Soera 77. Al-Moersalaat — De Uitgezondenen
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 77 (Al-Moersalaat, “De Uitgezondenen”), 50 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
Eed bij de winden en de dag van de scheiding
Bij de (winden), de een na de ander uitgezonden (tot nut van de mens);
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا
Die dan hevig waaien in stormachtige vlagen,
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا
En (de dingen) wijd en zijd verstrooien,
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا
Dan hen scheiden, de een van de ander,
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا
Dan een boodschap verbreiden,
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
Hetzij ter rechtvaardiging of ter waarschuwing;-
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
Voorzeker, wat u beloofd is, moet geschieden.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Dan, wanneer de sterren dof worden;
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Wanneer de hemel gespleten wordt;
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Wanneer de bergen als stof verstrooid worden (voor de winden);
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
En wanneer aan de boodschappers (allen) een tijd bepaald wordt (om te verzamelen);-
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Tot welke dag zijn deze (voortekenen) uitgesteld?
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Tot de dag van de scheiding.
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
En wat zal u doen verstaan wat de dag van de scheiding is?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Ach wee, op die dag, de verwerpers van de waarheid!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
De vernietigde volken en de schepping van de mens
Hebben Wij de mensen van weleer niet verdelgd (om hun kwaad)?
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Zo zullen Wij latere (geslachten) hen doen volgen.
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Zo handelen Wij met de mensen van de zonde.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Ach wee, op die dag, de verwerpers van de waarheid!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Hebben Wij u niet geschapen uit een vloeistof die veracht (wordt gehouden)?-
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Die Wij plaatsten in een rustplaats, stevig bevestigd,
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Voor een tijdperk (van dracht), bepaald (naar behoefte)?
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Want Wij bepalen (naar behoefte); want Wij zijn de besten om (de dingen) te bepalen.
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Ach wee, op die dag! de verwerpers van de waarheid!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Hebben Wij de aarde niet gemaakt (tot een plaats) om samen te brengen.
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
De levenden en de doden,
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
En daarop bergen gemaakt, vaststaand, hoog (van gestalte); en u zoet (en heilzaam) water verschaft?
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
Ach wee, op die dag, de verwerpers van de waarheid!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
De straf voor wie de waarheid verwerpen
(Er zal gezegd worden:) "Ga heen naar hetgeen u als vals placht te verwerpen!"
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
"Ga heen naar een schaduw (van opstijgende rook) in drie kolommen,"
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ
"(Die) geen schaduw van koelte (geeft), en van geen nut is tegen de felle vuurgloed."
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
"Voorwaar, het werpt vonken uit, (groot) als burchten,"
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
"Als waren er (een rij van) gele kamelen (die snel voorttrekken)."
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
Ach wee, op die dag, de verwerpers van de waarheid!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Dat zal een dag zijn waarop zij niet zullen kunnen spreken.
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Noch zal het hun vrijstaan verontschuldigingen aan te voeren.
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Ach wee, op die dag, de verwerpers van de waarheid!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Dat zal een dag van de scheiding zijn! Wij zullen u tezamen vergaderen, en degenen vóór (u)!
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Welnu, indien u een list (of complot) hebt, gebruik die dan tegen Mij!
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Ach wee, op die dag, de verwerpers van de waarheid!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
De beloning van de rechtvaardigen
Wat de rechtvaardigen betreft, zij zullen te midden van (koele) schaduwen en (water)bronnen zijn.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
En (zij zullen) vruchten (hebben),- al wat zij begeren.
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
"Eet en drink naar hartenlust, omdat u (gerechtigheid) gewerkt hebt."
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Zo belonen Wij voorzeker de doeners van het goede.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Ach wee, op die dag, de verwerpers van de waarheid!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
(O u onrechtvaardigen!) Eet en vermaak u (slechts) een korte tijd, want u bent zondaars.
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Ach wee, op die dag, de verwerpers van de waarheid!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
En wanneer tot hen gezegd wordt: "Werp u neer!", dan doen zij het niet.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Ach wee, op die dag, de verwerpers van de waarheid!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
In welke boodschap, na deze, zullen zij dan geloven?
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ