Soera 81. At-Takwier — Het Oprollen
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 81 (At-Takwier, “Het Oprollen”), 29 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
De tekenen van het einde der tijden
Wanneer de zon (met haar weidse licht) wordt opgevouwen;
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Wanneer de sterren vallen en hun glans verliezen;
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
Wanneer de bergen verdwijnen (als een luchtspiegeling);
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Wanneer de kamelinnen, tien maanden drachtig, onverzorgd worden gelaten;
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Wanneer de wilde dieren worden samengedreven (in de woonplaatsen van de mensen);
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Wanneer de oceanen overkoken met een golf;
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Wanneer de zielen worden gesorteerd, (samengevoegd, gelijk met gelijk);
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Wanneer het vrouwelijke (kindje), levend begraven, wordt ondervraagd -
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Om welke misdaad zij werd gedood;
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
Wanneer de boekrollen worden opengelegd;
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
Wanneer de wereld in de hoge wordt ontsluierd;
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
Wanneer het laaiende vuur tot felle hitte wordt ontstoken;
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
En wanneer de hof nabij wordt gebracht;-
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
(Dan) zal elke ziel weten wat zij vooruit heeft gezonden.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
De waarheid van de openbaring en de boodschapper
Zo roep Ik voorwaar tot getuige de planeten - die terugwijken,
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Recht voortgaan, of zich verbergen;
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
En de nacht wanneer hij vervliegt;
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
En de dageraad wanneer hij de duisternis wegademt;-
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Voorwaar, dit is het woord van een zeer eerbiedwaardige boodschapper,
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Begiftigd met macht, met rang bij de Heer van de troon,
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
Met gezag aldaar, (en) getrouw aan wat hem is toevertrouwd.
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
En (o mensen!) uw metgezel is niet een bezetene;
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
En zonder twijfel zag hij hem aan de heldere horizon.
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Ook houdt hij niet gierig een kennis van het onzienlijke achter.
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
Noch is het het woord van een vervloekte boze geest.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
Waarheen gaat u dan?
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Voorwaar, dit is niets minder dan een boodschap voor (al) de werelden:
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
(Tot voordeel) voor wie onder u rechtuit wil gaan:
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Maar u zult niet willen, tenzij Allah wil,- de Onderhouder van de werelden.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ