Soera 55. Ar-Rahmaan — De Barmhartige

(Allah) de Meest Genadevolle!

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ

Hij is het Die de Koran onderwezen heeft.

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

Hij heeft de mens geschapen:

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ

Hij heeft hem de spraak (en het verstand) geleerd.

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

De zon en de maan volgen (nauwkeurig) berekende banen;

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

En de kruiden en de bomen - beide werpen zich (evenzeer) neer in aanbidding.

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

En het uitspansel heeft Hij hoog verheven, en Hij heeft de weegschaal (van de gerechtigheid) opgesteld,

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

Opdat u het (juiste) evenwicht niet zou overschrijden.

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

Handhaaf daarom het gewicht met gerechtigheid en schiet niet tekort in de weegschaal.

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Hij is het Die de aarde heeft uitgespreid voor (Zijn) schepselen:

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

Daarop zijn vruchten en dadelpalmen, die bloeikolven voortbrengen (die dadels omsluiten);

فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Ook koren, met (zijn) bladeren en stengel als voeder, en welriekende planten.

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Hij schiep de mens uit klinkende klei, gelijk aan aardewerk,

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

En Hij schiep de djinn uit vuur, vrij van rook:

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Hij is) de Heer van de twee oosten en de Heer van de twee westen:

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Hij heeft de twee stromende watermassa's vrijgelaten, elkaar ontmoetend:

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Tussen hen is een scheiding die zij niet overschrijden:

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Uit hen komen parels en koraal voort:

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

En van Hem zijn de schepen die statig door de zeeën varen, hoog als bergen:

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Alles wat op aarde is, zal vergaan:

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

Maar blijven zal (voor eeuwig) het aangezicht van uw Heer, - vol van majesteit, mildheid en eer.

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Van Hem vraagt ieder schepsel in de hemelen en op aarde (wat het nodig heeft): elke dag (straalt) Hij in (nieuwe) luister!

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Weldra zullen Wij uw zaken afhandelen, o beide werelden!

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

O vergadering van djinn en mensen! Indien u voorbij de gebieden van de hemelen en de aarde kunt gaan, ga dan! Niet zonder machtiging zult u kunnen gaan!

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Op u zal worden gezonden (o u beide bozen!) een vlam van vuur (om te verbranden) en een rook (om te verstikken): geen verweer zult u hebben:

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Wanneer de hemel uiteengescheurd wordt, en hij rood wordt als zalf:

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Op die dag zal aan mens noch djinn een vraag gesteld worden over zijn zonde.

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Want) de zondaars zullen aan hun kentekenen herkend worden: en zij zullen gegrepen worden bij hun voorhoofdslokken en hun voeten.

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Dit is de hel die de zondaars loochenen.

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

In haar midden en in het midden van kokend heet water zullen zij rondwaren!

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Maar voor hen die de tijd vrezen waarop zij voor (de rechterstoel van) hun Heer zullen staan, zullen er twee hoven zijn -

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen? -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Die allerlei soorten (bomen en verrukkingen) bevatten; -

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen? -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Daarin zullen (in elk) twee bronnen zijn, (vrij) stromend;

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen? -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Daarin zullen vruchten van elke soort zijn, twee aan twee.

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Zij zullen rusten op tapijten, waarvan de binnenvoering van rijk brokaat zal zijn: de vruchten van de hoven zullen nabij zijn (en gemakkelijk te bereiken).

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Daarin zullen (maagden) zijn, kuis, met neergeslagen blikken, die mens noch djinn vóór hen heeft aangeraakt; -

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen? -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Gelijk aan robijnen en koraal.

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Is er enige beloning voor het goede - anders dan het goede?

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

En naast deze twee zijn er twee andere hoven, -

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen? -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Donkergroen van kleur (door overvloedige besproeiing).

مُدْهَآمَّتَانِ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Daarin zullen (in elk) twee bronnen zijn, die water uitstorten in voortdurende overvloed:

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Daarin zullen vruchten zijn, en dadels en granaatappels:

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Daarin zullen schone (gezellinnen) zijn, goed, mooi: -

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen? -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Gezellinnen, ingetogen (wat hun blikken betreft), in (voortreffelijke) paviljoenen; -

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen? -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Die mens noch djinn vóór hen heeft aangeraakt; -

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen? -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rustend op groene kussens en rijke tapijten van schoonheid.

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

Welke van de gunsten van uw Heer zult u dan loochenen?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Gezegend zij de naam van uw Heer, vol van majesteit, mildheid en eer.

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ