Soera 80. Abasa — Hij Fronste
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 80 (Abasa, “Hij Fronste”), 42 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
De profeet en de blinde man
(De profeet) fronste en wendde zich af,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Omdat de blinde man tot hem kwam (en hem onderbrak).
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
Maar wat kon u doen weten of hij wellicht zou groeien (in geestelijk inzicht)?-
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Of dat hij vermaning zou ontvangen, en het onderricht hem tot nut zou zijn?
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Wat betreft hem die zichzelf als zelfgenoegzaam beschouwt,
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Aan hem schenkt u aandacht;
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Hoewel het u niet te verwijten is als hij niet groeit (in geestelijk inzicht).
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Maar wat betreft hem die tot u kwam, ernstig strevend,
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
En met vrees (in zijn hart),
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Op hem sloeg u geen acht.
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Geenszins (behoort het zo te zijn)! Want het is waarlijk een boodschap van onderricht:
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Laat daarom wie wil, het in gedachtenis houden.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
(Het staat) in boeken, (grotelijks) in ere gehouden,
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
Verheven (in waardigheid), rein en heilig bewaard,
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
(Geschreven) door de handen van schrijvers-
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
Eerbaar en vroom en rechtvaardig.
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
De ondankbare mens en Allahs gaven
Wee de mens! Wat heeft hem Allah doen verwerpen;
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Uit welke stof heeft Hij hem geschapen?
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Uit een zaaddruppel: Hij heeft hem geschapen, en vormt hem dan in juiste verhoudingen;
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Dan maakt Hij zijn pad effen voor hem;
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Dan doet Hij hem sterven, en legt hem in zijn graf;
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Dan, wanneer het Zijn wil is, zal Hij hem (weer) opwekken.
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Geenszins heeft hij volbracht wat Allah hem geboden heeft.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Laat de mens dan naar zijn voedsel zien, (en hoe Wij het verschaffen):
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Want Wij gieten water in overvloed uit,
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
En Wij splijten de aarde in stukken,
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
En brengen daarin koren voort,
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
En druiven en voedzame planten,
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
En olijven en dadels,
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
En omheinde hoven, dicht begroeid met hoge bomen,
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
En vruchten en veevoeder,-
وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا
Tot nut en gemak voor u en uw vee.
مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
De dag van het oordeel en twee soorten gezichten
Wanneer dan ten slotte het oorverdovende geluid komt,-
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Die dag zal een mens vluchten van zijn eigen broeder,
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
En van zijn moeder en zijn vader,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
En van zijn vrouw en zijn kinderen.
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Ieder van hen zal die dag genoeg zorg (van zichzelf) hebben om hem onverschillig te maken voor de anderen.
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Sommige gezichten zullen die dag stralend zijn,
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Lachend, zich verheugend.
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
En andere gezichten zullen die dag met stof bedekt zijn,
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Zwartheid zal hen bedekken:
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Dat zullen de verwerpers van Allah zijn, de bedrijvers van ongerechtigheid.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ