Soera 76. Al-Insaan — De Mens

Is er over de mens niet een lang tijdperk geweest, toen hij niets was - (zelfs niet) genoemd?

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

Voorwaar, Wij schiepen de mens uit een druppel vermengd zaad, om hem te beproeven: dus gaven Wij hem (de gaven) van gehoor en gezicht.

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Wij toonden hem de weg: hetzij hij dankbaar of ondankbaar is (rust op zijn wil).

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

Voor de verwerpers hebben Wij ketenen, jukken en een laaiend vuur bereid.

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا

Wat de rechtvaardigen betreft, zij zullen drinken van een beker (wijn) gemengd met Kafur,-

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Een fontein waaruit de toegewijde dienaren van Allah drinken, en die zij in onbekrompen overvloed laten stromen.

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

Zij volbrengen (hun) geloften, en zij vrezen een dag waarvan het kwaad zich wijd en zijd verspreidt.

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

En zij spijzigen, uit liefde tot Allah, de behoeftige, de wees en de gevangene,-

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

(Zeggende:) "Wij spijzigen u alleen omwille van Allah: geen beloning verlangen wij van u, noch dank."

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

"Wij vrezen slechts een dag van benauwende toorn van de zijde van onze Heer."

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

Maar Allah zal hen verlossen van het kwaad van die dag, en over hen een licht van schoonheid en (zalige) vreugde uitspreiden.

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

En omdat zij geduldig en standvastig waren, zal Hij hen belonen met een hof en (gewaden van) zijde.

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

Rustend in de (hof) op verheven tronen, zullen zij daar noch de (overmatige hitte van de) zon zien, noch (van de maan) de overmatige koude.

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

En de schaduwen van de (hof) zullen laag over hen komen, en de trossen (vruchten) zullen daar in nederigheid laag hangen.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

En onder hen zullen vaten van zilver en bekers van kristal rondgereikt worden,-

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

Kristalhelder, gemaakt van zilver: zij zullen de maat daarvan bepalen (naar hun wensen).

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

En hun zal daar te drinken gegeven worden van een beker (wijn) gemengd met Zanjabil,-

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

Een fontein daar, genaamd Salsabil.

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

En rondom hen zullen jongelingen van eeuwigdurende (frisheid) (dienen): als u hen ziet, zou u hen voor verstrooide parels houden.

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

En wanneer u kijkt, dan zult u daar een zaligheid en een luisterrijk koninkrijk zien.

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

Op hen zullen groene gewaden van fijne zijde en zwaar brokaat zijn, en zij zullen getooid worden met armbanden van zilver; en hun Heer zal hun te drinken geven van een reine en heilige wijn.

عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

"Voorwaar, dit is een beloning voor u, en uw streven is aanvaard en erkend."

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

Wij zijn het Die de Koran in gedeelten tot u hebben neergezonden.

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا

Wees daarom geduldig met standvastigheid onder het bevel van uw Heer, en luister niet naar de zondaar of de ondankbare onder hen.

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

En prijs de naam van uw Heer in de morgen en in de avond,

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

En werp u een deel van de nacht voor Hem neer; en verheerlijk Hem een lange nacht lang.

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

Wat dezen betreft, zij hebben het vluchtige leven lief, en werpen een dag (die) zwaar (zal zijn) achter zich.

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

Wij zijn het Die hen geschapen hebben, en Wij hebben hun gewrichten sterk gemaakt; maar, wanneer Wij willen, kunnen Wij hun gelijken in de plaats stellen door een volkomen verandering.

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

Dit is een vermaning: wie wil, laat hij een (recht) pad tot zijn Heer nemen.

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Maar u zult niet willen, tenzij Allah het wil; want Allah is vol kennis en wijsheid.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Hij zal tot Zijn barmhartigheid toelaten wie Hij wil; maar de onrechtvaardigen,- voor hen heeft Hij een smartelijke straf bereid.

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا