Soera 86. At-Taariq — De Nachtelijke Bezoeker
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 86 (At-Taariq, “De Nachtelijke Bezoeker”), 17 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
De nachtelijke ster en de beschermer van de ziel
Bij de hemel en de nachtelijke bezoeker (daarin);-
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
En wat zal u verklaren wat de nachtelijke bezoeker is?-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
(Het is) de ster met doordringende helderheid;-
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
Er is geen ziel of zij heeft een beschermer over zich.
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
De schepping van de mens en de opstanding
Laat de mens nu toch bedenken waaruit hij geschapen is!
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Hij is geschapen uit een uitgestorte druppel-
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Voortkomend van tussen de ruggengraat en de ribben:
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Voorzeker, (Allah) is in staat hem terug te brengen (tot het leven)!
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
De dag waarop (alle) verborgen dingen beproefd zullen worden,
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Zal (de mens) geen macht hebben, en geen helper.
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Het onderscheidende woord en Gods plan
Bij het uitspansel dat terugkeert (in zijn omloop),
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
En bij de aarde die zich opent (voor het opwellen van bronnen of het ontkiemen van gewas),-
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Zie, dit is het Woord dat onderscheid maakt (tussen goed en kwaad):
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Het is geen zaak tot vermaak.
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Wat hen betreft, zij smeden slechts een listig plan,
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
En Ik beraam een plan.
وَأَكِيدُ كَيْدًا
Verleen daarom uitstel aan de ongelovigen: geef hun zachtmoedig respijt (voor een korte tijd).
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا