Soera 56. Al-Waaqi'a — De Gebeurtenis

Wanneer de onvermijdelijke gebeurtenis plaatsvindt,

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Dan zal geen (ziel) haar komst voor leugen houden.

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

(Velen) zal zij vernederen; (velen) zal zij verhogen;

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

Wanneer de aarde tot in haar diepten geschud zal worden,

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

En de bergen tot stofdeeltjes verbrijzeld zullen worden,

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

En stof worden, wijd en zijd verstrooid,

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

En u in drie klassen verdeeld zult worden.

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً

Dan (zullen er zijn) de metgezellen van de rechterhand; — wat zullen de metgezellen van de rechterhand zijn?

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

En de metgezellen van de linkerhand, — wat zullen de metgezellen van de linkerhand zijn?

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

En de voorsten (in het geloof) zullen de voorsten zijn (in het hiernamaals).

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Dezen zullen het zijn die het dichtst bij Allah zijn:

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

In hoven van gelukzaligheid:

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Een aantal mensen van de vroegeren,

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

En weinigen van de lateren.

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

(Zij zullen zijn) op tronen, ingelegd (met goud en edelstenen),

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

Daarop leunend, tegenover elkaar.

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Rondom hen zullen jongelingen van eeuwige (frisheid) (dienen),

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

Met kelken, (glanzende) bekers en drinkschalen, (gevuld) uit helder stromende bronnen:

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

Geen hoofdpijn zullen zij daarvan krijgen, noch zullen zij bedwelmd raken:

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

En met vruchten, welke zij ook verkiezen:

وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

En het vlees van gevogelte, wat zij ook begeren.

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

En (er zullen zijn) gezellinnen met schone, grote en glanzende ogen, —

وَحُورٌ عِينٌ

Gelijk parels, welbewaard.

كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Een beloning voor de daden van hun voorbije (leven).

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Geen ijdel gepraat zullen zij daar horen, noch enige smet van kwaad, —

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Slechts het woord: "Vrede! Vrede".

إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا

De metgezellen van de rechterhand, — wat zullen de metgezellen van de rechterhand zijn?

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

(Zij zullen zijn) te midden van lotusbomen zonder doornen,

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

Te midden van talh-bomen met bloesems (of vruchten), opeengestapeld boven elkaar, —

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

In lang uitgestrekte schaduw,

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

Bij gestadig stromend water,

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

En vruchten in overvloed.

وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

Waarvan het seizoen niet beperkt is, noch (de voorraad) verboden,

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

En op tronen (van waardigheid), hoog verheven.

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

Wij hebben (hun gezellinnen) geschapen als een bijzondere schepping.

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً

En hen maagdelijk gemaakt — rein (en onbevlekt), —

فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا

Beminnelijk (van aard), gelijk in leeftijd, —

عُرُبًا أَتْرَابًا

Voor de metgezellen van de rechterhand.

لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Een (groot) aantal van de vroegeren,

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

En een (groot) aantal van de lateren.

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

De metgezellen van de linkerhand, — wat zullen de metgezellen van de linkerhand zijn?

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

(Zij zullen zijn) te midden van een verzengende gloed van vuur en in kokend water,

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

En in de schaduwen van zwarte rook:

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

Niets (zal er zijn) dat verkwikt, noch dat behaagt:

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

Want zij plachten zich voordien te baden in rijkdom (en weelde),

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

En zij volhardden hardnekkig in de grootste goddeloosheid!

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

En zij plachten te zeggen: "Wat! wanneer wij sterven en tot stof en beenderen worden, zullen wij dan waarlijk weer opgewekt worden?" —

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

"(Wij) en onze vaderen van weleer?"

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Zeg: "Ja, de vroegeren en de lateren,"

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

"Allen zullen zeker bijeengebracht worden voor de samenkomst, vastgesteld op een welbekende dag."

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

"Dan zult u waarlijk, — o u die dwaalt en (de waarheid) als leugen behandelt! —"

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

"U zult zeker proeven van de boom van Zaqqoem."

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

"Dan zult u daarmee uw ingewanden vullen,"

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

"En daarbovenop kokend water drinken:"

فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

"Voorwaar, u zult drinken als zieke kamelen, razend van dorst!"

فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Zo zal hun onthaal zijn op de dag van de vergelding!

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Wij zijn het Die u geschapen hebben: waarom wilt u niet getuigen van de waarheid?

نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Ziet u dan? — Het (menselijk zaad) dat u uitstort, —

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Bent u het die het schept, of zijn Wij de Scheppers?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

Wij hebben de dood tot uw aller lot beschikt, en Wij zijn niet te verhinderen

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Om uw gedaanten te veranderen en u (opnieuw) te scheppen in (gedaanten) die u niet kent.

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

En u kent zeker reeds de eerste vorm van de schepping: waarom verkondigt u dan Zijn lof niet?

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Ziet u het zaad dat u in de grond zaait?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Bent u het die het doet groeien, of zijn Wij de Oorzaak?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Zo het Onze wil was, konden Wij het tot droog stof verbrijzelen, en u zou in verbijstering achterblijven,

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

(Zeggend:) "Wij zijn waarlijk met schulden blijven zitten (voor niets):"

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

"Voorwaar, wij zijn buitengesloten (van de vruchten van onze arbeid)"

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Ziet u het water dat u drinkt?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Doet u het (als regen) uit de wolk neerdalen, of doen Wij dat?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Zo het Onze wil was, konden Wij het zout (en ondrinkbaar) maken: waarom dankt u dan niet?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Ziet u het vuur dat u ontsteekt?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Bent u het die de boom doet groeien die het vuur voedt, of doen Wij die groeien?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Wij hebben het gemaakt tot een gedenkteken (van Ons handwerk), en tot een middel van gemak en nut voor de bewoners van de woestijnen.

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

Prijs dan met lofprijzingen de naam van uw Heer, de Allerhoogste!

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Voorts roep Ik tot getuige de ondergang van de sterren, —

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

En dat is waarlijk een machtige eed, zo u het slechts wist, —

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Dat dit waarlijk een hoogst eerbiedwaardige Koran is,

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

In een welbewaard Boek,

فِى كِتَٰبٍ مَّكْنُونٍ

Dat niemand zal aanraken dan zij die rein zijn:

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

Een openbaring van de Heer van de werelden.

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Is het zulk een boodschap die u gering zou achten?

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

En hebt u het tot uw levensonderhoud gemaakt dat u haar voor leugen verklaart?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Waarom (grijpt u) dan niet (in) wanneer (de ziel van de stervende) de keel bereikt, —

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

En u ondertussen toeziet, —

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

Maar Wij zijn hem nader dan u, en toch ziet u niet, —

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Waarom dan niet, — indien u vrijgesteld bent van de (toekomstige) afrekening, —

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Roept u de ziel terug, indien u waarachtig bent (in de aanspraak op onafhankelijkheid)?

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Zo dan, indien hij behoort tot hen die het dichtst bij Allah zijn,

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

(Dan is er voor hem) rust en voldoening, en een hof van verrukkingen.

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

En indien hij behoort tot de metgezellen van de rechterhand,

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

(Voor hem is de begroeting:) "Vrede zij u", van de metgezellen van de rechterhand.

فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

En indien hij behoort tot hen die (de waarheid) als leugen behandelen, die dwalen,

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Voor hem is een onthaal met kokend water.

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

En verbranding in het hellevuur.

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Voorwaar, dit is de zuivere waarheid en zekerheid.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Prijs dan met lofprijzingen de naam van uw Heer, de Allerhoogste.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ