een stem zal zeggen:) "Dit is wat (Allah,) de Meest Genadevolle, beloofd had. En waar was het woord van de boodschappers!"

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

Het zal niet meer dan één enkele knal zijn, en zie! zij zullen allen voor Ons gebracht worden!

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Dan, op die dag, zal geen ziel in het minst onrecht aangedaan worden, en u zult slechts het loon van uw vroegere daden terugbetaald krijgen.

فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Voorwaar, de bewoners van de Tuin zullen op die dag vreugde hebben in al wat zij doen;

إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ

Zij en hun gezellen zullen in bosschages van (koele) schaduw zijn, leunend op tronen (van waardigheid);

هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

(Elke) vrucht (elk genot) zal daar voor hen zijn; zij zullen hebben al wat zij verlangen;

لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

"Vrede!" — een woord (van begroeting) van een Heer, de Meest Barmhartige!

سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

"En o u die in zonde bent! Ga op deze dag terzijde!"

وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

"Heb Ik u niet geboden, o kinderen van Adam, dat u Satan niet zou dienen; want hij is voor u een verklaarde vijand?" —

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

"En dat u Mij zou dienen, (want) dit is de rechte weg?"

وَأَنِ ٱعْبُدُونِى هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

"Maar hij heeft een grote menigte van u doen afdwalen. Hebt u dat dan niet begrepen?"

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

"Dit is de hel waarvoor u (herhaaldelijk) gewaarschuwd bent!"

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

"Omarm het (vuur) op deze dag, omdat u (volhardend) (de waarheid) verworpen hebt."

ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Op die dag zullen Wij een zegel op hun mond zetten. Maar hun handen zullen tot Ons spreken, en hun voeten zullen getuigen van al wat zij deden.

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Indien het Onze wil geweest was, hadden Wij voorzeker hun ogen kunnen uitwissen; dan zouden zij rondgelopen hebben, tastend naar het pad, maar hoe hadden zij kunnen zien?

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

En indien het Onze wil geweest was, hadden Wij hen op hun plaats kunnen veranderen (om daar te blijven); dan zouden zij zich niet hebben kunnen bewegen, en evenmin hadden zij kunnen terugkeren (na hun dwaling).

وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

Indien Wij aan iemand een lang leven schenken, doen Wij hem in zijn natuur omkeren: zullen zij dan niet begrijpen?

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Wij hebben de (profeet) geen dichtkunst geleerd, en het past hem ook niet: dit is niets minder dan een boodschap en een Koran die de dingen duidelijk maakt:

وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ

Opdat hij vermaning zou geven aan ieder (die) leeft, en opdat de aanklacht bewezen zou worden tegen hen die (de waarheid) verwerpen.

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Zien zij niet dat Wij het zijn Die voor hen — onder de dingen die Onze handen gemaakt hebben — vee geschapen hebben, dat onder hun heerschappij staat? —

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ

En dat Wij het aan hen (voor hun gebruik) onderworpen hebben? Sommige ervan dragen hen en sommige eten zij:

وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

En zij hebben er (daarnaast) (andere) voordelen van, en zij krijgen (melk) te drinken. Zullen zij dan niet dankbaar zijn?

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Toch nemen zij (ter aanbidding) goden naast Allah, (in de hoop) dat zij geholpen zouden worden!

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

Zij hebben niet de macht hen te helpen: maar zij zullen (voor Onze rechterstoel) gebracht worden als een schare (om veroordeeld te worden).

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ

Laat hun spreken u dan niet bedroeven. Voorwaar, Wij weten wat zij verbergen en ook wat zij openbaren.

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Ziet de mens niet dat Wij het zijn Die hem uit zaad geschapen hebben? En zie! hij (staat daar) als een openlijke tegenstander!

أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

En hij maakt vergelijkingen voor Ons, en vergeet zijn eigen (oorsprong en) schepping: hij zegt: "Wie kan leven geven aan (dorre) beenderen, en (dan nog) vergane?"

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

Zeg: "Hij zal ze levend maken Die ze de eerste maal geschapen heeft! Want Hij is welbedreven in elke soort van schepping!" —

قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

"Dezelfde Die voor u vuur voortbrengt uit de groene boom, en zie! u ontsteekt daarmee (uw eigen vuren)!"

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

"Is Hij, Die de hemelen en de aarde geschapen heeft, niet in staat het gelijke daarvan te scheppen?" — Ja, voorzeker! Want Hij is de Opperste Schepper, van (oneindige) kunde en kennis!

أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

Voorwaar, wanneer Hij Zich een zaak voorneemt, is Zijn bevel: "Wees", en het is!

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Ere zij dan Hem, in Wiens handen de heerschappij over alle dingen is: en tot Hem zult u allen teruggebracht worden.

فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ