Soera 87. Al-A'laa — De Allerhoogste
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 87 (Al-A'laa, “De Allerhoogste”), 19 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
Lofprijzing van de Allerhoogste, de Schepper
Prijs de naam van uw Beschermheere, de Allerhoogste,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Die geschapen heeft, en voorts orde en evenmaat gegeven heeft;
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Die wetten verordend heeft. En leiding geschonken heeft;
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
En Die de (groene en welige) weide voortbrengt,
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
En haar dan tot donkere stoppels maakt.
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
De openbaring en de vermaning
Trapsgewijs zullen Wij u leren (de boodschap) te verkondigen, zodat u niet zult vergeten,
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Behalve wat Allah wil: want Hij weet wat openbaar is en wat verborgen is.
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
En Wij zullen het u gemakkelijk maken het eenvoudige (pad) (te volgen).
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Vermaan daarom, indien de vermaning (de hoorder) tot nut is.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
De vermaning zal ontvangen worden door hen die (Allah) vrezen:
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Maar zij zal gemeden worden door de allerongelukkigsten,
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Die het grote vuur zullen binnengaan,
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
Waarin zij dan noch zullen sterven noch leven.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Zuivering, het hiernamaals en de vroege geschriften
Maar zij zullen voorspoedig zijn die zichzelf reinigen,
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
En de naam van hun Beschermheere prijzen, en (hun hart verheffen) in gebed.
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Nee (zie), u verkiest het leven van deze wereld;
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Maar het hiernamaals is beter en duurzamer.
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
En dit staat in de boeken van de vroegste (openbaring),-
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
De boeken van Abraham en Mozes.
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ