Soera 42. Asj-Sjoera — De Beraadslaging

Ḥā, Mīm (حمٓ)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ

ʿAin, Sīn, Qāf (عٓسٓقٓ)

عٓسٓقٓ

Aldus zendt (Hij) ingeving tot u, zoals (Hij deed) tot hen vóór u,- Allah, de Verhevene in macht, vol van wijsheid.

كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Aan Hem behoort alles wat in de hemelen en op aarde is: en Hij is de Meest Hoge, de Meest Grote.

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

De hemelen worden bijna vaneengescheurd van boven hen (door Zijn heerlijkheid): en de engelen prijzen de lof van hun Heer, en bidden om vergeving voor (alle) wezens op aarde: Zie! Voorwaar, Allah is Hij, de Veelvergevende, de Meest Barmhartige.

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

En zij die anderen naast Hem tot beschermers nemen,- Allah waakt over hen; en u bent niet de beschikker over hun zaken.

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Aldus hebben Wij door ingeving tot u een Arabische Koran gezonden: opdat u de moeder van de steden en allen rondom haar zou waarschuwen,- en (hen) waarschuwen voor de dag van de verzameling, waaraan geen twijfel is: (wanneer) sommigen in de hof zullen zijn, en sommigen in het laaiende vuur.

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ

Indien Allah het zo gewild had, had Hij hen tot één volk kunnen maken; maar Hij laat toe wie Hij wil tot Zijn barmhartigheid; en de onrechtvaardigen zullen geen beschermer noch helper hebben.

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Wat! Hebben zij anderen dan Hem tot beschermers genomen (om te aanbidden)? Maar het is Allah,- Hij is de Beschermer, en Hij is het Die de doden leven geeft: Hij is het Die macht heeft over alle dingen,

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Wat het ook zij waarin u verschilt, de beslissing daarover is bij Allah: zodanig is Allah, mijn Heer: op Hem vertrouw ik, en tot Hem keer ik mij.

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

(Hij is) de Schepper van de hemelen en de aarde: Hij heeft voor u paren gemaakt uit uzelf, en paren onder het vee: op deze wijze vermenigvuldigt Hij u: er is niets wat ook maar op Hem gelijkt, en Hij is Degene Die (alle dingen) hoort en ziet.

فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Aan Hem behoren de sleutels van de hemelen en de aarde: Hij verruimt en beperkt het onderhoud voor wie Hij wil: want Hij kent alle dingen ten volle.

لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Dezelfde godsdienst heeft Hij voor u ingesteld als die welke Hij aan Noach opdroeg - die Wij door ingeving tot u gezonden hebben - en die Wij aan Abraham, Mozes en Jezus opdroegen: namelijk, dat u standvastig zou blijven in de godsdienst, en daarin geen verdeeldheid zou maken: voor hen die andere dingen dan Allah aanbidden, is de (weg) waartoe u hen roept, zwaar. Allah kiest voor Zichzelf wie Hem behaagt, en leidt tot Zichzelf hen die zich (tot Hem) keren.

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

En zij raakten pas verdeeld nadat kennis tot hen gekomen was,- door zelfzuchtige afgunst onder elkaar. Ware het niet vanwege een Woord dat tevoren van uw Heer was uitgegaan, (strekkend) tot een vastgestelde termijn, dan zou de zaak tussen hen beslecht zijn: maar voorwaar, zij die het Boek na hen geërfd hebben, zijn in achterdochtige (verontrustende) twijfel daaromtrent.

وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Roep (hen) daarom nu, om die (reden), (tot het geloof), en sta standvastig zoals u bevolen is, en volg hun ijdele begeerten niet; maar zeg: "Ik geloof in het Boek dat Allah heeft neergezonden; en mij is bevolen rechtvaardig tussen u te oordelen. Allah is onze Heer en uw Heer: voor ons (is de verantwoordelijkheid voor) onze daden, en voor u voor uw daden. Er is geen twist tussen ons en u. Allah zal ons samenbrengen, en tot Hem is (ons) einddoel."

فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Maar zij die over Allah twisten nadat Hij aanvaard is,- vergeefs is hun twist in de ogen van hun Heer: op hen zal een verschrikkelijke straf zijn.

وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

Het is Allah Die het Boek in waarheid heeft neergezonden, en de weegschaal (waarmee het gedrag gewogen wordt). En wat zal het u doen beseffen dat het uur wellicht nabij is?

ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ

Alleen zij die er niet in geloven, wensen het te verhaasten: zij die geloven, hebben er ontzag voor, en weten dat het de waarheid is. Zie, voorwaar, zij die over het uur twisten, zijn ver afgedwaald.

يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

Genadig is Allah voor Zijn dienaren: Hij geeft onderhoud aan wie Hem behaagt: en Hij heeft macht en kan Zijn wil volvoeren.

ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

Aan een ieder die de oogst van het hiernamaals begeert, geven Wij vermeerdering in zijn oogst, en aan een ieder die de oogst van deze wereld begeert, schenken Wij iets daarvan, maar hij heeft geen deel of aandeel in het hiernamaals.

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

Wat! hebben zij deelgenoten (in de godheid), die voor hen een godsdienst hebben ingesteld zonder de toestemming van Allah? Ware het niet vanwege het besluit van het oordeel, dan zou de zaak tussen hen (terstond) beslist zijn. Maar voorwaar, de onrechtvaardigen zullen een smartelijke straf hebben.

أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

U zult de onrechtvaardigen in vrees zien vanwege wat zij verworven hebben, en (de last) daarvan moet (noodzakelijkerwijs) op hen vallen. Maar zij die geloven en rechtvaardige daden doen, zullen in de weelderige weiden van de hoven zijn: zij zullen, bij hun Heer, alles hebben wat zij wensen. Dat zal waarlijk de luisterrijke milddadigheid (van Allah) zijn.

تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

Dat is (de milddadigheid) waarvan Allah de blijde tijding geeft aan Zijn dienaren die geloven en rechtvaardige daden doen. Zeg: "Geen beloning vraag ik van u hiervoor, behalve de liefde van de naaste verwanten." En indien iemand enig goed verwerft, zullen Wij hem daarin een vermeerdering van goed geven: want Allah is Veelvergevend, zeer bereid (dienst) te waarderen.

ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

Wat! Zeggen zij: "Hij heeft een leugen tegen Allah verzonnen"? Maar indien Allah het wilde, kon Hij uw hart verzegelen. En Allah wist de ijdelheid uit, en bewijst de waarheid door Zijn woorden. Want Hij kent de geheimen van alle harten wel.

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Hij is Degene Die berouw aanneemt van Zijn dienaren en zonden vergeeft: en Hij weet alles wat u doet.

وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

En Hij verhoort hen die geloven en goede daden verrichten, en geeft hun vermeerdering van Zijn milddadigheid: maar voor de ongelovigen is er een verschrikkelijke straf.

وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَٱلْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

Indien Allah de voorziening voor Zijn dienaren zou verruimen, zouden zij voorzeker alle grenzen te buiten gaan op de aarde; maar Hij zendt (haar) neer met juiste maat, zoals Hem behaagt. Want Hij is met Zijn dienaren wél bekend, waakzaam.

وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ

Hij is Degene Die regen neerzendt (zelfs) nadat (de mensen) alle hoop hebben opgegeven, en Zijn barmhartigheid (wijd en zijd) verspreidt. En Hij is de Beschermer, alle lof waardig.

وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ

En onder Zijn tekenen is de schepping van de hemelen en de aarde, en de levende schepselen die Hij daarin verspreid heeft: en Hij heeft de macht hen te verzamelen wanneer Hij wil.

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ

Welk ongeluk u ook overkomt, het is vanwege de dingen die uw handen gewrocht hebben, en voor vele (daarvan) schenkt Hij vergeving.

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ

En u kunt (niets) verijdelen, (vluchtend) over de aarde; en u hebt, buiten Allah, niemand om u te beschermen of te helpen.

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

En onder Zijn tekenen zijn de schepen, die soepel varen door de oceaan, (hoog) als bergen.

وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

Indien het Zijn wil is, kan Hij de wind stillen: dan zouden zij bewegingloos worden op de rug van de (oceaan). Voorwaar, hierin zijn tekenen voor een ieder die geduldig volhardt en dankbaar is.

إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Of Hij kan hen doen vergaan vanwege het (kwade) dat (de mensen) verworven hebben; maar veel vergeeft Hij.

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ

Maar laat hen weten, die over Onze tekenen twisten, dat er voor hen geen weg tot ontkoming is.

وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

Wat u ook gegeven wordt (hier), het is (slechts) een gerief van dit leven: maar hetgeen bij Allah is, is beter en duurzamer: (het is) voor hen die geloven en op hun Heer vertrouwen:

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Zij die de grotere misdaden en schandelijke daden vermijden, en die, wanneer zij toornig zijn, zelfs dan vergeven;

وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ

Zij die naar hun Heer luisteren, en het gebed onderhouden; die hun zaken (regelen) door onderling beraad; die geven van hetgeen Wij hun tot onderhoud schenken;

وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

En zij die, wanneer hun een drukkend onrecht wordt aangedaan, (zich niet laten neerslaan maar) zichzelf helpen en verdedigen.

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ

De vergelding voor een kwaad is een kwaad daaraan gelijk (in mate): maar indien iemand vergeeft en verzoening bewerkt, is zijn beloning bij Allah: want (Allah) heeft hen die onrecht doen niet lief.

وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

Maar voorzeker, indien iemand zichzelf helpt en verdedigt na een hem (aangedaan) onrecht, tegen zulken is er geen grond tot blaam.

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

De blaam is alleen tegen hen die de mensen onderdrukken en onrecht doen en op onbeschaamde wijze alle grenzen te buiten gaan in het land, recht en gerechtigheid trotserend: voor zulken zal er een smartelijke straf zijn.

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Maar voorzeker, indien iemand geduld toont en vergeeft, dat zou waarlijk een betoon zijn van moedige wil en vastberadenheid in het beleid van de zaken.

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Voor een ieder die Allah laat afdwalen, is er daarna geen beschermer. En u zult de onrechtvaardigen, wanneer zij de straf zien, horen zeggen: "Is er enige weg (om) een terugkeer (te bewerken)?"

وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

En u zult hen tot de (straf) voorgeleid zien worden, in een nederige gemoedsgesteldheid vanwege (hun) schande, (en) kijkend met een heimelijke blik. En de gelovigen zullen zeggen: "Zij zijn waarlijk in verlies, die zichzelf en degenen die hun toebehoren aan het verderf hebben prijsgegeven op de dag van het oordeel. Zie! Voorwaar, de onrechtvaardigen zijn in een blijvende straf!"

وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ

En zij hebben geen beschermers om hen te helpen, buiten Allah. En voor een ieder die Allah laat dwalen, is er geen weg (naar het doel).

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ

Luister naar uw Heer, voordat er een dag komt waaraan geen uitstel zal zijn, vanwege (de beschikking van) Allah! die dag zal er voor u geen toevluchtsoord zijn, noch zal er voor u enige ruimte zijn tot ontkenning (van uw zonden)!

ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

Indien zij dan weglopen, Wij hebben u niet gezonden als een bewaker over hen. Uw plicht is slechts (de boodschap) over te brengen. En waarlijk, wanneer Wij de mens een barmhartigheid van Onszelf doen proeven, juicht hij daarover, maar wanneer enig kwaad hem overkomt vanwege de daden die zijn handen vooruitgezonden hebben, waarlijk, dan is de mens ondankbaar!

فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ كَفُورٌ

Aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde. Hij schept wat Hij wil (en beschikt). Hij schenkt (kinderen), mannelijk of vrouwelijk, naar Zijn wil (en plan),

لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ

Of Hij schenkt zowel zonen als dochters, en Hij laat onvruchtbaar wie Hij wil: want Hij is vol van kennis en macht.

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَٰثًا وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Het past een mens niet dat Allah tot hem zou spreken, behalve door ingeving, of van achter een sluier, of door het zenden van een boodschapper om, met Allahs toestemming, te openbaren wat Allah wil: want Hij is de Meest Hoge, de Meest Wijze.

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

En aldus hebben Wij, door Ons bevel, ingeving tot u gezonden: u wist (tevoren) niet wat openbaring was, en wat geloof was; maar Wij hebben de (Koran) tot een licht gemaakt, waarmee Wij leiden wie van Onze dienaren Wij willen; en voorwaar, u leidt (de mensen) naar de rechte weg,-

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

De weg van Allah, aan Wie behoort al wat in de hemelen is en al wat op aarde is. Zie (hoe) alle zaken zich richten tot Allah!

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ