Soera 50. Qaaf — Qaaf

Qāf (قٓ) Bij de glorierijke Koran (u bent Allahs boodschapper).

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قٓ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ

Maar zij verwonderen zich dat er een waarschuwer tot hen gekomen is uit hun eigen midden. Daarom zeggen de ongelovigen: "Dit is een wonderlijke zaak!"

بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ

"Wat! Wanneer wij sterven en tot stof worden, (zullen wij dan weer leven?) Dat is een (soort van) terugkeer, ver (van ons begrip)."

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ

Wij weten reeds hoeveel de aarde van hen wegneemt: bij Ons is een boek dat (de volledige rekening) bewaart.

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ

Maar zij loochenen de waarheid wanneer die tot hen komt: zo verkeren zij in een verwarde toestand.

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ

Zien zij niet naar de hemel boven hen? — hoe Wij die gemaakt en versierd hebben, en dat er geen gebreken in zijn?

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

En de aarde — Wij hebben haar uitgespreid, en daarop bergen gezet die vast staan, en daarin allerlei schoon gewas voortgebracht (in paren), —

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

Om aanschouwd en gedacht te worden door iedere dienaar die zich (tot Allah) keert.

تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

En Wij zenden uit de hemel regen neer, beladen met zegen, en Wij brengen daarmee hoven voort en graan voor de oogst;

وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ

En hoge (en statige) palmbomen, met scheuten van vruchttrossen, opeengestapeld de een boven de ander; —

وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ

Als levensonderhoud voor (Allahs) dienaren; — en Wij geven daarmee (nieuw) leven aan een land dat dood is: zo zal de opstanding zijn.

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ

Vóór hen werd (het hiernamaals) geloochend door het volk van Noach, de metgezellen van de Rass, de Thamoed,

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

De 'Ad, Farao, de broeders van Lut,

وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ

De metgezellen van het woud, en het volk van Tubba'; ieder (van hen) verwierp de boodschappers, en Mijn waarschuwing werd naar behoren vervuld (aan hen).

وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

Waren Wij dan vermoeid van de eerste schepping, dat zij in verwarde twijfel zouden verkeren over een nieuwe schepping?

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

Wij waren het Die de mens geschapen hebben, en Wij weten welke duistere influisteringen zijn ziel hem geeft: want Wij zijn hem nader dan (zijn) halsader.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

Zie, twee (bewaarengelen), aangesteld om (zijn daden) te vernemen, vernemen (en tekenden ze op), de een zittend aan de rechterzijde en de ander aan de linkerzijde.

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ

Geen woord uit hij, of er is een wachter bij hem, gereed (om het op te tekenen).

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

En de bedwelming van de dood zal de waarheid (voor zijn ogen) brengen: "Dit was hetgeen waaraan u trachtte te ontkomen!"

وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

En de bazuin zal geblazen worden: dat zal de dag zijn waarvan de waarschuwing (gegeven was).

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

En iedere ziel zal tevoorschijn komen: bij elk zal een (engel) zijn om te drijven, en een (engel) om te getuigen.

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ

(Er zal gezegd worden:) "U was hiervoor onachtzaam; nu hebben Wij uw sluier weggenomen, en scherp is uw blik deze dag!"

لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ

En zijn metgezel zal zeggen: "Hier is (zijn boek), gereed bij mij!"

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

(Het vonnis zal zijn:) "Werp, werp in de hel iedere weerspannige verwerper (van Allah)!" —

أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

"Die verbood wat goed was, alle grenzen overtrad, twijfel en argwaan zaaide;"

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ

"Die een andere god naast Allah stelde: werp hem in een zware straf."

ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

Zijn metgezel zal zeggen: "Onze Heer! Ik heb hem niet doen overtreden, maar hij was (zelf) ver afgedwaald."

قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

Hij zal zeggen: "Twist niet met elkaar in Mijn tegenwoordigheid: Ik had u reeds van tevoren waarschuwing gezonden."

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

"Het woord verandert niet voor Mijn aangezicht, en Ik doe Mijn dienaren niet het minste onrecht."

مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

Op zekere dag zullen Wij de hel vragen: "Bent u geheel gevuld?" Zij zal zeggen: "Zijn er nog meer (te komen)?"

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ

En de hof zal nabij de rechtvaardigen gebracht worden, — niet langer iets dat veraf is.

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

(Een stem zal zeggen:) "Dit is wat u beloofd was, — voor eenieder die zich (tot Allah) keerde in oprecht berouw, die (Zijn wet) onderhield,"

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

"Die (Allah) de Meest Genadevolle vreesde in het onzienlijke, en een hart bracht dat (Hem) in toewijding toegekeerd was:"

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

"Treed daar binnen in vrede en veiligheid; dit is een dag van eeuwig leven!"

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

Daar zullen zij alles hebben wat zij wensen, en meer daarenboven in Onze tegenwoordigheid.

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

Maar hoeveel generaties vóór hen hebben Wij verdelgd (om hun zonden), — sterker in macht dan zij? Toen zwierven zij door het land: was er enige plaats van ontkoming (voor hen)?

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

Voorwaar, hierin is een boodschap voor eenieder die een hart en verstand heeft, of die het oor leent en ernstig (de waarheid) betuigt.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

Wij hebben de hemelen en de aarde en alles wat daartussen is in zes dagen geschapen, en geen gevoel van vermoeidheid raakte Ons aan.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

Verdraag dan met geduld alles wat zij zeggen, en verkondig de lof van uw Heer, vóór de opgang van de zon en vóór (haar) ondergang.

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ

En verkondig (eveneens) gedurende een deel van de nacht Zijn lof, en (zo ook) na de houdingen van aanbidding.

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

En luister naar de dag waarop de roeper zal roepen van een plaats zeer nabij, —

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

De dag waarop zij een (machtige) knal in (volle) waarheid zullen horen: dat zal de dag van de opstanding zijn.

يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ

Voorwaar, Wij zijn het Die leven en dood geven; en tot Ons is het uiteindelijke doel —

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

De dag waarop de aarde vaneengescheurd zal worden, terwijl (de mensen) zich naar buiten haasten: dat zal een bijeenvergadering zijn, — heel gemakkelijk voor Ons.

يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

Wij weten het best wat zij zeggen; en u bent niet iemand om hen door geweld te overweldigen. Vermaan daarom met de Koran wie Mijn waarschuwing vreest!

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ