Soera 51. Adh-Dhaarijaat — De Verstrooiende Winden

Bij de (winden) die wijd en zijd verstrooien;

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا

En die zware lasten optillen en wegdragen;

فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا

En die met gemak en zachtheid voortvloeien;

فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًا

En die op bevel uitdelen en toebedelen; —

فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا

Voorwaar, hetgeen u beloofd is, is waar;

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

En voorwaar, het oordeel en de gerechtigheid moeten gewis geschieden.

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ

Bij de hemel met (zijn) talrijke paden,

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

Waarlijk, u verkeert in een leer vol tweedracht,

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

Waardoor misleid worden (weg van de waarheid) zij die zich laten misleiden.

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

Wee de verspreiders van leugen, —

قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

Zij die onachtzaam (rondzwalken) in een vloed van verwarring:

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ

Zij vragen: "Wanneer zal de dag van het oordeel en de gerechtigheid zijn?"

يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

(Het zal) een dag (zijn) waarop zij boven het vuur beproefd (en getoetst) zullen worden!

يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

"Proef uw beproeving! Dit is hetgeen waarvan u placht te vragen dat het verhaast zou worden!"

ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

Wat de rechtvaardigen betreft, zij zullen te midden van hoven en bronnen zijn,

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Zich verheugend in de dingen die hun Heer hun geeft, omdat zij voordien een goed leven leidden.

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

Zij waren gewoon slechts weinig te slapen in de nacht,

كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

En in het uur van de vroege dageraad (werden zij aangetroffen,) biddend om vergeving;

وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

En in hun rijkdom en bezittingen (werd gedacht aan) het recht van de (behoeftige), hem die vroeg, en hem die (om enige reden) verhinderd was (te vragen).

وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Op de aarde zijn tekenen voor hen die een verzekerd geloof hebben,

وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

Alsook in uzelf: wilt u dan niet zien?

وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

En in de hemel is uw levensonderhoud, alsook hetgeen u beloofd is.

وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

Dan, bij de Heer van hemel en aarde, dit is de zuivere waarheid, even zeker als het feit dat u verstandig met elkaar kunt spreken.

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

Heeft het verhaal u bereikt van de geëerde gasten van Abraham?

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

Zie, zij traden bij hem binnen en zeiden: "Vrede!" Hij zei: "Vrede!" (en dacht:) "Dit lijken ongewone lieden."

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

Toen wendde hij zich haastig tot zijn huisgezin, en bracht een gemest kalf,

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

En plaatste het voor hen... Hij zei: "Wilt u niet eten?"

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

(Toen zij niet aten,) vatte hij vrees voor hen op. Zij zeiden: "Vrees niet," en zij gaven hem de blijde tijding van een zoon, begiftigd met kennis.

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ

Maar zijn vrouw kwam (luid lachend) naar voren: zij sloeg zich op het voorhoofd en zei: "Een onvruchtbare oude vrouw!"

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

Zij zeiden: "Zo heeft uw Heer gesproken: en Hij is vol wijsheid en kennis."

قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

(Abraham) zei: "En wat, o boodschappers, is (nu) uw opdracht?"

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Zij zeiden: "Wij zijn gezonden tot een volk (dat diep) in zonde (verzonken) is;" —

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

"Om op hen te doen neerkomen (een regen van) stenen van klei (zwavel),"

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ

"Gemerkt als van uw Heer voor hen die de grenzen overtreden."

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

Toen voerden Wij degenen van de gelovigen die daar waren weg,

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Maar Wij vonden daar geen rechtvaardige (moslim)mensen behalve in één huis:

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

En Wij lieten daar een teken achter voor hen die de smartelijke straf vrezen.

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

En in Mozes (was een ander teken): zie, Wij zonden hem tot Farao, met duidelijk gezag.

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Maar (Farao) keerde zich af met zijn oversten en zei: "Een tovenaar, of een bezetene!"

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Daarom grepen Wij hem en zijn legermacht en wierpen hen in de zee; en hem trof de blaam.

فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

En in de 'Ad (het volk) (was een ander teken): zie, Wij zonden tegen hen de verwoestende wind:

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

Hij liet niets over van al wat hij tegenkwam, maar maakte het tot puin en verrotting.

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

En in de Thamoed (was een ander teken): zie, hun werd gezegd,

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ

Maar zij trotseerden op onbeschaamde wijze het bevel van hun Heer: zo greep hen het verdovende geraas (van een aardbeving), terwijl zij toezagen.

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Toen konden zij niet eens (op hun voeten) staan, noch konden zij zichzelf helpen.

فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

Zo was ook het volk van Noach vóór hen, want zij overtraden goddeloos.

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

Met macht en vaardigheid hebben Wij het uitspansel gebouwd: want Wij zijn het Die de uitgestrektheid van de ruimte scheppen.

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

En Wij hebben de (ruime) aarde uitgespreid: hoe voortreffelijk spreiden Wij uit!

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ

En van alle dingen hebben Wij paren geschapen: opdat u onderricht moogt ontvangen.

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Haast u dan (terstond) tot Allah: ik ben van Hem een waarschuwer voor u, duidelijk en openlijk!

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

En stel geen ander voorwerp van aanbidding naast Allah: ik ben van Hem een waarschuwer voor u, duidelijk en openlijk!

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Evenzo kwam er geen boodschapper tot de volken vóór hen, of zij zeiden (van hem) op gelijke wijze: "Een tovenaar, of een bezetene"!

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Is dit de erfenis die zij aan elkaar hebben overgeleverd? Nee, zij zijn zelf een volk dat de grenzen overschrijdt!

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Wend u daarom van hen af: u treft geen blaam.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ

Maar onderwijs (uw boodschap), want het onderwijzen komt de gelovigen ten goede.

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Ik heb de djinn en de mensen slechts geschapen opdat zij Mij zouden dienen.

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Geen levensonderhoud verlang Ik van hen, noch verlang Ik dat zij Mij zouden voeden.

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

Want Allah is het Die (alle) levensonderhoud geeft, — de Heer van macht, — de Standvastige (voor eeuwig).

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

Want de onrechtdoenden, hun deel is gelijk aan het deel van hun metgezellen (van vroegere generaties): laten zij Mij dan niet vragen (dat deel) te verhaasten!

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

Wee dan de ongelovigen, vanwege die dag van hen die hun beloofd is!

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ