Soera 82. Al-Infitaar — De Splijting
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 82 (Al-Infitaar, “De Splijting”), 19 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
De tekenen van de laatste dag
Wanneer de hemel wordt gespleten;
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Wanneer de sterren worden verstrooid;
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Wanneer de oceanen losgelaten worden om uit te barsten;
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
En wanneer de graven ondersteboven worden gekeerd;-
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
(Dan) zal elke ziel weten wat zij vooruit heeft gezonden en (wat zij heeft) achtergehouden.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
De mens en de engelen die zijn daden opschrijven
O mens! Wat heeft u van uw Heer, de Meest Genadevolle, weggelokt?-
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Hij Die u geschapen heeft, u in de juiste verhouding gevormd heeft, en u een juiste aanleg gegeven heeft;
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
In welke vorm Hij ook wil, zo voegt Hij u samen.
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Nee! Maar u verwerpt het recht en het oordeel!
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Maar voorwaar, over u (zijn engelen aangesteld) om u te beschermen,-
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Vriendelijk en eerbiedwaardig,- die (uw daden) opschrijven:
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
Zij kennen (en verstaan) alles wat u doet.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Het lot van rechtvaardigen en goddelozen
Wat de rechtvaardigen betreft, zij zullen in gelukzaligheid zijn;
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
En de goddelozen - zij zullen in het vuur zijn,
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Dat zij zullen binnengaan op de dag van het oordeel,
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
En zij zullen zich daarvan niet verre kunnen houden.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
En wat zal u verklaren wat de dag van het oordeel is?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Nogmaals, wat zal u verklaren wat de dag van het oordeel is?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
(Het zal) de dag (zijn) waarop geen ziel macht zal hebben (om) iets (te doen) voor een ander: want het bevel zal, op die dag, (geheel) bij Allah zijn.
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ