Soera 85. Al-Boeroedj — De Sterrenbeelden
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 85 (Al-Boeroedj, “De Sterrenbeelden”), 22 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
De makers van de vuurkuil en de vervolgde gelovigen
Bij de hemel, die de tekenen van de dierenriem (vertoont);
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
Bij de beloofde dag (van het oordeel);
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
Bij hem die getuigt, en hetgeen waarvan getuigd wordt;-
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Wee de makers van de kuil (van vuur),
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Vuur, (overvloedig) voorzien van brandstof:
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
Zie! zij zaten tegenover het (vuur),
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
En zij waren getuige van (alles) wat zij de gelovigen aandeden.
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
En zij mishandelden hen om geen andere reden dan dat zij geloofden in Allah, de Verhevene in macht, alle lof waardig!-
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Hem aan Wie de heerschappij van de hemelen en de aarde toebehoort! En Allah is Getuige van alle dingen.
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Zij die de gelovigen vervolgen (of in verzoeking brengen), mannen en vrouwen, en zich niet in berouw bekeren, zullen de straf van de hel hebben: zij zullen de straf van het brandende vuur hebben.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Voor hen die geloven en rechtvaardige daden doen, zullen er hoven zijn, waar de rivieren onderdoor stromen: dat is de grote verlossing, (de vervulling van alle verlangens),
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
De macht en vergevingsgezindheid van God
Voorwaar, sterk is de greep (en macht) van uw Heer.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Hij is het Die schept vanaf het allereerste begin, en Hij kan (het leven) herstellen.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
En Hij is de Veelvergevende, vol van goedertierenheid,
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
Heer van de troon van heerlijkheid,
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Uitvoerder (zonder verhindering) van alles wat Hij Zich voorneemt.
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
De legers van Farao en de Thamoed
Heeft het verhaal u bereikt, van de legermachten-
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Van Farao en de Thamoed?
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
En toch (volharden) de ongelovigen in het verwerpen (van de waarheid)!
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
Maar Allah omvat hen van achteren!
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
De Koran op de bewaarde tafel
Nee, dit is een glorierijke Koran,
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
(Geschreven) op een bewaarde tafel!
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ