Soera 84. Al-Insjiqaaq — Het Openscheuren
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 84 (Al-Insjiqaaq, “Het Openscheuren”), 25 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
Het openscheuren van de hemel en de afrekening
Wanneer de hemel wordt gescheurd,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
En luistert naar (het bevel van) zijn Heer, en dat moet hij wel;-
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
En wanneer de aarde wordt vlakgemaakt,
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
En uitwerpt wat in haar is en (geheel) leeg wordt,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
En luistert naar (het bevel van) haar Heer,- en dat moet zij wel;- (dan zal de volle werkelijkheid thuiskomen).
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
O mens! Voorwaar, u zwoegt gestadig voort naar uw Heer toe- moeizaam zwoegend,- maar u zult Hem ontmoeten.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ
Dan hij aan wie zijn geschrift in zijn rechterhand wordt gegeven,
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Weldra zal zijn rekenschap worden afgenomen met een gemakkelijke afrekening,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
En hij zal zich tot zijn volk wenden, zich verheugend!
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Maar hij aan wie zijn geschrift achter zijn rug wordt gegeven,-
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Weldra zal hij om verderf roepen,
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
En hij zal een laaiend vuur binnengaan.
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Waarlijk, hij ging rond onder zijn volk, zich verheugend!
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Waarlijk, hij dacht dat hij niet zou hoeven terug te keren (tot Ons)!
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Nee, nee! Want zijn Heer was (steeds) waakzaam over hem!
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Het ongeloof en de aangekondigde straf
Zo roep Ik tot getuige de rode gloed van de zonsondergang;
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
De nacht en wat hij vergadert;
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
En de maan in haar volheid:
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
U zult voorzeker reizen van fase tot fase.
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Wat is er dan met hen, dat zij niet geloven?-
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
En wanneer de Koran aan hen wordt voorgelezen, werpen zij zich niet neder,
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ
Maar integendeel, de ongelovigen verwerpen (hem).
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Maar Allah heeft volle kennis van wat zij (in hun binnenste) verbergen
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Kondig hun daarom een smartelijke straf aan,
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Behalve aan hen die geloven en rechtvaardige daden verrichten: voor hen is een beloning die nooit zal ophouden.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ